Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Francis Collins, die direkteur van die Nasionale Menslike Genoomnavorsingsinstituut in die Verenigde State, het in verband met die etiese dilemma wat dit skep, gesê: “Dit is ’n klassieke voorbeeld van ’n konflik tussen twee uiters belangrike beginsels.
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بالصراع الاخلاقي الذي ينشأ، قال فرنسيس كولينز، مدير المعهد الوطني لأبحاث المَجين البشري في الولايات المتحدة: «انه مثل نموذجي للتضارب بين مبدأين مهمين جدا.
Bulgarian[bg]
Франсис Колинс, директор на Националния институт за проучвания на човешкия геном в САЩ, казва относно етичните спорове, породени от този факт: „Това е типичен пример за сблъсък между два много важни принципа.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa gipatungha niining panagbangi maylabot sa prinsipyo, si Francis Collins, direktor sa National Human Genome Research Institute sa Tinipong Bansa, nag-ingon: “Kana maoy usa ka kasagarang pananglitan sa panagbangi tali sa duha ka hinungdanong mga prinsipyo.
Czech[cs]
O etickém rozporu, který tím vzniká, Francis Collins, ředitel amerického Národního institutu pro výzkum lidského genomu, řekl: „To je klasický příklad rozporu mezi dvěma velmi důležitými zásadami.
Danish[da]
Francis Collins, lederen af National Human Genome Research Institute i USA, udtaler: „Det er et klassisk eksempel på en konflikt mellem to meget vigtige principper.
German[de]
Über den damit entstandenen ethischen Konflikt sagte Francis Collins, Direktor des Nationalen Instituts für Humangenomforschung in den Vereinigten Staaten: „Das ist ein Musterbeispiel für das Aufeinanderprallen von zwei sehr wichtigen Grundsätzen.
Greek[el]
Σχετικά με την ηθική διαμάχη που δημιουργεί αυτό, ο Φράνσις Κόλινς, διευθυντής του Εθνικού Ινστιτούτου Ερευνών για το Ανθρώπινο Γονιδίωμα στις Ηνωμένες Πολιτείες, είπε: «Αποτελεί κλασικό παράδειγμα της σύγκρουσης ανάμεσα σε δύο πολύ σημαντικές αρχές.
English[en]
Regarding the ethical conflict this creates, Francis Collins, director of the National Human Genome Research Institute in the United States, said: “It is a classic example of a collision between two very important principles.
Estonian[et]
Seoses sellest tuleneva eetilise konfliktiga ütles Ameerika Ühendriikide Riikliku Inimgenoomi Uurimisinstituudi direktor Francis Collins: „Tegemist on klassikalise näitega kahe ülitähtsa põhimõtte kokkupõrkest.
Finnish[fi]
Francis Collins, ihmisen genomia tutkivan yhdysvaltalaisen instituutin (NHGRI) johtaja, sanoi kantasolututkimuksen herättämästä eettisestä kiistasta: ”Se on klassinen esimerkki kahden hyvin tärkeän periaatteen yhteentörmäyksestä.
French[fr]
Francis Collins, directeur de l’Institut américain de recherche sur le génome humain, a dit à propos des polémiques qu’elles engendrent : “ C’est un exemple classique de conflit entre deux principes fondamentaux.
Hebrew[he]
באשר לסכסוך האתי שהדבר יוצר, פרנסיס קולינס, ראש המכון הלאומי לחקר הגנום האנושי בארצות־הברית, אמר: ”הנה דוגמה קלאסית של התנגשות בין שני עקרונות חשובים מאוד.
Croatian[hr]
O sukobu mišljenja koji je izbio u vezi s etičkom prihvatljivošću takvog postupka direktor američkog Državnog instituta za istraživanje ljudskog genoma Francis Collins rekao je: “To je tipičan primjer sukoba dvaju veoma važnih načela.
Hungarian[hu]
Francis Collins, az Egyesült Államok Nemzeti Humán Genom Kutatóintézetének az igazgatója az etikai kérdésekben kialakult nézetkülönbségről ezt mondta: „Ez klasszikus példája annak, amikor két igen fontos alapelv ütközik egymással.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan konflik etis yang diakibatkannya, Francis Collins, direktur Lembaga Nasional Penelitian Genom Manusia di Amerika Serikat, menyatakan, ”Hal ini merupakan contoh klasik konflik antara dua prinsip yang sangat penting.
Iloko[ilo]
No maipapan iti panangkontra ti etika iti daytoy, kinuna ni Francis Collins a direktor ti National Human Genome Research Institute idiay Estados Unidos: “Daytoy ket gagangay a pagarigan ti panagbinnusor ti dua a nagpapateg a prinsipio.
Italian[it]
A proposito del conflitto etico che questo solleva Francis Collins, direttore dell’Istituto Nazionale di Ricerca sul Genoma Umano negli Stati Uniti, ha affermato: “È un classico esempio di conflitto tra due princìpi molto importanti.
Japanese[ja]
このことから生じる倫理的対立について,米国の国立ヒトゲノム研究所の所長,フランシス・コリンズはこう述べています。「 それは,二つの非常に重要な原則が衝突する典型的な例である。
Korean[ko]
이 문제로 인해 불거져 나온 윤리적 분쟁과 관련하여, 미국에 있는 국립 인간 게놈 연구소의 소장인 프랜시스 콜린스는 이렇게 말하였습니다. “이 문제는 매우 중요한 두 가지 원칙이 충돌하는 전형적인 예이다.
Lithuanian[lt]
Apie šią etinę problemą JAV žmogaus genomo tyrimo instituto direktorius Fransis Kolinsas rašė: „Tai yra tipiškas dviejų labai svarbių principų susidūrimo pavyzdys.
Latvian[lv]
Par ētisko konfliktu, ko šāda situācija izraisa, ASV Nacionālā cilvēka genoma pētniecības institūta vadītājs Frānsiss Kolinss izteicās: ”Tas ir klasisks divu svarīgu principu sadursmes piemērs.
Macedonian[mk]
Во поглед на етичкиот конфликт до кој води ова, Френсис Колинс, директор на Државниот институт за истражување на човечкиот геном во Соединетите Држави, рекол: „Тоа е класичен пример на судар меѓу два многу важни принципа.
Norwegian[nb]
Den etiske konflikt som dette fører til, er blitt kommentert slik av Francis Collins, som er leder for et amerikansk genforskningsinstitutt (National Human Genome Research Institute): «Dette er et klassisk eksempel på at to svært viktige prinsipper stilles opp mot hverandre.
Dutch[nl]
Over het ethische conflict dat daaruit voortvloeit, zei Francis Collins, directeur van het Nationaal Menselijk Genoom Onderzoeksinstituut in de Verenigde Staten: „Het is een klassiek voorbeeld van een botsing tussen twee zeer belangrijke principes.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę związane z tym kontrowersje, Francis Collins, dyrektor amerykańskiego instytutu National Human Genome Research, oznajmił: „To typowy przykład sprzeczności dwóch bardzo istotnych zasad.
Portuguese[pt]
A respeito do conflito ético que isso gera, Francis Collins, diretor do Instituto Nacional de Pesquisas do Genoma Humano, dos Estados Unidos, disse: “É um exemplo típico de colisão entre dois princípios muito importantes.
Romanian[ro]
Referitor la conflictul etic iscat de metoda de obţinere, Francis Collins, directorul Institutului American de Cercetări asupra Genomului Uman, a spus: „E un exemplu clasic de incompatibilitate a două principii foarte importante.
Russian[ru]
По поводу встающих здесь этических вопросов Фрэнсис Коллинз, директор американского Национального научно-исследовательского института генома человека, сказал: «Это классический пример столкновения двух очень важных принципов.
Sinhala[si]
මේ පිළිබඳව ආචාර විද්යාව හා හරි වැරැද්ද පිළිබඳව මතු වන ඝට්ටනය සම්බන්ධයෙන් එක්සත් ජනපදයේ ජාතික මිනිස් ජිනෝම පර්යේෂණ ආයතනයේ අධ්යක්ෂක ෆ්රැන්සිස් කොලින්ස් පැවසුවේ මෙසේය. “ඉතා වැදගත් වූ ප්රතිපත්ති දෙකක ඝට්ටනයට මෙය කැපීපෙනෙන නිදසුනකි.
Slovak[sk]
Vzhľadom na etický konflikt, ktorý tým vzniká, Francis Collins, riaditeľ Národného inštitútu pre výskum ľudského genómu v Spojených štátoch, povedal: „Je to typický príklad konfliktu medzi dvoma veľmi dôležitými princípmi.
Slovenian[sl]
Francis Collins, direktor Državnega inštituta za raziskovanje človeškega genoma v Združenih državah, je glede etičnega spora, ki ga to ustvarja, dejal: »To je klasičen primer trčenja dveh zelo pomembnih načel.
Albanian[sq]
Lidhur me konfliktin etik që krijon kjo gjë, Frensis Kolinsi, drejtor i Institutit Kombëtar të Kërkimeve për Gjenomin e Njeriut në Shtetet e Bashkuara, tha: «Është një shembull tipik i përplasjes midis dy parimeve shumë të rëndësishme.
Serbian[sr]
Što se tiče etičkog sukoba do kog to dovodi, Fransis Kolins, direktor Nacionalnog instituta za istraživanje ljudskog genoma, u Sjedinjenim Državama, rekao je: „To je klasičan primer sudara dva veoma važna principa.
Swedish[sv]
Francis Collins, chef för National Human Genome Research Institute i USA, sade så här om den etiska konflikt som det här orsakar: ”Det är ett klassiskt exempel på en krock mellan två mycket viktiga principer.
Swahili[sw]
Francis Collins, mkurugenzi wa Taasisi ya Kitaifa ya Utafiti wa Chembe za Urithi za Wanadamu huko Marekani, alisema hivi kuhusu tatizo la kimaadili linalozuka: “Jambo hilo linaonyesha wazi mgongano uliopo kati ya kanuni mbili muhimu sana.
Congo Swahili[swc]
Francis Collins, mkurugenzi wa Taasisi ya Kitaifa ya Utafiti wa Chembe za Urithi za Wanadamu huko Marekani, alisema hivi kuhusu tatizo la kimaadili linalozuka: “Jambo hilo linaonyesha wazi mgongano uliopo kati ya kanuni mbili muhimu sana.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa usapin sa etika na nalilikha nito, sinabi ni Francis Collins, patnugot ng National Human Genome Research Institute sa Estados Unidos: “Ito ay isang karaniwang halimbawa ng pagkakasalungatan ng dalawang napakahalagang prinsipyo.
Ukrainian[uk]
Стосовно етичного конфлікту, який виник через це, Френсіс Коллінз, директор Національного науково-дослідного інституту геному людини у США, сказав: «Це класичний приклад зіткнення двох дуже важливих принципів.