Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy eerste toer het in Julie 1891 begin met ’n besoek aan Ierland.
Alur[alz]
I wotho pare ma kwong’a ecidho i Irlande, i dwi mir 7, oro 1891.
Amharic[am]
የመጀመሪያ ጉዞውን ያደረገው ሐምሌ 1891 ሲሆን የሄደውም ወደ አየርላንድ ነው።
Arabic[ar]
فَبَدَأَ جَوْلَتَهُ ٱلْأُولَى فِي إِيرْلَنْدَا خِلَالَ تَمُّوزَ (يُولْيُو) عَامَ ١٨٩١.
Bashkir[ba]
Уның беренсе сәфәре 1891 йылдың июлендә Ирландиянан башланған.
Basaa[bas]
Mayuuga mé ma bisu ma bé i loñ Irlan i sôñ Njéba, i nwii 1891.
Central Bikol[bcl]
An inot niyang dinumanan iyo an Ireland kan Hulyo 1891.
Bemba[bem]
Abalilepo ukuya ku calo ca Ireland, mu July 1891.
Bulgarian[bg]
Първата му обиколка започнала с Ирландия през юли 1891 г.
Bini[bin]
Ireland ọre otọ ẹvbo nọ ka mu otuẹ gha rrie vbe July 1891.
Bangla[bn]
১৮৯১ সালের জুলাই মাসে আয়ার্ল্যান্ড থেকে তার প্রথম ভ্রমণ শুরু হয়েছিল।
Belize Kriol English[bzj]
Ih mi staat aaf ih toar da Ireland, eena Joolai 1891.
Catalan[ca]
El seu primer viatge va començar a Irlanda el juliol de 1891.
Garifuna[cab]
Adüga lumuti furumiñeti luwéiyaasu Irlandoun lidan sedü-hati irumu 1891.
Kaqchikel[cak]
Ri naʼäy tinamït xbʼä wä ya ri Irlanda, pa julio, 1891.
Cebuano[ceb]
Una niyang gibisita ang Ireland niadtong Hulyo 1891.
Czech[cs]
Při své první cestě, která začala v červenci 1891, navštívil nejprve Irsko.
Chol[ctu]
Baqui ñaxan tsajñi jiñʌch ti Irlanda, cheʼ ti julio i chaʼan 1891.
Chuvash[cv]
Чи малтан вӑл 1891 ҫулхи июль уйӑхӗнче Ирландие кайнӑ.
Danish[da]
Den første rundrejse startede i juli 1891 og havde Irland som første stop.
German[de]
Auf seiner ersten Reise machte er im Juli 1891 zunächst in Irland halt.
Duala[dua]
Lo̱ndo̱ lao laboso di botedi nde o Ireland, o mo̱di ma Madibe̱dibe̱ 1891.
Jula[dyu]
A kɔnna ka taga Irlandi, saan 1891, zuwekalo la.
Ewe[ee]
Le eƒe mɔzɔzɔ gbãtɔa, si gɔme wòdze le July 1891 me la, Ireland wòyi gbã.
Efik[efi]
Enye ekebem iso aka Ireland ke July 1891, okonyụn̄ odụk nsụn̄ikan̄ oro ẹkotde City of Chicago aka.
Greek[el]
Η πρώτη του περιοδεία ξεκίνησε με την Ιρλανδία τον Ιούλιο του 1891.
English[en]
His first tour started with Ireland, in July 1891.
Estonian[et]
Tema esimene tuur viis teda kõigepealt 1891. aasta juulis Iirimaale.
Fijian[fj]
Tekivu nona imatai ni ilakolako e Ailadi ena Julai ni yabaki 1891.
Fon[fon]
Irelande wɛ é bɛ́sín ɖò juillet 1891.
French[fr]
Il a commencé sa première tournée par l’Irlande, en juillet 1891.
Ga[gaa]
Eje gbɛfãi nɛɛ ashishi yɛ July 1891, ni he klɛŋklɛŋ ni etee ji Ireland.
Guarani[gn]
Primeroite voi ovisita kuri Irlanda áño 1891-pe.
Gun[guw]
Irlande wẹ yin ofi tintan he e dlapọn to juillet 1891.
Ngäbere[gym]
Sö julio kä 1891 yete, janamane käne Irlanda.
Hausa[ha]
Wurin da ya fara zuwa shi ne Ireland a watan Yuli na 1891.
Hebrew[he]
את מסעו הראשון התחיל באירלנד ביולי 1891.
Hindi[hi]
जुलाई 1891 में उन्होंने सबसे पहले आयरलैंड का दौरा किया था।
Hiligaynon[hil]
Una sia nga nagbiyahe sa Ireland sang Hulyo 1891.
Hiri Motu[ho]
July 1891 ai, ia lao gabu ginigunana be Ireland.
Haitian[ht]
Li te fè premye vwayaj li nan peyi Ilann an jiyè 1891.
Hungarian[hu]
Az első útja Írországba vezetett, 1891 júliusában.
Armenian[hy]
Սկսելով իր առաջին շրջագայությունը՝ նա 1891 թ. հուլիսին ուղեւորվեց Իռլանդիա։
Western Armenian[hyw]
Յուլիս 1891–ին, իր առաջին շրջագայութիւնը սկսաւ ճամբորդելով դէպի Իրլանտա։
Herero[hz]
Ouyenda we outenga wa utira moIreland, mu Juli mombura ndji 1891.
Ibanag[ibg]
Namegafu i ollu nga pabbiahena ta Ireland, turi Hulio 1891.
Indonesian[id]
Pada Juli 1891, dengan kapal City of Chicago, dia mengunjungi negeri pertama, Irlandia.
Igbo[ig]
Ebe mbụ ọ gara bụ obodo Ayaland, n’ọnwa Julaị afọ 1891.
Iloko[ilo]
Rinugianna iti Ireland ti umuna a panagpasiarna idi Hulio 1891.
Icelandic[is]
Hann hóf fyrstu ferð sína á því að heimsækja Írland í júlí 1891.
Esan[ish]
Agbaẹbho natiọle Ireland, ọle Russell ka re ẹnẹ diọ bhi ukpe 1891.
Isoko[iso]
Orẹwho Ireland ọ kaki kpohọ evaọ Ahrẹ 1891.
Italian[it]
La tappa iniziale del suo primo viaggio, nel luglio del 1891, fu l’Irlanda.
Japanese[ja]
1891年7月,兄弟が初めて伝道旅行で訪れたのはアイルランドでした。
Georgian[ka]
მისი პირველი მოგზაურობა ირლანდიიდან დაიწყო, სადაც 1891 წლის ივლისში ჩავიდა.
Kamba[kam]
Kyalo kyake kya mbee kyaĩ kya kũthi Ireland, na akũendie ya mbee Mwei wa 7, 1891.
Kabiyè[kbp]
Ɛpaɣzɩ ɛ-nʋmɔʋ kajalaɣ ñɩŋgʋ ɖɔm pɩnaɣ 1891 Ɛvalaa fenaɣ taa.
Kabuverdianu[kea]
El kumesa se primeru viaji pa Irlanda na julhu di 1891.
Kongo[kg]
Yandi kwendaka ntete na Irlande, na Yuli 1891.
Kikuyu[ki]
Nĩ aathire thabarĩ yake ya mbere bũrũri-inĩ wa Ireland Julaĩ 1891.
Kuanyama[kj]
MuJuli 1891, okwa li a hovela netalelepo laye lotete moIreland.
Kannada[kn]
ಜುಲೈ 1891 ರಂದು ಅವರು ಮೊದಲು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇ ಐರ್ಲೆಂಡಿಗೆ.
Korean[ko]
첫 여행은 1891년 7월에 시작되었고 러셀 일행은 제일 먼저 아일랜드로 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Kyalo kitanshi kyo ayileko kyajinga kyalo kya Ireland, mu July 1891.
Kurdish Kurmanji[ku]
Serê pêşîn, ew li sala 1891yê, li meha heftan, bi gemiya City of Chicago çû Îrlendayê.
Kwangali[kwn]
Age kwa hovere kukadingura moIliranda mwaPembankuru 1891.
Kyrgyz[ky]
Биринчи сапарында, 1891-жылы июлда, ал Ирландияга барган.
Ganda[lg]
Yatandikira mu Ireland, mu Jjulaayi 1891.
Lingala[ln]
Akendaki liboso na Irlande, na sanza ya 07/1891.
Lozi[loz]
Sibaka sapili sanaapotezi neli naha ya Ireland, mwa July ka silimo sa 1891.
Luba-Katanga[lu]
Musunsa wandi mubajinji waendele mu Irlande, mu Kweji 7, 1891.
Luba-Lulua[lua]
Mu luendu luende lua kumpala, wakatuadija ne Irlande mu ngondo wa 7/1891.
Luvale[lue]
Haungeji wenyi watete, avangililile kuya kulifuchi lyaIreland, muJuly 1891.
Luo[luo]
Nochako gi limo piny Ireland e dwe mar Julai 1891.
Latvian[lv]
Savā pirmajā sludināšanas ceļojumā viņš devās 1891. gada jūlijā, un tā pirmais pieturas punkts bija Īrija.
Mam[mam]
Tnejel, xiʼ toj tnam Irlanda toj julio te 1891.
Huautla Mazatec[mau]
Ya jñani títjon ki yaa Irlanda, nga sá julio nó 1891.
Coatlán Mixe[mco]
Jap ogäˈän yˈojtsy Irlanda, julië poˈo mä jëmëjt 1891.
Motu[meu]
July 1891 ai, e lao henia hanuana ginigunana na Ireland.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Jolay 1891 izy no nanao ny diany voalohany, ary i Irlandy no nanombohany azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Watandikilepo ukutandala uku Ireland, umu Julai 1891.
Marshallese[mh]
Jikin eo jinointata ear jibadekl̦o̦k kar Ireland, ilo Jul̦ae 1891.
Macedonian[mk]
Првото такво патување го започнал во Ирска, во јули 1891 год.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ ആദ്യയാ ത്ര 1891 ജൂ ലൈ യിൽ അയർലൻഡി ലേ ക്കാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Анх 1891 оны 7 дугаар сард Ирландад очив.
Marathi[mr]
याची सुरुवात त्यांनी जुलै १८९१ मध्ये आयर्लंड देशापासून केली.
Malay[ms]
Jelajahnya yang pertama bermula di Ireland pada Julai 1891.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñuu ña̱ ni̱xa̱ʼa̱nra yichi̱ nu̱ú kúú ñuu Irlanda tá yo̱o̱ julio ku̱i̱ya̱ 1891.
Norwegian[nb]
Den første reisen startet med øya Irland i juli 1891.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Achtoui yajki Irlanda, ipan 1891.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika yajka Irlanda, itech metsti julio xiuit 1891.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Opejki yaui Irlanda itech julio 1891.
North Ndebele[nd]
Uhambo lwakhe lokuqala lwalungoJuly 1891 futhi waya elizweni le-Ireland.
Ndonga[ng]
Olweendo lwe lwotango, olwa tameke moIrlanda, muJuli 1891.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opeuj ika Irlanda, ipan julio, xiuitl 1891.
Dutch[nl]
Zijn eerste reis begon met Ierland in juli 1891.
South Ndebele[nr]
NgoJulayi 1891 waya e-Ireland, lelo bekulikhambo lakhe lokuthoma.
Northern Sotho[nso]
O ile a thoma leeto la gagwe la pele ka go etela Ireland ka July 1891.
Nyanja[ny]
Iye anayambira ku Ireland mu July 1891.
Nzima[nzi]
Ɔlimoa ɔhɔle Ireland wɔ July 1891.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ugbo onya yen ọrukaro ọ tonrhọ uvuẹn Ireland, uvuẹn i July 1891.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੁਲਾਈ 1891 ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਦੌਰਾ ਆਇਰਲੈਂਡ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say inmunan nila to et diad Ireland, nen Hulyo 1891.
Papiamento[pap]
Su promé biahe a kuminsá na Irlanda, na yüli 1891.
Plautdietsch[pdt]
Aum Aunfank von siene ieeschte Reis en Juli 1891 fua hee opp daut Schepp City of Chicago no Irlaunt.
Pijin[pis]
First tour start long Ireland, long July 1891.
Pohnpeian[pon]
Keieun eh seiloak, e kohla Ireland nan July 1891.
Portuguese[pt]
A primeira dessas viagens começou na Irlanda, em julho de 1891.
Quechua[qu]
Y puntataqa 1891 wata juliu killam Irlandata viajarqan.
Rundi[rn]
Urugendo rwa mbere yarugize muri Irlande muri Mukakaro 1891.
Romanian[ro]
Primul lui turneu a început cu Irlanda, în iulie 1891.
Russian[ru]
Первая из них началась с Ирландии в июле 1891 года.
Kinyarwanda[rw]
Urugendo rwa mbere yarutangiriye muri Irilande muri Nyakanga 1891.
Sango[sg]
Lo sara kozo voyage ni na Irlande, na juillet ngu 1891.
Sidamo[sid]
Isi umo Maaja 1891nni Ayerilaande haˈrino.
Slovak[sk]
Jeho prvá cesta v júli 1891 viedla do Írska.
Slovenian[sl]
Svoje prvo potovanje je začel julija 1891 v Irski.
Samoan[sm]
O lana malaga muamua na ia asia ai Aialani iā Iulai i le 1891.
Shona[sn]
Vakatanga nekuenda kuIreland muna July 1891.
Songe[sop]
Mu lwendo lwaye lwa kumpala badi mubangye n’eumbo dya Irlande, mu mweshi wa Musambo mu kipwa kya 1891.
Albanian[sq]
Udhëtimin e parë e nisi me Irlandën, në korrik të vitit 1891.
Serbian[sr]
Prvo takvo putovanje započeo je u Irskoj, u julu 1891.
Sranan Tongo[srn]
A fosi kondre pe a go na Ierland, na ini yuli 1891.
Swati[ss]
Wacala ngekuvakasha e-Ireland, ngaJuly 1891.
Southern Sotho[st]
O ile a qala pele ka ho etela naha ea Ireland, ka July 1891.
Swedish[sv]
Det första stoppet på den allra första resan blev Irland, i juli 1891.
Swahili[sw]
Alianza ziara yake ya kwanza kwa kutembelea nchi ya Ireland, Julai 1891.
Congo Swahili[swc]
Katika safari yake ya kwanza alitembelea inchi ya Irelandi, katika Mwezi wa 7, 1891.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Timbá aʼphu̱ ni̱jkha̱ náa Irlanda, nákha gu̱nʼ julio tsiguʼ 1891.
Tetun Dili[tdt]
Viajen primeiru neʼebé nia halo mak mai Irlanda iha Jullu 1891.
Tajik[tg]
Ӯ сафари аввали худро моҳи июли соли 1891 аз Ирландия сар кард.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓምለ 1891 ከኣ ዑደቱ ብኣይርላንድ ፈለሞ።
Tiv[tiv]
Zende na u hiihii lu ken tar u Ireland, ken uwer u Julai, inyom i 1891 la.
Turkmen[tk]
Ol Irlandiýa ilkinji sapar 1891-nji ýylyň iýul aýynda barypdy.
Tagalog[tl]
Ang una niyang pinuntahan ay ang Ireland, noong Hulyo 1891.
Tetela[tll]
Nde akatatɛ lɔkɛndɔ lande la ntondo otsha la Irlande lo Ngɔndɔ k’esambele 1891.
Tswana[tn]
Loeto lwa gagwe lwa ntlha e ne e le kwa Ireland, ka July 1891.
Tongan[to]
Na‘e kamata ‘i ‘Ailani ‘a ‘ene ‘uluaki ‘a‘ahí, ‘i Siulai 1891.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulendu waki wakwamba wanguluta ku Ireland mu July 1891.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuswaya kwakwe kwakusaanguna kwakatalika acisi ca Ireland, mu July 1891.
Tojolabal[toj]
Ja bʼajtani ti waj bʼa Irlanda, bʼa julio 1891.
Papantla Totonac[top]
Xapulana kilalh kʼIrlanda, julio kata 1891.
Tok Pisin[tpi]
Fes raun bilong em long Aialan em long Julai 1891.
Turkish[tr]
İlk gezisine Temmuz 1891’de İrlanda’yla başladı.
Tsonga[ts]
Riendzo rakwe ro sungula ri ve eIreland hi July 1891.
Purepecha[tsz]
Ka Irlanda orheta niraspti juliuni de 1891.
Tatar[tt]
Аның беренче сәяхәте 1891 елның июлендә Ирландиядән башланган.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata muamua eiloa tena āsiga ki Ireland, i a Iulai 1891.
Twi[tw]
Ne nsrahwɛ a edi kan no, ɔkɔɔ Ireland July 1891.
Ukrainian[uk]
Свою першу подорож він почав у липні 1891 року з Ірландії.
Urhobo[urh]
Ẹkuotọ rẹ Ireland yen ọ vwọ ton oyan na phiyọ vwẹ July 1891.
Uzbek[uz]
Birinchi safar u 1891- yil iyulda Irlandiyaga sayohatga bordi.
Vietnamese[vi]
Trong hành trình thứ nhất, nước đầu tiên anh đến thăm là Ai-len vào tháng 7 năm 1891.
Wolaytta[wal]
I koyro Isiine 1891n Ayerlande biis.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya siyahan nga pagbiyahe han Hulyo 1891, gin-una niya an Ireland.
Cameroon Pidgin[wes]
The first place weh ih be go na Ireland, for July 1891.
Xhosa[xh]
Waqala eIreland ngoJulayi, 1891.
Mingrelian[xmf]
თიშ პირველ მოგზაურობაქ 1891 წანაშ კვირკვეს ირლანდიაშე დიჭყჷ.
Yao[yao]
Ulendo wakwe wandanda waliji wa ku Ireland, mu July 1891.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè Ireland ló kọ́kọ́ lọ ní July 1891.
Yucateco[yua]
Le yáax tuʼux binoʼ Irlanda, tu mesil julio tiʼ 1891.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé lugar guyebe nga Irlanda, lu beeu julio iza 1891.
Zande[zne]
Ko atona gako nunguro na nduge ku Ireland yo, rogo Bamburu 1891.
Zulu[zu]
Izwe lokuqala alivakashela yi-Ireland ngoJulayi 1891.