Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie “hoogte of diepte” keer God se liefde nie, soos Paulus beklemtoon het.
Amharic[am]
ጳውሎስ ጠበቅ አድርጎ እንደገለጸው “ከፍታም ቢሆን፣ ዝቅታም ቢሆን” የአምላክን ፍቅር ሊያግድ አይችልም።
Arabic[ar]
فلا «علو ولا عمق» يعيق محبة الله، كما شدَّد بولس.
Assamese[as]
পাঁচনি পৌলে কোৱা অনুসাৰে ‘পৰাক্ৰম বা তলেও’ ঈশ্বৰৰ প্ৰেমৰ পৰা আমাক বঞ্চিত কৰিব নোৱাৰে।
Azerbaijani[az]
Pavelin qeyd etdiyi kimi, bizi Allahın məhəbbətindən “nə hündürlük, nə dərinlik” məhrum edə bilər.
Central Bikol[bcl]
“An kalangkawan ni an kararoman” dai makakaolang sa pagkamoot nin Dios, siring kan idinoon ni Pablo.
Bemba[bem]
Paulo akomailepo no kuti nangu “kusansama nangu kushika” te kuti kucilikile ukutemwa kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Както казва Павел, нито някоя „височина, нито дълбочина“ затруднява божията любов.
Bislama[bi]
Olsem Pol i mekem i klia se, i no gat samting “antap mo i no gat samting daon” (NW ) we i save blokem lav blong God.
Bangla[bn]
এমনকি ‘ঊর্দ্ধ্ব স্থান, কি গভীর স্থানও’ ঈশ্বরের প্রেমে বাধা দিতে পারে না, যে বিষয়ে পৌল জোর দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Walay “gihabogon ni giladmon” ang makababag sa gugma sa Diyos, sumala sa gipasiugda ni Pablo.
Chuukese[chk]
Paul a menlapei pwe “mettoch mi tekia, are mettoch mi tekison” rese tongeni pinei an Kot tong.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Pol i ensiste, ni “bann zabitan dan lemonn ki anler, ni dan lemonn ki anba” pa kapab retenir lanmour Bondye.
Czech[cs]
Jak to zdůraznil Pavel, „ani výška, ani hloubka“ nezastaví Boží lásku.
Danish[da]
Som Paulus understregede, vil hverken „højde eller dybde“ kunne skille os fra Guds kærlighed.
German[de]
Wie Paulus betonte, können weder „Höhe“ noch „Tiefe“ Gottes Liebe behindern.
Ewe[ee]
Abe alesi Paulo te gbe ɖe edzi ene la, ‘kɔkɔƒe alo gogloeƒe’ gɔ̃ hã metsia Mawu ƒe lɔlɔ̃ nu o.
Efik[efi]
Nte Paul ọkọsọn̄ọde etịn̄, “ukon̄ ye utụn̄ọ” ikemeke ndibiọn̄ọ ima Abasi.
Greek[el]
Ούτε «ύψος ούτε βάθος» εμποδίζει την αγάπη του Θεού, όπως τόνισε ο Παύλος.
English[en]
Neither “height nor depth” hinders God’s love, as stressed by Paul.
Spanish[es]
Para su amor, ni “altura ni profundidad” son obstáculos, tal como subrayó Pablo.
Estonian[et]
Paulus rõhutas, et „ei kõrgus ega sügavus” saa takistada Jumala armastust.
Persian[fa]
همانطور که پولُس تأکید نمود «نه بلندی و نه پستی،» هیچ کدام نمیتواند مانع محبّت خدا گردد.
Finnish[fi]
Ei ”korkeus eikä syvyys” estä Jumalan rakkautta, kuten Paavali tähdensi.
Fijian[fj]
E tukuna o Paula ni na sega ni vakaleqa na loloma ni Kalou “na ka cecere, se na ka titobu.”
French[fr]
“ Ni hauteur ni profondeur ” n’est un obstacle pour l’amour de Dieu, a expliqué clairement Paul.
Ga[gaa]
Taakɛ Paulo ma nɔ mi lɛ, “ŋwɛi jio shishi jio,” amɛnyɛŋ amɛtsĩ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
N aron are e taekinna Bauro, e aki tukaki ana tangira te Atua n “te rietata,” ke “te rinano.”
Gujarati[gu]
પાઊલે બતાવ્યું તેમ, “ઊંચાણ કે ઊંડાણ” યહોવાહના પ્રેમને અટકાવી શકશે નહિ.
Gun[guw]
Dile Paulu zinnudeji do, “aga, kavi odò” ma sọgan glọnalina owanyi Jiwheyẹwhe tọn gba.
Hausa[ha]
Ba “tsawo, ba zurfi” da za su iya hana ƙaunar Allah, yadda Bulus ya nanata.
Hebrew[he]
פאולוס הוסיף ואמר שגם לא ”גבהים ולא מעמקים” לא יעמדו בדרכה של אהבת אלוהים.
Hindi[hi]
जैसा कि पौलुस ने ज़ोर देकर बताया, “न ऊंचाई, न गहिराई” परमेश्वर को हमें प्रेम करने से रोक सकती है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing “kataason ukon kadalumon” ang makaupang sang gugma sang Dios, subong sang ginpadaku ni Pablo.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese ia gwauraia hegeregerena, “ataiai gaudia, o dobu gabuna gaudia” ese Dirava ena lalokau idia koua lasi.
Croatian[hr]
Ni “visina ni dubina” ne mogu oslabiti Božju ljubav, kao što je istaknuo Pavao.
Hungarian[hu]
„Sem magasság, sem mélység” nem akadályozhatja meg Istent, hogy szeressen minket, ahogy ezt Pál is hangsúlyozta.
Armenian[hy]
Ինչպես շեշտում է Պողոսը, «ո՛չ բարձրութիւն, ո՛չ խորութիւն» չեն կարող խոչընդոտել Աստծո սիրուն։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Պօղոս կը շեշտէ, ‘ո՛չ բարձրութիւնը, ո՛չ ալ խորունկութիւնը’ արգելք կը հանդիսանան Աստուծոյ սիրոյն։
Indonesian[id]
”Ketinggian atau kedalaman” tidak dapat merintangi kasih Allah, sebagaimana ditandaskan Paulus.
Igbo[ig]
“Ihe dị elu, ma ọ bụ ihe dị omimi” adịghị nke na-egbochi ịhụnanya Chineke, dị ka Pọl mesiri ya ike.
Iloko[ilo]
Kas impaganetget ni Pablo, awan ti “kangato wenno kauneg” a makalapped iti panagayat ti Dios.
Icelandic[is]
Hvorki „hæð né dýpt“ tálmar kærleika Guðs eins og Páll lagði áherslu á.
Isoko[iso]
“Ekpehru, hayo ekodo” e rẹ whaha uyoyou Ọghẹnẹ hẹ, wọhọ epanọ Pọl o fiẹgba họ iẹe.
Italian[it]
“Né altezza né profondità” fermano l’amore di Dio, come mise in evidenza Paolo.
Japanese[ja]
パウロが強調しているように,「高さも,深さも」神の愛を妨げるものとはなりません。
Georgian[ka]
როგორც პავლემ აღნიშნა ხაზგასმით, „ვერც სიმაღლე და ვერც სიღრმე“ ვერ გადაეღობება ღვთის სიყვარულს.
Kongo[kg]
Mutindu Polo kutubaka yo mbotembote, ata “mambu yina kele na zulu, ata mambu yina kele na nsi-ntoto” kima mosi ve lenda kangisa zola ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Пауыл ерекше атап өткендей, “не үстіміздегі, не астымыздағы” ешбір нәрсе бізді Құдайдың сүйіспеншілігінен айыра алмайды.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದಂತೆ, “ಎತ್ತರವಾಗಲಿ, ಆಳವಾಗಲಿ” ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅಡ್ಡಬರಲಾರದು.
Korean[ko]
바울이 강조하였듯이, “높음이나 깊음”도 하느님의 사랑을 막지 못합니다. 그렇습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byakonkomwenepo Paulo, “nangwa bula bwa mwiulu, nangwa bula bwa panshi,” kafwapo kikanya butemwe bwa Lesa ne.
Kyrgyz[ky]
Павел белгилеп кеткендей, «бийиктик да, тереңдик да» Кудайдын сүйүүсүнө тоскоол эмес.
Ganda[lg]
Newakubadde “obugulumivu, newakubadde okugenda wansi” tebiyinza kulemesa kwagala kwa Katonda, nga Pawulo bwe yakiggumiza.
Lingala[ln]
Ndenge Paulo alobaki yango, ata “molai, ata bozindo” eloko moko te ekoki kokanga bolingo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka mwa n’a koñomekezi Paulusi, “bupahamo kamba butasi” ha bu koni ku tibela lilato la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pauliaus žodžiais tariant, nei „aukštumos, nei gelmės“ nesukliudo Dievui mūsų mylėti.
Luba-Katanga[lu]
Polo wānene ukoma, amba: “Nansha bula bwa mūlu, nansha bula bwa panshi” kebubwanyapo kutyepeja buswe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakamba ne: kakuena “bule, kakuena ndondo,” bidi mua kupangisha Nzambi bua kutunanga.
Luvale[lue]
Paulu ashindakanyine ngwenyi navimwe pimbi navihasa kuhonesa zangi yaKalunga, ‘chipwe vijindama helu, chipwe vikunama.’
Lushai[lus]
Paula sawi uar angin, “sânna te, thûkna te,” pawhin Pathian hmangaihna chu a dang lo vang.
Latvian[lv]
Dieva mīlestību nespēj izdzēst ”ne augstumi, ne dziļumi”, uzsver Pāvils.
Malagasy[mg]
Tsy misakana an’Andriamanitra tsy ho tia antsika koa “na ny ambony, na ny ambany”, hoy i Paoly.
Marshallese[mh]
Jekdon “utiejen ak mũlalin” ejjab bõprae yokwe eo an Anij, einwõt an Paul kalikare.
Macedonian[mk]
Ниту „височината, ниту длабочината“ не може да ја спречи Божјата љубов, како што нагласил Павле.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞതുപോലെ “ഉയരത്തിന്നോ ആഴത്തിന്നോ” ദൈവസ്നേഹത്തെ തടഞ്ഞുനിറുത്താനാവില്ല.
Mongolian[mn]
Паулын онцлон тэмдэглэснээр Бурхны хайранд «өндөр ч, гүн ч» саад болж чадахгүй.
Mòoré[mos]
Wa a Poll sẽn yeelã, “zãntlem walla zulum” me pa gɩdgd Wẽnnaam nonglmã ye.
Marathi[mr]
पौलाने जोर देऊन सांगितल्याप्रमाणे न “उंची” न “खोली” देवाच्या प्रेमात बाधा बनू शकते.
Maltese[mt]
Bħalma jenfasizza Pawlu, la “l- għoli u lanqas il- fond” ma jżommuha l- imħabba t’Alla.
Norwegian[nb]
Verken «høyde eller dybde» vil, slik Paulus understreket, kunne utgjøre noen hindring for Guds kjærlighet.
Nepali[ne]
पावलले जोड दिएझैं “न उँचाइले, न गहराइले” नै परमेश्वरको मायालाई रोक्छ।
Niuean[niu]
Nakai fakalavelave foki he “tokoluga, po ke hokulo” e fakaalofa he Atua, tuga ne fakamaali mai e Paulo.
Dutch[nl]
Noch „hoogte noch diepte” belemmert Gods liefde, zoals door Paulus wordt beklemtoond.
Northern Sotho[nso]
Le “bogodimo goba botlase” (PK) ga di šitiše lerato la Modimo, bjalo ka ge Paulo a gateletše.
Nyanja[ny]
Monga mmene Paulo anatsindikira, “ngakhale utali, ngakhale kuya” sizingadodometse chikondi cha Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ “ਨਾ ਉਚਿਆਈ, ਨਾ ਡੁੰਘਿਆਈ” ਰੋਕ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aliwan say “katagey, anggan say kaaralman,” so mamuger ed panangaro na Dios, unong ya indanet nen Pablo.
Papiamento[pap]
Manera Pablo a enfatisá, ni “haltura ni profundidad” ta stroba e amor di Dios.
Pijin[pis]
Paul strongim hao no “eni hae or eni deep samting” savve blokem love bilong God.
Polish[pl]
Jak podkreślił Paweł, nie oddzielą nas od niej ani „wysokość, ani głębokość”, czyli ani silne naciski, ani przygnębiające okoliczności.
Portuguese[pt]
“Nem altura, nem profundidade” impedem o amor de Deus, conforme salientou Paulo.
Rundi[rn]
Nk’uko Paulo yabishimitseko, bwaba “uburebure bg’igihagararo, cank’uburebure bg’amajepfo” ntibitangira urukundo rw’Imana.
Romanian[ro]
Aşa cum a accentuat Pavel, „nici înălţime, nici adâncime“ nu pot împiedica iubirea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Как подчеркивает Павел, любви Бога нас не лишит «ни высота, ни глубина».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Pawulo yabitsindagirije, byaba “uburebure bw’igihagararo, cyangwa uburebure bw’ikijyepfo,” nta na kimwe gishobora kuburizamo urukundo rw’Imana.
Sango[sg]
Tongana ti so Paul agboto lê dä, “yongo ni na nduzu, wala yongo ni na gbe ti sese” alingbi pepe ti kanga lege na ndoye ti Nzapa.
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් අවධාරණය කළාක් මෙන් “උසටවත්, ගැඹුරටවත්” දෙවිගේ ප්රේමයට බාධා කළ නොහැකියි.
Slovak[sk]
Ako zdôraznil Pavol, ani „výška, ani hĺbka“ neprekáža Božej láske.
Slovenian[sl]
Kot je poudaril Pavel, Božje ljubezni ne ovira ne »višina, ne globočina«.
Samoan[sm]
E lē mafai e “le maualuga, po o le loloto” ona taofia le alofa o le Atua, e pei ona sa faamamafa mai e Paulo.
Shona[sn]
“Kukwirira kana kudzika” hakuvhiringidzi rudo rwaMwari, sezvakasimbiswa naPauro.
Serbian[sr]
Kako je Pavle naglasio, „ni visina, ni dubina“ ne sprečava Božju ljubav.
Sranan Tongo[srn]
No wan „hei noso dipi” no e hendri a lobi fu Gado, soleki fa Paulus e poti krakti na tapu.
Southern Sotho[st]
“Bophahamo kapa botebo” li ke ke tsa thibela lerato la Molimo joalokaha Pauluse a hatisitse.
Swedish[sv]
Nej, varken ”höjd eller djup” kan hindra Guds kärlek, som Paulus betonade.
Swahili[sw]
Paulo alikazia kwamba upendo wa Mungu hauwezi kuzuiwa na “kimo wala kina.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alikazia kwamba upendo wa Mungu hauwezi kuzuiwa na “kimo wala kina.”
Tamil[ta]
பவுல் வலியுறுத்தியபடி, “உயர்வானாலும் தாழ்வானாலும்” எதுவுமே கடவுளுடைய அன்பை தடுக்க முடியாது.
Telugu[te]
పౌలు నొక్కి చెప్పినట్లుగా, “ఎత్తయినను లోతైనను” దేవుని ప్రేమను మరుగుచేయలేదు.
Thai[th]
ไม่ ว่า “ความ สูง, หรือ ความ ลึก” ก็ ไม่ อาจ ขัด ขวาง ความ รัก ของ พระเจ้า ดัง ที่ เปาโล เน้น.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ጳውሎስ ኣጕሊሕዎ ዘሎ “ልዕል ዝበለ ዀነ ወይ ትሕት ዝበለ” ንፍቕሪ ኣምላኽ ኣይዓግቶን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Paulu pase gbang gbang nahan wener “shin mtav, shin mze” je kpa una tagher dooshima u Aôndo ga.
Tagalog[tl]
Kahit ‘ang taas ni ang lalim’ ay hindi makahahadlang sa pag-ibig ng Diyos, gaya ng idiniin ni Pablo.
Tetela[tll]
Oyadi “utali, kuyanga ohongo,” hawokoke tanganya la ngandji ka Nzambi oko wakashikikɛ Paulo.
Tswana[tn]
Jaaka fa Paulo a ne a tlhalosa, le fa e le “bogodimo kgotsa boteng” ga di na go kgoreletsa lorato lwa Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha “ma‘olunga, pe ko ha loloto” te ne ta‘ofi ‘a e ‘ofa ‘a e ‘Otuá, hangē ko ia ‘oku fakamamafa‘i mai ‘e Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Niziba “zintu zyakujulu niziba zyakunsi” tazikonzyi kusinkila luyando lwa Leza mbubwenya mbuli Paulo mbwaakakankaizya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Pol i tok, ol “samting bilong antap o samting bilong daunbilo” i no inap pasim God long laikim yumi.
Turkish[tr]
Pavlus’un vurguladığı gibi, “ne yükseklik, ne derinlik” Tanrı’nın sevgisini engeller.
Tsonga[ts]
Hilaha Pawulo a kandziyiseke hakona, “vutlakuki ni vuenti” a swi nge ri siveli rirhandzu ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Паул сүзләре буенча безне «биеклек һәм тирәнлек тә» Алла яратуыннан мәхрүм итә алмый.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo Paulos wakayowoyera, palije ‘kunyang’amira’ uko kungajanda citemwa ca Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E se mafai foki ne “mea i luga me ko mea i lalo” o taofi aka te alofa o te Atua e pelā mo te mea ne faka‵mafa mai ne Paulo.
Twi[tw]
Sɛnea Paulo sii so dua no, “ɔsoro anaa ebun” ntumi nka Onyankopɔn dɔ nhyɛ.
Tahitian[ty]
E ore “te teitei, e ore hoi te haehaa” e haafifi i te here o te Atua, mai ta Paulo i haamahitihiti.
Ukrainian[uk]
Ні «вишина, ні глибина» не перешкодить Божій любові, як про це говорить Павло.
Urdu[ur]
پولس زور دیتا ہے کہ خدا کی محبت میں ”نہ بلندی نہ پستی“ رکاوٹ ڈال سکتی ہے۔
Venda[ve]
Naho hu “vhulapfu na vhudzivha” zwi nga si thivhele lufuno lwa Mudzimu, samusi zwo ombedzelwa nga Paulo.
Vietnamese[vi]
Đúng như Phao-lô đã nhấn mạnh, “bề cao, hay là bề sâu” đều không ngăn trở được tình yêu thương của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An “kahitas-an bisan an kahiladman” diri nakakapugong han gugma han Dios, sugad han ginpabug-atan ni Pablo.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakahā lelei e Paulo, ʼe ‘mole he māʼoluga, ʼe mole he loloto’ ʼe ina tāʼofi anai te ʼofa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UPawulos wagxininisa ukuba uthando lukaThixo aluphazanyiswa ‘kukuphakama okanye ubunzulu.’
Yapese[yap]
“Gathi tolangin ara toarngin” e ra taleg e t’ufeg rok Got ngodad, nrogon ni yog Paul.
Yoruba[yo]
Bí Pọ́ọ̀lù ti tẹnu mọ́ ọn, kò sí “ibi gíga tàbí ibi jíjìn” tó lè dí ìfẹ́ Ọlọ́run lọ́wọ́.
Chinese[zh]
正如保罗强调,无论“是高处,是深处”,都不能妨碍上帝的爱发挥作用。
Zande[zne]
Ka “ari yo, na dudungura rago” kandasinga ga Mbori nyemuse tipa rani te, a wa Pauro anyakasihe.
Zulu[zu]
“Nakuphakama nakujula” akuluthiyi uthando lukaNkulunkulu, njengoba kwagcizelela uPawulu.