Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت عائلة فيها تسعة اولاد تنهض دائما عند الساعة الخامسة لعقد درسهم العائلي لأنه لم يكن هنالك وقت آخر يناسبهم اكثر.
Azerbaijani[az]
Doqquz uşaqdan ibarət bir ailəyə başqa vaxt müvafiq olmadığı üçün, ailəvi öyrənmə keçirməkdən ötrü müntəzəm olaraq yuxudan səhər saat beşdə dururlar.
Central Bikol[bcl]
An sarong pamilya na may siyam na aki regular na nagbabangon nin alas singko tangani na gibohon an saindang pampamilyang pag-adal huli ta mayo nang ibang panahon na puede iyan.
Bemba[bem]
Ulupwa lumo ulwa bana 9 lwaleshibuka lyonse pa 5 koloko wa lucelo ku kusambilila isambililo lya lupwa pantu tabakwete inshita imbi iiyalinga.
Bulgarian[bg]
Едно семейство с девет деца редовно ставали в пет часа сутринта, за да провеждат своето семейно изучаване, тъй като по друго време не било подходящо.
Cebuano[ceb]
Usa ka pamilya nga may siyam ka anak ang regular nga mibangon ug alas singko aron ipahigayon ang ilang pagtuon sa pamilya tungod kay walay laing panahon nga mahimo kini.
Seselwa Creole French[crs]
En fanmiy nef zanfan ti regilyerman lev senk er bomaten pour fer zot letid fanmiy akoz ti napa lezot letan ki disponib.
Czech[cs]
Jedna rodina s devíti dětmi vstávala pravidelně v pět hodin, aby měla rodinné studium, protože jindy na to nebylo možné najít čas.
Danish[da]
I en familie med ni børn stod alle regelmæssigt op klokken fem om morgenen for at studere Bibelen sammen, fordi det ikke var muligt at gennemføre det på andre tidspunkter.
German[de]
Eine Familie mit neun Kindern stand regelmäßig morgens um fünf Uhr für das Familienstudium auf, weil es nicht zu einer anderen Zeit stattfinden konnte.
Ewe[ee]
Ƒome aɖe si me ɖevi asieke nɔ la fɔna fɔŋli ga atɔ̃ hewɔa woƒe ƒome nusɔsrɔ̃a elabena manya wɔ le ɣeyiɣi bubu aɖeke dzi o.
Efik[efi]
Ubon kiet emi enyenede nditọ usụkkiet ẹsidemede ke n̄kanika ition man ẹnịm ukpepn̄kpọ ubon mmọ sia owo mîkemeke ndinịm enye ke ini efen.
Greek[el]
Μια οικογένεια με εννέα παιδιά σηκωνόταν τακτικά στις πέντε η ώρα για την οικογενειακή τους μελέτη επειδή ήταν αδύνατον να βρουν άλλον χρόνο.
English[en]
One family with nine children regularly got up at five o’clock to have their family study because no other time was possible.
Spanish[es]
Una familia con nueve hijos se levanta regularmente a las cinco de la mañana para estudiar junta porque les resulta imposible encontrar otro momento.
Estonian[et]
Üks üheksalapseline pere ärkas korrapäraselt kell viis, et üheskoos Piiblit uurida, kuna teist aega polnud võimalik leida.
Finnish[fi]
Eräs yhdeksänlapsinen perhe nousi säännöllisesti aamuviideltä pitämään perhetutkistelun, koska mikään muu aika ei sopinut.
French[fr]
Une famille de neuf enfants se levait régulièrement à cinq heures afin d’étudier ensemble, car ce n’était possible à aucun autre moment.
Ga[gaa]
Weku ko ni gbekɛbii nɛɛhu yɔɔ mli lɛ teɔ shi daa leebi ŋmɛji enumɔ koni amɛfee amɛweku nikasemɔ lɛ ejaakɛ be ko kwraa ehiii haaa amɛ.
Hiligaynon[hil]
Isa ka pamilya nga may siam ka kabataan ang nagabugtaw sing alas singko kada aga para sa pagtinuon sang pamilya kay wala na sing iban nga tion para sa sini.
Croatian[hr]
Jedna obitelj s devetero djece redovito je ustajala u pet sati ujutro kako bi održala obiteljski studij, budući da im nijedan drugi termin nije odgovarao.
Haitian[ht]
Nan yon fanmi kote gen nèf timoun, tout moun te konn leve a senkè dimaten pou yo fè etid familyal la, paske pa t gen okenn lòt lè ki te bon pou tout moun.
Hungarian[hu]
Egy kilencgyermekes család tagjai rendszeresen ötkor keltek fel tanulmányozni, mert más időpontban nem tudtak összejönni.
Indonesian[id]
Satu keluarga dng sembilan anak secara rutin bangun pd pukul lima pagi utk mengadakan pelajaran keluarga mereka krn tidak ada waktu lain yg memungkinkan.
Iloko[ilo]
Iti maysa a pamilia nga addaan iti siam nga annak, bumangonda amin iti alas singko ti parbangon tapno agadal a sangapamiliaan yantangay dayta laeng ti kombiniente kadakuada.
Icelandic[is]
Ellefu manna fjölskylda vaknaði reglubundið klukkan fimm til fjölskyldunáms vegna þess að það var eini tíminn sem kom til greina.
Italian[it]
Una famiglia con nove figli si alzava regolarmente alle cinque per tenere lo studio familiare dato che non era possibile farlo in un altro momento.
Kazakh[kk]
Тоғыз баласы бар бір отбасы өзге уақытта мүмкін болмағандықтан, отбасылық зерттеуді өткізу үшін таңғы бесте тұрады.
Korean[ko]
아홉 명의 자녀가 있는 한 가족은 정기적으로 아침 다섯 시에 일어나 가족 연구를 하였는데, 다른 시간에는 할 수가 없었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Libota moko oyo ezalaki na bana libwa bazalaki kolamuka mikolo nyonso na ngonga ya mitano na ntɔngɔ mpo na kosala boyekoli ya libota, mpamba te ngonga mosusu ya malamu ezalaki te.
Lozi[loz]
Lubasi lo luñwi lwa bana ba 9 ne lu pakelanga ku eza tuto ya lubasi ka 5 kiloko kakuli ne ku si na nako i sili ye ne ba kona ku i eza.
Luvale[lue]
Tanga yimwe yavana 9 yapwilenga nakuhinduka nalwola lwa 5 yachimene nakulinga chilongesa chatanga mwomwo kakwapwilenga lwola lweka lwakulinga ngochoko.
Latvian[lv]
Kāda ģimene, kurā ir deviņi bērni, katru dienu ceļas piecos no rīta, lai sanāktu kopā uz ģimenes Bībeles studiju, jo tas ir vienīgais laiks, kad visi var būt kopā.
Malagasy[mg]
Mifoha amin’ny dimy maraina ny fianakaviana iray misy ankizy sivy, mba hanaovana fianaram-pianakaviana, satria tsy misy fotoana hafa ankoatra izay.
Marshallese[mh]
Juõn family eo ear wõr ratimjuõn nejiir rar keini air ruj ilo lalem awa ñan katak einwõt juõn family kinke ear ejelok bar juõn ien emõn.
Macedonian[mk]
Едно семејство со девет деца редовно станувало во пет часот за да ја одржува својата семејна студија зашто тоа не било возможно во ниедно друго време.
Malayalam[ml]
കുടുംബ അധ്യയനത്തിന് മറ്റൊരു സമയവും ലഭിക്കാതെ വന്നപ്പോൾ, ഒമ്പതു കുട്ടികളുള്ള ഒരു കുടുംബം പതിവായി വെളുപ്പിന് അഞ്ചുമണിക്ക് എഴുന്നേറ്റ് തങ്ങളുടെ ചർച്ച നടത്തുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नऊ मुले असलेले एक कुटुंब कौटुंबिक अभ्यास करण्यासाठी सकाळी पाच वाजता उठायचे कारण इतर कोणत्याही वेळी त्यांना हे शक्य नव्हते.
Burmese[my]
ကလေးကိုးယောက်ရှိသော မိသားစုတစ်စုသည် အခြားအချိန်စီစဉ်၍မရနိုင်သောကြောင့် မိသားစုသင်အံမှုအတွက် နံနက်ငါးနာရီတွင် မှန်မှန်ထကြရသည်။
Niuean[niu]
Taha e magafaoa ne hiva e tama ne aala tuai tumau he matahola lima ke taute e fakaakoaga fakamagafaoa ha kua nakai fai magaaho mitaki foki.
Dutch[nl]
Een gezin met negen kinderen stond geregeld om vijf uur op om de gezinsstudie te houden omdat dat op een andere tijd niet kon.
Northern Sotho[nso]
Lapa le lengwe la bana ba senyane ka mehla le be le tsoga ka iri ya bohlano bakeng sa thuto ya lona ya lapa ka gobane go be go se na nako e nngwe yeo e bego e kgonega.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse banja lina la ana nayini linkadzuka 5 koloko kuti lichite phunziro la banja chifukwa kuchita nthaŵi ina kunali kovuta.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਜਿਸ ਵਿਚ ਨੌਂ ਬੱਚੇ ਸਨ, ਹਰ ਰੋਜ਼ ਤੜਕੇ ਪੰਜ ਵਜੇ ਉੱਠ ਕੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਮੁਨਾਸਬ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un famia ku nuebe yu tabata lanta regularmente sink’or di mainta pa nan tene nan studio di famia, pasobra no tabata por niun otro ora.
Polish[pl]
Pewna rodzina, w której jest dziewięcioro dzieci, wstaje o piątej rano, by wspólnie postudiować, ponieważ kiedy indziej nie jest to możliwe.
Pohnpeian[pon]
Seri duwemen nan ehu peneinei kin kalap pirida kuloak limau ni sohrahn pwe irail koaros kak wia arail onop en peneinei pwehki ihte ahnsowo me irail koaros kak koasoanehdi en kohpene onop.
Portuguese[pt]
Uma família com nove filhos levantava-se às cinco horas da manhã para ter seu estudo em família porque não era possível realizá-lo em nenhuma outra hora.
Ayacucho Quechua[quy]
Isqon warmayoq tayta-mamam tutamanta las cincota llapanku hatarinku Bibliata estudianankupaq, chaytaqa ruranku punchawpi mana atisqankuraykum.
Rundi[rn]
Hari umuryango urimwo abana icenda wama uvyuka imisi yose isaha cumi n’imwe zo mu gitondo kugira ngo bagire inyigisho yabo y’umuryango, kubera yuko ata wundi mwanya wabashobokera.
Romanian[ro]
Membrii unei familii cu nouă copii se trezeau cu regularitate la ora cinci dimineaţa pentru a ţine studiul în familie, deoarece nu reuşeau la o altă oră.
Russian[ru]
Одна семья, в которой девять детей, регулярно встает в пять часов утра, чтобы провести семейное изучение, так как никакое другое время им не подходит.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango umwe wari ugizwe n’abana icyenda, wabyukaga saa kumi n’imwe za mu gitondo kugira ngo bagire icyigisho cy’umuryango kuko nta kindi gihe bashoboraga kubona.
Sango[sg]
Mbeni sewa so ayeke na amolenge gumbaya ayeke zingo ka lakue na ngbonga oku ti ndapelele ti manda ye, teti so mbeni ngoi nde ti sala ni ayeke dä pëpe.
Slovak[sk]
Členovia jednej rodiny s deviatimi deťmi vstávali pravidelne o piatej, aby mohli mať rodinné štúdium, lebo inokedy to nebolo možné.
Slovenian[sl]
Neka družina z devetimi otroki je za to, da bi imeli družinski pouk, redno vstajala ob petih, ker drugače niso imeli časa.
Samoan[sm]
Sa masani ona feala se tasi aiga e toʻaiva le fanau i le tā o le lima i le taeao e faia la latou suʻesuʻega faaleaiga ona sa leai se isi taimi avanoa.
Shona[sn]
Imwe mhuri ine vana vapfumbamwe yaimuka nenguva dzeshanu nguva dzose kuti iite chidzidzo chayo chemhuri nokuti pakanga pasina imwe nguva yavaikwanisa.
Albanian[sq]
Një familje me nëntë fëmijë çoheshin rregullisht në orën pesë për të bërë studimin e tyre familjar, sepse nuk ishte e mundur të bëhej në një kohë tjetër.
Serbian[sr]
Jedna porodica s devetoro dece je redovno ustajala u pet sati ujutru da bi imali porodični studij, jer ga nije bilo moguće održati u drugo vreme.
Sranan Tongo[srn]
Wan osofamiri nanga neigi pikin ben abi a gwenti fu opo feifi yuru fu abi na osofamiri studie fu di den no ben man du disi na wan tra ten.
Southern Sotho[st]
Lelapa le leng le nang le bana ba robong, kamehla le tsoha ka hora ea bohlano e le hore le tšoare thuto ea lelapa hobane ho sa khonehe hore le e tšoare ka nako e ’ngoe.
Swedish[sv]
En familj med nio barn gick upp tidigt för att ha sitt familjestudium, eftersom det inte var möjligt någon annan tid.
Swahili[sw]
Familia moja yenye watoto tisa waliamka saa kumi na moja asubuhi ili wawe na funzo lao la familia kwa sababu hawangeweza kufanya hivyo wakati mwingine wowote.
Tamil[ta]
ஒன்பது பிள்ளைகளை உடைய ஒரு குடும்பத்தினர் குடும்பப் படிப்புக்காக தினமும் ஐந்து மணிக்கு எழுந்தார்கள், ஏனென்றால் வேறு எந்த நேரமும் அவர்களுக்கு ஒத்து வரவில்லை.
Telugu[te]
తొమ్మిదిమంది పిల్లలుగల ఒక కుటుంబం తాము కుటుంబ అధ్యయనం చేసుకోవడానికి ఏ ఇతర సమయమూ అనుకూలంగా లేనందువల్ల, ఉదయం ఐదు గంటలకు నిద్రలేచేవారు.
Thai[th]
ครอบครัว หนึ่ง มี ลูก เก้า คน พวก เขา จะ ตื่น นอน ตอน ตี ห้า เป็น ประจํา เพื่อ ร่วม การ ศึกษา ครอบครัว เพราะ ไม่ มี เวลา อื่น ที่ สามารถ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Isang pamilya na may siyam na anak ang laging bumabangon tuwing alas-singko ng umaga upang idaos ang kanilang pampamilyang pag-aaral dahil wala nang ibang panahon na magagawa ito.
Tswana[tn]
Lelapa lengwe le le nang le bana ba le robongwe le ne le tsoga ka metlha ka ura ya botlhano go tshwarwa thuto ya lelapa ka gonne go ne go se na nako e nngwe e seno se neng se ka dirwa ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mukwasyi imuli bana bali 9 lyoonse wakali kubuka aciindi ca 5 kiloko mafwumofwumo kuti bacite ciiyo cabo camukwasyi akaambo kakuti kwakanyina ciindi cimbi cakali kukonzyeka.
Turkish[tr]
Dokuz çocuklu bir aile, başka bir zaman düzenli yapmaları mümkün olmadığından aile tetkiki yapmak için sabah saat beşte kalktılar.
Tsonga[ts]
Ndyangu wun’wana lowu a wu ri ni vana va kaye a wu pfuka hi awara ya ntlhanu wu va ni dyondzo ya ndyangu hikuva a ku nga ri na nkarhi wun’wana lowu a wu ta tirhisa wona.
Twi[tw]
Abusua bi a emufo yɛ baakron sɔre nnɔnnum yɛ wɔn abusua adesua esiane sɛ wonnya bere foforo biara nti.
Tahitian[ty]
E tia tamau te hoê utuafare e iva tamarii i nia i te hora pae no te haapii amui, no te mea aita ’tu e taime vata.
Ukrainian[uk]
Одна сім’я, в якій є дев’ятеро дітей, регулярно вставала о 5-й годині ранку, аби провести сімейне вивчення. Інший час вибрати було неможливо.
Venda[ve]
Muṅwe muṱa u re na vhana vha ṱahe wo vha u tshi vuwa nga awara ya vhuṱanu u itela pfunzo ya muṱa nga ṅwambo wa uri ho vha hu si na tshiṅwe tshifhinga tshine vha nga guda ngatsho.
Vietnamese[vi]
Một gia đình có chín người con đều đặn thức dậy lúc năm giờ sáng để học hỏi gia đình vì không còn giờ nào khác.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te taumatuʼa mo tanā fānau e toko hiva, ʼi te uhu fuli, ʼe nātou ʼaʼala ake ʼi te hola nima, moʼo fai tanatou ako faka famili koteʼuhi ʼe mole he tahi temi ʼe nātou ava ai.
Xhosa[xh]
Enye intsapho enabantwana abalithoba yayivuka ngentsimbi yesihlanu yonke imihla ukuze kuqhutywe isifundo sentsapho kuba lalingekho elinye ixesha eyayinokukwenza ngalo oku.
Yoruba[yo]
Ìdílé kan tó ní ọmọ mẹ́sàn-án máa ń jí ní aago márùn-ún àárọ̀ láti ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé wọn nítorí kò sí àkókò mìíràn tí wọ́n tún lè fi sí.
Chinese[zh]
某个家庭有9个孩子,他们清晨5时起床,然后举行家庭研读,因为只有这个时间全家人才能聚在一起。
Zulu[zu]
Omunye umkhaya onezingane ezingu-9 wawuvuka njalo ngehora lesihlanu ekuseni ukuze ube nesifundo sawo somkhaya ngoba sasingekho esinye isikhathi.