Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد نقلناه إلى كل غرفة جلوس في كل بيت في العالم العربي، وعالميا عبر قناتنا الناطقة بالإنجليزية.
Bulgarian[bg]
Внесохме го във всяка дневна в арабския свят -- както и интернационално, глобално чрез английския ни канал.
Catalan[ca]
La vam portar a totes les sales d'estar del món àrab, i internacionalment, globalment, a través del nostre canal en anglès.
Czech[cs]
Přenesli jsme ho do každého obýváku v Arabském světě -- mezinárodně a celosvětově, díky našim anglickým kanálům.
German[de]
Wir brachten sie in jedes Wohnzimmer der arabischen Welt - international, global, durch unseren englischen Kanal.
Greek[el]
Τις βάλαμε σε κάθε σαλόνι στον Αραβικό κόσμο και διεθνώς, παγκοσμίως, μέσω του αγγλικού μας καναλιού.
English[en]
We put it in every sitting room in the Arab world -- and internationally, globally, through our English channel.
Spanish[es]
La pusimos en cada sala de estar del mundo árabe e internacionalmente, a nivel mundial, por nuestro canal en inglés.
Persian[fa]
ما اين صدا رو در هر اتاق نشيمن در جهان عرب قرار داديم-- و همچنين در سطح بين المللي و جهاني از طريق شبكه انگليسي زبانمان. و همچنين در سطح بين المللي و جهاني از طريق شبكه انگليسي زبانمان.
French[fr]
Nous l'avons propagée dans tous les salons du monde arabe -- et internationalement, mondialement, via notre chaîne en Anglais.
Hebrew[he]
שמנו אותם בכל חדר ישיבות בעולם הערבי, ובאופן בין לאומי, בעולם, דרך הערוץ שלנו באנגלית.
Hungarian[hu]
Bevittük az arab világ összes nappalijába -- és terjesztettük nemzetközi, globális szinten az angol nyelvű csatornánkon keresztül.
Indonesian[id]
Kami memasukkannya ke dalam setiap ruang duduk di dunia Arab -- dan secara internasional, global, melalui saluran bahasa Inggris kami.
Italian[it]
L'abbiamo messa in ogni soggiorno del mondo arabo -- e internazionale, a livello globale, attraverso il nostro canale inglese.
Japanese[ja]
アラブのすべての茶の間に― また英語チャンネルを通じて 世界に発信しました
Dutch[nl]
We brachten het in elke woonkamer in de Arabische wereld - en internationaal, wereldwijd, via ons Engelstalige kanaal.
Polish[pl]
Dzięki nam usłyszano go w każdym salonie w świecie arabskim - i na skalę międzynarodową, globalnie, poprzez nasz angielskojęzyczny kanał.
Portuguese[pt]
Pusemos em todas as salas do mundo árabe e internacionalmente, globalmente, através do nosso canal inglês.
Romanian[ro]
Am răspândit-o în fiecare sufragerie din lumea arabă - şi internaţional, global, prin canalul nostru în limba engleză.
Russian[ru]
Мы передавали новости в каждую гостиную арабского мира, по всему миру, глобально, по нашему английскому каналу.
Slovak[sk]
Dostali sme ho do každej obývačky v arabskom svete aj na celom svete cez naše anglické kanály.
Albanian[sq]
Ne e vendosëm në çdo dhomë dite në botën Arabe -- si dhe në nivelin ndërkombëtar, global, përmes kanaleve televizive në gjuhën angleze.
Serbian[sr]
Пустили смо га у сваку дневну собу арапског света - и намерно, глобално, преко нашег енглеског канала.
Tamil[ta]
அந்த செய்தியை அரபு நாடு மட்டுமல்லாது உலகத்தின் உள்ள அனைத்து வீட்டின் வரவேற்பு அறைக்கும் கொண்டு சென்றது.
Thai[th]
เราถ่ายทอดเสียงนี้เข้าสู่ห้องนั่งเล่นทุกห้องในโลกอาหรับ -- เผยแพร่ไปต่างแดน ไปทั่วโลก ผ่านช่องภาษาอังกฤษของเรา
Turkish[tr]
O sesi Arap dünyasındaki her bir odada duyurduk ve İngilizce kanalımız sayesinde uluslararası ve küresel boyuta çektik.
Ukrainian[uk]
Цих людей побачили в кожній арабській домівці і у всьому світі через наш англомовний канал.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đưa tiếng nói ấy vào mọi căn phòng của thế giởi Ả Rập -- và trên phạm vi quốc tế qua kênh tiếng Anh của chúng tôi.
Chinese[zh]
我们让这声音传遍阿拉伯世界每个家庭的起居室 并通过我们的英文频道 传向世界,传遍全球