Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Wat sal met julle vriendskap gebeur as jy iets sê?
Amharic[am]
* የሠራውን ስህተት ብትናገርበት ጓደኝነታችሁ ምን የሚሆን ይመስልሃል?
Arabic[ar]
* ماذا سيحل بصداقتكما اذا تكلمت؟
Bemba[bem]
* Nga wasokolola ifyo acitile, bushe mukatwalilila ukumfwana?
Cebuano[ceb]
* Kon motug-an ka, unsay mahitabo sa inyong panaghigala?
Czech[cs]
* Pokud to někomu řekneš, jak to ovlivní vaše přátelství?
Danish[da]
* Hvis du siger det til nogen, hvad vil der så ske med jeres venskab?
German[de]
* Was wird dann aus eurer Freundschaft?
Ewe[ee]
* Ne èʋu go nyaa la, nu kae adzɔ ɖe míaƒe xɔlɔ̃wɔwɔa dzi?
Greek[el]
* Αν μιλήσεις, πώς θα επηρεαστεί η φιλία σας;
English[en]
* If you speak up, what will happen to your friendship?
Spanish[es]
* Y si pones al descubierto lo que ha hecho, ¿qué pasaría con su amistad?
Estonian[et]
* Kui sa seda teed, mis saab siis teie sõprusest?
Finnish[fi]
* Mitä ystävyydellenne tapahtuu, jos paljastat asian?
French[fr]
Si vous dites quelque chose, qu’adviendra- t- il de votre amitié ?
Hebrew[he]
* אם תעשה זאת, מה יקרה לחברות שלכם?
Hindi[hi]
* लेकिन अगर आपने मुँह खोला, तो आपकी दोस्ती का क्या होगा?
Hiligaynon[hil]
* Kon manugid ka, ano ang matabo sa inyo pag-abyanay?
Croatian[hr]
* Ako progovoriš, što će biti s vašim prijateljstvom?
Hungarian[hu]
* Ha beszélsz, mi lesz a barátságotokkal?
Armenian[hy]
Եթե պատմեմ, ի՞նչ կպատահի մեր ընկերությանը։
Indonesian[id]
* Kalau kamu melapor, apa yang akan terjadi dengan persahabatanmu?
Igbo[ig]
* Ọ bụrụ na i kwuo ihe ahụ o mere, ùnu ka ga-abụkwa enyi?
Icelandic[is]
* Hvaða áhrif mun það hafa á vináttuna ef þú segir frá?
Italian[it]
* Se vuoti il sacco, che ne sarà della vostra amicizia?
Japanese[ja]
* もし伝えたら,友情はどうなってしまうでしょうか。
Georgian[ka]
* კითხვის ნიშნის ქვეშ ხომ არ დადგება თქვენი მეგობრობა, თუ მომხდარს არ დამალავ?
Kannada[kn]
* ಒಂದುವೇಳೆ ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆತನಕ್ಕೆ ಏನಾಗಬಹುದು?
Korean[ko]
* 당신이 잘못을 알린다면 그 친구와의 관계는 어떻게 될 것입니까?
Lingala[ln]
* Soki olobi, boninga na bino ekosuka wapi?
Lozi[loz]
* Haiba mu bulela se siñwi, silikani sa mina si ka ba cwañi?
Lithuanian[lt]
* Jeigu prašneksi, ar neiširs jūsų draugystė?
Luvale[lue]
* Nge naumwambulula, kutala usepa wenu nautwalaho lika tahi?
Latvian[lv]
* Kas notiks ar jūsu draudzību, ja tu drauga pārkāpumu neturēsi noslēpumā?
Malagasy[mg]
* Mety hiady ve ianareo raha miteny azy ianao na mandaza azy?
Macedonian[mk]
* Што ќе се случи со вашето пријателство ако го издадеш?
Malayalam[ml]
* പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിന് ഉലച്ചിൽതട്ടുമോ?
Burmese[my]
* သင်တစ်ခုခုပြောလိုက်ပါက သင်တို့၏ခင်မင်မှု မည်သို့ဖြစ်သွားမည်နည်း။
Norwegian[nb]
* Hvis du sier ifra, hva kommer da til å skje med vennskapet deres?
Dutch[nl]
* Als je er iets van zegt, wat zal er dan met jullie vriendschap gebeuren?
Northern Sotho[nso]
* Ge e ba o mo tlalea, go tla direga’ng ka segwera sa lena?
Nyanja[ny]
* Kodi mukakamunenera, sizisokoneza ubwenzi wanu?
Panjabi[pa]
* ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਵੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ?
Polish[pl]
* Jeżeli tak zrobisz, co się stanie z waszą przyjaźnią?
Portuguese[pt]
* Se fizer uma dessas coisas, o que acontecerá com a amizade de vocês?
Rarotongan[rar]
* Me ka akakite koe, eaa te ka tupu ki toou pirianga oa?
Romanian[ro]
Dacă-i dai în vileag fapta, ce se va întâmpla cu prietenia voastră?
Russian[ru]
* Что тогда будет с вашей дружбой?
Sinhala[si]
ඔබ එසේ කළොත් ඔබේ මිත්රත්වයට කුමක් සිදු වෙයිද?
Slovak[sk]
* Ak kamaráta prezradíš, ostanete priateľmi?
Slovenian[sl]
* Kaj se bo zgodilo z vajinim prijateljstvom, če boš spregovoril?
Samoan[sm]
* Ae afai e taʻu, o le ā o le a tupu i le lua faauōga?
Shona[sn]
* Ko ukazvitaura chii chinozoitika kuushamwari hwenyu?
Albanian[sq]
* Ç’do të ndodhë me miqësinë tuaj po të flasësh?
Serbian[sr]
* Ako otkriješ to nekome, šta će se desiti s vašim prijateljstvom?
Southern Sotho[st]
* Ho tla etsahala’ng ka setsoalle sa lōna haeba u bolela?
Swedish[sv]
* Och vad kommer att hända med er vänskap om du gör det?
Swahili[sw]
* Ukimshtaki, urafiki wenu utakuwaje?
Congo Swahili[swc]
* Ukimshtaki, urafiki wenu utakuwaje?
Tamil[ta]
* அப்படிப் பேசினால், உங்கள் நட்பு முறிந்துபோகுமா?
Thai[th]
* ถ้า คุณ พูด อะไร บาง อย่าง จะ เกิด อะไร ขึ้น กับ มิตรภาพ ของ คุณ?
Tagalog[tl]
* Kung magsusumbong ka, paano na ang pagkakaibigan ninyo?
Tswana[tn]
* Gone mme, fa e le gore o tla mo tlaleya go tla diragalang ka botsala jwa lona?
Tongan[to]
* Kapau te ke tala, ko e hā ‘e hoko ki ho‘omo kaume‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
* Ikuti naa wamwaamba, ncinzi ciyakucitika kucilongwe cenu?
Turkish[tr]
* Eğer onu ele verirsen arkadaşlığınıza ne olacak?
Tsonga[ts]
* Loko wo vula swo karhi, xana ku ta humelela yini hi vunghana bya n’wina?
Ukrainian[uk]
Якщо ти розкажеш про це, то чи ви залишитесь друзями?
Urdu[ur]
* اگر آپ کسی کو بتائیں گے تو کیا آپ کی دوستی قائم رہے گی؟
Xhosa[xh]
* Ukuba uyayichaza le nto kuza kwenzeka ntoni kubuhlobo benu?
Chinese[zh]
*如果你把他的事说出来,会不会影响你们的友谊呢?
Zulu[zu]
* Uma umceba, kuzokwenzekani ebunganini benu?