Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако пък въздействието върху околната среда е трябвало да бъде оценено още преди приемането на закона, по силата на който е продължен срокът, то това е въпрос за белгийския конституционен съд, който разглежда закона.
Danish[da]
Såfremt miljøkonsekvenserne derimod allerede skulle vurderes før vedtagelsen af loven, som fastsatte forlængelsen, ligger kompetencen hos forfatningsdomstolen, som behandler loven.
German[de]
Mussten die Umweltauswirkungen dagegen bereits vor Annahme des Gesetzes, das die Verlängerung aussprach, geprüft werden, so wäre das eine Frage für den Verfassungsgerichtshof, der sich mit dem Gesetz beschäftigt.
Greek[el]
Αντιθέτως, εάν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις έπρεπε να εκτιμηθούν πριν από την έκδοση του νόμου που προέβλεψε την παράταση, το ζήτημα θα ενέπιπτε στην αρμοδιότητα του Cour constitutionnelle (Συνταγματικού Δικαστηρίου) που εξετάζει τον νόμο.
English[en]
If, on the other hand, the environmental effects had to be assessed prior to the adoption of the Law concerning the extension, that would be a matter for the Cour constitutionnelle (Constitutional Court), which deals with the law.
Spanish[es]
Por otro lado, si era necesario evaluar las consecuencias medioambientales ya antes de la adopción de la ley por la que se aprobó la prórroga, se trataría de una cuestión sobre la que debería pronunciarse el Tribunal Constitucional en su análisis de dicha ley.
Estonian[et]
Kui keskkonnamõju tuli seevastu hinnata juba enne seaduse vastuvõtmist, millega toimus pikendamine, siis oleks see küsimus Cour constitutionnelle’i (Belgia konstitutsioonikohus) jaoks, kes tegeleb seadusega.
Finnish[fi]
Jos ympäristövaikutuksia on sitä vastoin arvioitava jo ennen sähköntuotannon jatkamisesta annetun lain hyväksymistä, tämä kysymys kuuluisi Cour constitutionnellelle, joka käsittelee mainittua lakia.
French[fr]
Si en revanche les incidences sur l’environnement devaient être évaluées dès l’adoption de la loi qui a édicté cette prolongation, cette question devrait être examinée par la Cour constitutionnelle qui est saisie de cette loi.
Croatian[hr]
Naprotiv, ako bi se utjecaj na okoliš morao procijeniti prije donošenja zakona kojim je određeno to produljenje, tada bi se radilo o pitanju za Cour constitutionnelle, koji razmatra taj zakon.
Hungarian[hu]
Ha viszont a környezeti hatásokat már a meghosszabbításról rendelkező törvény elfogadása előtt meg kellett volna vizsgálni, akkor e kérdést a törvénnyel foglalkozó Verfassungsgerichtshofnak (alkotmánybíróság) kell eldöntenie.
Italian[it]
Per contro, qualora l’impatto ambientale dovesse essere valutato già prima dell’approvazione della legge che ha disposto la proroga, saremmo in presenza di una questione per la Cour constitutionelle (Corte Costituzionale), la quale è investita dell’esame della legge.
Lithuanian[lt]
Jei poveikio aplinkai vertinimas vis dėlto turėjo būti atliktas iki įstatymo, kuriuo patvirtintas pratęsimas, priėmimo, šis klausimas būtų skirtas Konstituciniam Teismui, nagrinėjančiam įstatymą.
Latvian[lv]
Turpretim, ja ietekme uz vidi būtu bijusi novērtēta jau pirms tā tiesību akta pieņemšanas, kurā bija paredzēta pagarināšana, uz jautājumu varētu atbildēt Konstitucionālā tiesa, kura tiesību aktu aplūko.
Dutch[nl]
Indien de milieueffecten echter al moesten worden beoordeeld vóór de vaststelling van de wet bij welke de verlenging werd geregeld, dan zou dat een vraag zijn voor het Grondwettelijk Hof, dat zich met de wet bezighoudt.
Polish[pl]
Jeżeli natomiast skutki środowiskowe musiały zostać zbadane już przed przyjęciem ustawy stwierdzającej przedłużenie, wówczas byłaby to kwestia dla zajmującego się ustawą Cour constitutionnelle (trybunału konstytucyjnego).
Portuguese[pt]
Em contrapartida, se o impacto no ambiente tiver de ser avaliado desde logo antes da aprovação da lei que estipulou a prorrogação, esta seria uma questão a colocar ao Tribunal Constitucional que está a apreciar a lei.
Slovak[sk]
64) Ak sa však vplyvy na životné prostredie mali posúdiť ešte pred prijatím zákona, ktorý stanovil predĺženie, v tom prípade by o otázke rozhodoval (Cour constitutionnelle (Ústavný súd) zaoberajúci sa zákonom.
Slovenian[sl]
Če pa je bilo treba presojo vplivov na okolje opraviti že pred sprejetjem zakona, s katerim je bilo določeno podaljšanje, bi bilo to vprašanje za Cour constitutionnelle (ustavno sodišče), ki obravnava zakon.
Swedish[sv]
Om miljöpåverkan däremot hade behövt bedömas redan innan lagenantogs, så är det en fråga för Cour constitutionnelle (Författningsdomstolen) som är befattad med denna lagstiftning.