Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като частицата „био“ внушава идеята, че става въпрос за екологосъобразен продукт (напр. „био“логично земеделие), в своето становище ЕИСК вместо термина „биогориво“ използва термина „агрогориво“.
Czech[cs]
Protože předpona „bio“ naznačuje, že se jedná o ekologicky bezvadný produkt (srov. „biozemědělství“), používá EHSV ve svém stanovisku místo pojmu „biopalivo“ pojem „agropalivo“.
Danish[da]
Da betegnelsen "bio" antyder, at der er tale om et miljørigtigt produkt, har EØSU i sin udtalelse valgt den mere neutrale betegnelse "agrobrændstoffer".
German[de]
"Bio"logischer Landbau), verwendet der EWSA in seiner Stellungnahme anstelle des Begriffs Biokraftstoff den Begriff Agro-Kraftstoff.
Greek[el]
Επειδή το πρόθεμα «βιο» δίνει την εντύπωση πως πρόκειται για άψογο από περιβαλλοντική άποψη προϊόν (βλ. «βιολογική» καλλιέργεια), η ΕΟΚΕ, αντί για τον όρο «βιοκαύσιμα», χρησιμοποιεί στη γνωμοδότησή της τον όρο «αγροκαύσιμα».
English[en]
The prefix "bio" suggests an environment-friendly product, and in this opinion the EESC therefore uses the term "agrofuel" instead.
Spanish[es]
Puesto que la sílaba inicial "bio" parece indicar que se trata de un producto respetuoso del medio ambiente (compárese con agricultura ‧bio‧lógica), el CESE prefiere utilizar en su dictamen el término «agrocombustible» en vez de «biocarburante».
Estonian[et]
Kuna silp „bio” jätab mulje, nagu oleks tegu keskkonna seisukohast probleemitu tootega (vrd „bio”loogiline põllumajandus, ehk mahepõllundus), siis kasutab komitee oma arvamuses mõiste „biokütus” asemel mõistet „agrokütus”.
Finnish[fi]
Koska etuliitteestä "bio-" syntyy käsitys, että kyse on ympäristövaikutuksiltaan moitteettomasta tuotteesta (vrt. "bio"loginen viljely), ETSK käyttää lausunnossaan biopolttoaineen sijasta nimitystä agropolttoaine.
French[fr]
Dans la mesure où le préfixe "bio" laisse entendre qu'il s'agit d'un produit irréprochable sur le plan écologique (cf. agriculture "bio"logique), le CESE opte dans le présent avis pour le terme d'"agrocarburant" plutôt que de "biocarburant".
Hungarian[hu]
Mivel a „bio-” előtag olyan benyomást kelt, mintha egy környezetvédelmi szempontból kifogástalan termékről lenne szó (lásd: biogazdálkodás), az EGSZB a véleményében a „bioüzemanyag” kifejezés helyett az „agroüzemanyag” kifejezést használja.
Lithuanian[lt]
Kadangi „bio“ tarsi reiškia, kad produktas nekenkia aplinkai (plg. biologinė žemdirbystė), šioje nuomonėje EESRK vietoj „biodegalų“ vartoja sąvoką „agrodegalai“.
Latvian[lv]
Tā kā zilbe “bio” rada iespaidu, ka runa ir par ekoloģiski nevainojamu produktu (sk. “bioloģiskā lauksaimniecība”), termina “biodegviela” vietā EESK savā atzinumā lieto neitrālu terminu “agrodegviela”.
Maltese[mt]
Billi s-sillaba “bijo” timplika li l-prodott m’għandu l-ebda impatt ekoloġiku negattiv (bħal fit-terminu kultivazzjoni “bijoloġika”), f’din l-Opinjoni l-KESE juża t-terminu newtrali “agrokarburanti” minflok “bijokarburanti”.
Dutch[nl]
De aanduiding "bio" suggereert dat het om in milieuopzicht correcte producten gaat (vgl. "biologische" landbouw) en daarom gebruikt het Comité in zijn advies de term "agrobrandstoffen".
Polish[pl]
Ponieważ przedrostek „bio” sugeruje, że mowa jest o produkcie nienagannym pod względem ekologicznym (por. uprawy biologiczne), EKES stosuje w opinii neutralne pojęcie „agropaliwa” zamiast „biopaliwa”.
Portuguese[pt]
Como o prefixo «bio» sugere que se trata de produtos ecologicamente inócuos (cf. agricultura «bio»lógica), o CESE prefere usar, no seu parecer, em vez do termo «biocombustível», o termo «agrocombustível».
Romanian[ro]
Întrucât prefixul „bio” sugerează că este vorba de un produs ecologic inofensiv (a se vedea cultură „biologică”), CESE utilizează în avizul său termenul neutru de „agrocombustibili” în locul termenului de „biocombustibili”.
Slovak[sk]
Predpona „bio-“ naznačuje, že ide o produkty, ktoré sú z ekologického hľadiska neškodné (ako napr. v prípade biologického poľnohospodárstva), preto EHSV v tomto stanovisku používa namiesto pojmu biopalivá pojem agropalivá.
Slovenian[sl]
Ker zlog "bio" namiguje, da gre za ekološko neoporečen proizvod (če primerjamo z "bio"loškim kmetovanjem), uporablja EESO v svojem mnenju namesto izraza biogorivo izraz agrogorivo.
Swedish[sv]
Eftersom förledet "bio" antyder att det handlar om en helt och hållet miljövänlig produkt, använder EESK begreppet "agrodrivmedel" i stället för "biodrivmedel".