Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy rig ’n wêreldomvattende Bybelonderrigtingskampanje deur middel van sy “getroue en verstandige dienskneg” (Mattheüs 24:45-47; 28:19).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በታማኝና ልባም ባሪያው አማካኝነት መላውን ምድር የሚያቅፍ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ዘመቻ በማካሄድ ላይ ነው።
Arabic[ar]
لكنه يدير حملة تعليمية عالمية للكتاب المقدس بواسطة ‹عبده الامين الحكيم.›
Central Bikol[bcl]
Pero naggigibo sia nin pambilog na kinaban na kampanya nin edukasyon sa Biblia paagi sa saiyang “maimbod asin madonong na oripon.”
Bemba[bem]
Lelo aletungulula kampeini ya masomo ya Baibolo iya mu kusaalala kwa calo ukupitila mu “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
Но той провежда целосветска библейска образователна кампания чрез своя „верен и разумен слуга“.
Bislama[bi]
Be hem i yusum “slef ya we i stret mo waes,” (NW) blong i mekem wan bigfala wok blong tijim Baebol long olgeta ples long wol.
Cebuano[ceb]
Apan siya nagadumala sa usa ka tibuok-kalibotang edukasyonal nga kampanya bahin sa Bibliya pinaagi sa iyang “matinumanon ug maalamong ulipon.”
Czech[cs]
Ale prostřednictvím „věrného a rozvážného otroka“ řídí Ježíš celosvětové biblické vzdělávací dílo.
Danish[da]
Men ved hjælp af sin „trofaste og kloge træl“ leder han den verdensomspændende bibelundervisningskampagne.
German[de]
Doch er führt durch seinen „treuen und verständigen Sklaven“ ein weltweites biblisches Bildungswerk durch (Matthäus 24:45-47; 28:19, 20).
Efik[efi]
Edi enye ke onịm ubịnikọt ukpep Bible ke ofụri ererimbot ebe ke “asan̄autom [esie] emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄.”
Greek[el]
Όμως, εκείνος διεξάγει μια παγκόσμια Βιβλική εκπαιδευτική εκστρατεία μέσω του ‘πιστού και φρόνιμου δούλου’ του.
English[en]
But he is conducting a worldwide Bible educational campaign by means of his “faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
Pero él utiliza a su “esclavo fiel y discreto” para dirigir una campaña mundial de educación bíblica.
Estonian[et]
Kuid ta juhib oma „ustava ja mõistliku orja” vahendusel ülemaailmset piiblihariduse hoogtööd.
French[fr]
Mais, par l’intermédiaire de son “esclave fidèle et avisé”, il dirige une campagne mondiale d’enseignement biblique (Matthieu 24:45-47; 28:19, 20).
Ga[gaa]
Shi eekwɛ jeŋ muu fɛɛ Biblia mli tsɔsemɔ he gbɛjianɔtoo he tafaa ko nɔ kɛtsɔ “[e]tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Apang ginadumalahan niya ang isa ka bug-os kalibutan nga kampanya sa pagtudlo sing Biblia paagi sa iya “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Croatian[hr]
Međutim, on vodi svjetsku biblijsku obrazovnu kampanju posredstvom svog ‘vjernog i razboritog roba’ (Matej 24:45-47, NW; 28:19, 20).
Hungarian[hu]
„Hű és bölcs szolgá”-ján keresztül azonban ő egy világméretű bibliai oktatási kampányt irányít (Máté 24:45–47; 28:19, 20).
Indonesian[id]
Namun, ia sedang mengadakan kampanye pendidikan Alkitab seluas dunia melalui ’hambanya yang setia dan bijaksana’.
Iloko[ilo]
Ngem ipatpatungpalna ti maysa a sangalubongan a kampania a panangisuro iti Biblia babaen ti “matalek ken naannad nga adipen[na].”
Icelandic[is]
Hins vegar stýrir hann biblíufræðslu um heim allan sem er í höndum hins ‚trúa og hyggna þjóns‘ hans.
Italian[it]
Ma egli sta dirigendo una campagna mondiale di istruzione biblica mediante il suo “schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
しかしイエスはご自分の「忠実で思慮深い奴隷」を用いて世界的な聖書教育運動を行なっておられます。(
Georgian[ka]
მაგრამ თავისი „ერთგული და გონიერი მონის“ მეშვეობით იესო ახორციელებს ბიბლიის შესწავლის მსოფლიო საქმეს (მათე 24:45–47; 28:19, 20).
Korean[ko]
그러나 그분은 “충성되고 지혜 있는 종”을 통해 세계적인 성서 교육 운동을 인도하고 계십니다.
Lingala[ln]
Kasi azali kotambwisa mosala ya kolakisama kati na mokili mobimba na nzela ya “moombo [na ye] na sembo mpe na mayele.”
Lozi[loz]
Kono u zamaisa likulutendano la mwa lifasi kamukana la ku luta ka “[mutang’a hae] ya sepahala, ya na ni kutwisiso.”
Lithuanian[lt]
Bet jis vykdo pasaulinį biblinį mokymo darbą per savo ‛ištikimą bei protingą tarną’ (Mato 24:45-47; 28:19, 20).
Malagasy[mg]
Kanefa dia mitarika ezaka manokana ho fampianarana ny Baiboly maneran-tany izy amin’ny alalan’ny ‘mpanompony mahatoky sy malina’.
Macedonian[mk]
Но тој ширум светот води библиска образовна акција преку неговиот ‚верен и разумен роб‘ (Матеј 24:45-47, NW; 28:19, 20).
Norwegian[nb]
Men han leder en verdensomfattende bibelsk undervisningskampanje ved hjelp av sin «tro og kloke slave».
Niuean[niu]
Ka e kua taute e ia e fakaholoaga fakaako Tohi Tapu ke he lalolagi katoa kakano he puhala mai he “tupa fakamoli mo e loto matala.”
Dutch[nl]
Maar door middel van zijn „getrouwe en beleidvolle slaaf” leidt hij een wereldomvattende bijbelse onderwijzingsveldtocht (Mattheüs 24:45-47; 28:19, 20).
Northern Sotho[nso]
Eupja o hlahla lesolo la lefase ka bophara la thuto ya go ruta ya Beibele ka ‘molaki wa gagwe e a botegago le yo bohlale.’
Nyanja[ny]
Koma iye akuchititsa mkupiti wa kuphunzira Baibulo wa padziko lonse mwakugwiritsira ntchito “kapolo [wake] wokhulupirika ndi wanzeru.”
Polish[pl]
Prowadzi on jednak ogólnoświatową kampanię kształcenia biblijnego, posługując się swym ‛wiernym i rozumnym niewolnikiem’ (Mateusza 24:45-47; 28:19, 20, NW).
Portuguese[pt]
Mas ele dirige uma campanha educativa, bíblica, mundial, por meio do seu “escravo fiel e discreto”.
Romanian[ro]
Dar el conduce o campanie de învăţămînt biblic la scară mondială, prin intermediul ‘sclavului său fidel şi prevăzător’ (Matei 24:45–47, NW; 28:19, 20).
Russian[ru]
Но через своего «верного и благоразумного раба» он проводит всемирную работу по обучению Библии (Матфея 24:45–47; 28:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, ayobora umurimo wo kwigisha Bibiliya mu isi yose binyuriye ku “mugaragu ukiranuka w’ubwenge” (Matayo 24: 45-47; 28: 19, 20).
Slovak[sk]
Avšak Ježiš vedie celosvetovú kampaň biblického vzdelávania prostredníctvom svojho „verného a rozvážneho otroka“.
Slovenian[sl]
Toda on danes vodi svetovni biblijski izobraževalni program po svojem ,zvestem in preudarnem sužnju‘ (Matej 24:45-47, NW; 28:19, 20).
Samoan[sm]
Ae o loo ia faatonutonuina se tauiviga tau aʻoaʻoga faale-Tusi Paia i le lalolagi aoao e ala i lana “auauna faamaoni ma le mafaufau.”
Shona[sn]
Asi ari kuitisa nhimbe yedzidzo yeBhaibheri yapasi pose kupfurikidza no“muranda wakatendeka, wakangwara” wake.
Albanian[sq]
Por ai po drejton një fushatë botërore edukimi biblik, nëpërmjet «skllavit të tij besnik e të matur».
Serbian[sr]
Ali, on vodi svetom raširenu biblijsku obrazovnu akciju posredstvom svog ’vernog i razboritog roba‘ (Matej 24:45-47, NW; 28:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Ma Jesus e tiri wan bijbel leri programa di e gi na heri grontapoe nanga jepi foe en „getrow èn koni srafoe” (Mateus 24:45-47; 28:19, 20).
Southern Sotho[st]
Empa o khanna letšolo la lefatše ka bophara la thuto ea Bibele ka ‘mohlanka oa hae ea khabane, ea bohlale.’
Swedish[sv]
Men genom sin ”trogne och omdömesgille slav” leder han en världsomfattande biblisk undervisningskampanj.
Swahili[sw]
Lakini yeye anaongoza kampeni ya elimu ya Biblia ya ulimwenguni pote kupitia “mtumwa [wake] mwaminifu mwenye akili.”
Telugu[te]
అయితే, ఆయన తన “నమ్మకమైన వాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని” ద్వారా లోకవ్యాప్త బైబిలు విద్యాభ్యాస కార్యక్రమాన్ని నిర్వహిస్తున్నాడు.
Thai[th]
แต่ พระองค์ ทรง นํา ใน ด้าน ให้ การ ศึกษา ขนาน ใหญ่ ทั่ว โลก โดย ทาง “บ่าว สัตย์ ซื่อ และ ฉลาด” ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Subalit siya ay nangunguna sa isang pandaigdig na kampanya sa pagtuturo ng Bibliya sa pamamagitan ng kaniyang “tapat at maingat na alipin.”
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo o dirisa “motlhanka eo o boikañō le eo o botlhale” go tsamaisa thulaganyo ya thuto ya Bibela mo lefatsheng lotlhe ka bophara.
Turkish[tr]
Fakat o, ‘sadık ve basiretli köle’ vasıtasıyla, dünya çapında bir Mukaddes Kitap eğitim kampanyası yönetiyor.
Tsonga[ts]
Kambe u kongomisa tsima ra misava hinkwayo ra dyondzo ya Bibele hi ku tirhisa “nandza la tshembekaka, wo tlhariha.”
Tahitian[ty]
Teie râ, te aratai nei oia i te hoê ohipa haapiiraa bibilia na te ao nei na roto i te arai o ta ’na “tavini haapao maitai e te paari.”
Ukrainian[uk]
Але він проводить всесвітню кампанію біблійного навчання за допомогою свого «вірного і мудрого раба» (Матвія 24:45—47; 28:19, 20).
Vietnamese[vi]
Nhưng ngài đang điều khiển một chương trình giáo dục Kinh-thánh trên khắp đất qua lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” (Ma-thi-ơ 24:45-47; 28:19, 20).
Wallisian[wls]
Kae ʼe ina taki te ako faka tohi-tapu ʼi te malamanei ʼaki “te tagata kaugana agatonu mo poto”.
Xhosa[xh]
Kodwa wenza iphulo lokufundisisa iBhayibhile ehlabathini lonke ngokusebenzisa ‘umkhonzi othembekileyo noqondayo.’
Yoruba[yo]
Ṣugbọn oun ń dari igbetaasi imọ-ẹkọ Bibeli kari-aye kan nipasẹ “ẹrú oluṣotitọ ati ọlọgbọn-inu” rẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa uqhuba umkhankaso womhlaba wonke wokufundisa ngeBhayibheli esebenzisa ‘inceku yakhe ethembekileyo neqondayo.’