Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar elke week het my ma gretig op Rutherford se uitsendings gewag en aandagtig geluister terwyl sy stem al krakende oor ons ou battery-radio gekom het.
Amharic[am]
እናቴ ግን በባትሪ የሚሠራው አሮጌው ሬዲዮናችን ቁርጥርጥ እያደረገ የሚያሰማውን የራዘርፎርድ ንግግር በየሳምንቱ ሥራዬ ብላ እየተጠባበቀች ትከታተል ነበር።
Arabic[ar]
اما امي فكانت كل اسبوع تنتظر بشوق برنامج رذرفورد وتصغي اليه بانتباه رغم خشخشة جهاز الراديو العتيق الذي نملكه والذي يعمل على البطارية.
Central Bikol[bcl]
Alagad kada semana galagang hinahalat ni Nanay an mga brodkast ni Rutherford asin atentong nagdadangog mantang an saiyang boses nagkikirikiti sa samong lumang radyong de pila.
Bemba[bem]
Lelo, cila mulungu Bamayo baleikala balelolela ukukutika ku malyashi ya kwa Rutherford kabili balekutikisha pantu icilimba cesu tacalelila bwino ico calikolwele sana e lyo calebombela na mabwe.
Bulgarian[bg]
Но всяка седмица мама с нетърпение очакваше предаванията на Ръдърфорд и съсредоточено слушаше гласа му, който едва се чуваше от старото ни радио на батерии.
Bislama[bi]
Be evri wik, Mama i stap wet long program ya long radio, mo hem i lesingud long ol tok blong Rutherford nating se voes blong hem i no kamaot klia long olfala radio blong mifala.
Bangla[bn]
কিন্তু মা প্রত্যেক সপ্তাহে রাদারফোর্ডের বেতার সম্প্রচারের জন্য অধীরভাবে অপেক্ষা করে থাকতেন এবং আমাদের পুরনো আমলের ব্যাটারিচালিত রেডিও থেকে আবছাভাবে ভেসে আসা তার কণ্ঠস্বর খুব মনোযোগ দিয়ে শুনতেন।
Cebuano[ceb]
Apan matag semana si Mama maikagon kaayong nagpaabot sa sibya ni Rutherford ug mamati pag-ayo sa mapalong-palong niya nga tingog diha sa among karaan na kaayong radyo nga debaterya.
Czech[cs]
Maminka se na ně ale každý týden těšila. Pozorně naslouchala, když ze starého rádia na baterky chraplavě zněl jeho hlas.
Danish[da]
Min mor ventede dog ivrigt på Rutherfords foredrag hver uge og lyttede opmærksomt mens hans stemme lød fra vores gamle, batteridrevne radioapparat.
Ewe[ee]
Gake Danye tsɔa didi vevie nɔa mɔ kpɔm na Rutherford ƒe nuƒowo kwasiɖa sia kwasiɖa, eye wòɖoa to vevie ne Rutherford ƒe gbe, si me mekɔ tutu le míaƒe radio xoxoe la me o, le ɖiɖim.
Efik[efi]
Edi kpukpru urua Mama ama esitie ye ọkpọsọn̄ udọn̄ ebet utịn̄ikọ Rutherford onyụn̄ enen̄ede akpan̄ utọn̄ nte uyo esie ọkọwọrọde ntaha ntaha ke akani ekebe utịn̄ikọ nnyịn oro ẹdade batri ẹbre.
Greek[el]
Η μητέρα μου, όμως, κάθε εβδομάδα περίμενε με ανυπομονησία τη μετάδοση των ομιλιών του Ρόδερφορντ και άκουγε προσηλωμένη καθώς η φωνή του έτριζε στο παλιό μας ραδιόφωνο που δούλευε με μπαταρίες.
English[en]
But each week Mother keenly awaited Rutherford’s broadcasts and listened intently as his voice crackled forth from our antique battery-operated radio set.
Spanish[es]
Pero cada semana, mamá esperaba con anhelo su programa y escuchaba atentamente aquella voz distorsionada por las interferencias que salía de nuestra antigua radio de baterías.
Estonian[et]
Ema ootas aga iga nädal innuga Rutherfordi saateid ning kuulas tähelepanelikult, kui tema hääl ragisedes meie igivanast patareidega raadiost kostma hakkas.
Finnish[fi]
Mutta äiti odotti joka viikko innokkaasti Rutherfordin puheita ja kuunteli tarkasti noita rätiseviä lähetyksiä vanhasta paristokäyttöisestä radiostamme.
Fijian[fj]
Ia e dau namaka toka o tinaqu ena veimacawa na vunau i Rutherford ni memela toka mai ena neitou retio ni gauna makawa e dau sucu ena batiri mamaca.
French[fr]
Chaque semaine, cependant, maman attendait avec impatience les discours de Rutherford et écoutait attentivement sa voix qui grésillait à travers notre vieux poste à batteries.
Ga[gaa]
Shi daa otsi lɛ Awo kɛ miishɛɛ mɛɔ Rutherford wiemɔi ni atswaa lɛ, ni eboɔ toi jogbaŋŋ, eyɛ mli akɛ anuuu egbee jogbaŋŋ yɛ wɔ redio bibioo ni akɛ batre enyɔ woɔ mli lɛ nɔ.
Gun[guw]
Ṣigba to sẹmẹsẹmẹ Mama nọ yí jejejininọ do nọtepọn hodidọ Rutherford tọn bo nọ dotoai po sọwhiwhe po dile ogbè etọn to tintọ́n jẹgbonu sọn ladio hoho mítọn mẹ to aliho he ma họnwun sọmọ mẹ.
Hebrew[he]
אבל מדי שבוע חיכתה אמי בקוצר רוח לנאומיו ברדיו והקשיבה בדריכות לדבריו. הקול שבקע מתוך מקלט הרדיו הישן נושן שלנו שפעל על סוללות, נשמע כפצפוצים.
Hindi[hi]
मगर माँ हर हफ्ते बड़ी बेसब्री से रदरफर्ड के प्रसारणों का इंतज़ार करती थी और बैटरी से चलनेवाले हमारे पुराने रेडियो से रह-रहकर आवाज़ निकलने पर भी वह बड़े ध्यान से ये भाषण सुनती थी।
Hiligaynon[hil]
Apang kada semana malangkagon nga ginahulat ni Nanay ang pagwaragwag ni Rutherford kag nagapamati sing maayo samtang nagasagrak ang iya tingog gikan sa amon daan kag de-baterya nga radyo.
Croatian[hr]
No majka je svakog tjedna s nestrpljenjem iščekivala Rutherfordovu emisiju i pažljivo je slušala na našem starom radiju na baterije koji je pucketao.
Hungarian[hu]
Anya viszont minden héten alig várta ezt a műsort, és figyelmesen hallgatott, amikor Rutherford hangja recsegve megszólalt ősrégi, elemes rádiónkon.
Indonesian[id]
Tetapi, setiap minggu Ibu dengan semangat menanti-nantikan siaran Rutherford dan dengan sungguh-sungguh mendengarkan suaranya yang tidak jelas dari radio antik kami yang bertenaga baterai.
Igbo[ig]
Ma kwa izu mama m na-eji ịnụ ọkụ n’obi echere okwu Rutherford ma na-ege ntị nke ọma ka olu ya na-adapụta na redio mgbe ochie anyị e ji batrị akpọ.
Iloko[ilo]
Ngem kada lawas, sigagagar a padaanan ni Nanang ti programa ni Rutherford ken sipapasnek a dumngeg iti kumarasakas nga antigo ken de bateria a radiomi.
Italian[it]
Ma la mamma aspettava ansiosamente ogni settimana le trasmissioni di Rutherford e ne ascoltava attentamente la voce gracchiante che usciva dalla nostra vecchia radio a batteria.
Japanese[ja]
しかし母は毎週,ラザフォード判事の放送を心待ちにし,電池を使った旧式のラジオから,雑音に混じって聞こえてくる声に聴き入りました。
Georgian[ka]
დედა კი ყოველკვირა მთელი გულით ელოდებოდა რადიოთი რუტერფორდის გამოსვლებს და სულგანაბული უსმენდა ბატარეებზე მომუშავე ძველ რადიოს, რომელიც ხშირად ხრიალებდა და სიტყვების გარჩევა არც ისე ადვილი იყო.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತಾಯಿಯವರು ಪ್ರತಿ ವಾರ ರದರ್ಫರ್ಡರ ಪ್ರಸಾರಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾತುರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಟರಿ ಚಾಲಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ರೇಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಚಟಪಟಗುಟ್ಟುತ್ತಾ ಅವರ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂದಾಗ ತೀವ್ರ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
하지만 어머니는 매주 러더퍼드의 강연 방송을 손꼽아 기다렸고, 전지로 작동되는 우리 집의 고물 라디오에서 그의 목소리가 지직거리며 나올 때면 열심히 들었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Mama azalaki kozela na motema likoló masukulu yango mpe azalaki kofungola mpenza matoi mpo na koyoka mongongo ya Ndeko Rutherford na radio na biso ya kala oyo ezalaki kosala na pile.
Lozi[loz]
Kono sunda ni sunda boma ne ba libelelanga hahulu progilamu ya Rutherford mi ne ba teelezanga ka tokomelo linzwi la hae niha ne li sa utwahalangi hande mwa wailesi ya luna ya kale ye n’e itusisa macwe.
Lithuanian[lt]
Tačiau mama nekantriai laukdavo ir įdėmiai klausydavosi Rezerfordo paskaitų, palinkusi prie seno, traškančio baterija maitinamo radijo imtuvo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi lumingu luonso Mamu uvua windila ne luzuku luonso miyuki ya Rutherford ne uvua uteleja ne ntema yonso dîyi diende divua kadiyi dipita kumvuika bimpe ku tshisanji tshietu tshia mabue tshia kale.
Luvale[lue]
Oloze chalumingo hichalumingo Mama asakilenga kwivwilila kuchihande chaRutherford chahapeho numba tuhu lizu lyenyi kalyevwakanyinenga chikumako mwomwo chisaji kachapwile kanawako.
Latvian[lv]
Bet māte katru nedēļu ar nepacietību gaidīja pārraides sākumu un ar lielu uzmanību klausījās Raterforda runas, kas skanēja no mūsu vecā, sprakšķošā radio.
Macedonian[mk]
Но, мајка ми секоја седмица желно ги чекаше радиопреносите на Ратерфорд и внимателно слушаше додека неговиот глас шуштеше од нашето прастаро радио на батерии.
Marathi[mr]
पण दर आठवडी आई रदरफोर्ड यांच्या व्याख्यानांची वाट पाहायची आणि बॅटरीवर चालणाऱ्या आमच्या जुन्या रेडिओवरून ऐकू येणारं ते अस्पष्ट व्याख्यान ती मन लावून ऐकायची.
Maltese[mt]
Imma ommi taʼ kull ġimgħa kienet tistenna ħerqana x- xandiriet taʼ Rutherford u kienet toqgħod attenta biex ma titlifx kelma minħabba t- textix tar- radju antik tagħna li kien jaħdem bil- batterija.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အမေဟာ ရပ်သဖော့ဒ်အသံလွှင့်တာကို အပတ်တိုင်း စိတ်ဝင်တစားစောင့်မျှော်တယ်၊ ပြီးတော့ ခေတ်ဟောင်းဓာတ်ခဲသုံး ရေဒီယိုလေးက မသဲမကွဲထွက်လာတဲ့ ရပ်သဖော့ဒ်ရဲ့အသံကို အာရုံစူးစိုက်နားထောင်တတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Men mor ventet spent på Rutherfords radioforedrag hver uke og lyttet oppmerksomt til den sprakende stemmen på den gamle, batteridrevne radioen vår.
Nepali[ne]
तर आमा भने हरेक हप्ता रदरफोर्डको प्रसारण सुन्न उत्सुक हुनुहुन्थ्यो र ब्याट्रीबाट चल्ने पुरानो थोत्रो रेडियोमा कान थापेर सुन्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Maar Ma keek elke week uit naar de uitzendingen van Rutherford en luisterde aandachtig wanneer zijn stem krakend uit onze antieke, op accu’s werkende radio klonk.
Northern Sotho[nso]
Eupša beke e nngwe le e nngwe mma o be a letela ka phagahlo dikgašo tša Rutherford gomme a theetša ka kelohloko ge a dutše a bolela radiong ya gešo ya kgale yeo e bego e šoma ka petiri.
Nyanja[ny]
Koma mlungu uliwonse mayi anga ankayembekezera mwachidwi kuti amvetsere nkhani za Rutherford ndipo ankamvetsera mwatcheru kwambiri ngakhale kuti mawu ake pena ankavuta kumva siteshoniyo ikamathaŵa pa wailesi yathu yakale yoyendera mabatire.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਸੰਦ ਸਨ ਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਬੈਟਰੀਆਂ ਵਾਲੇ ਰੇਡੀਓ ਮੋਹਰੇ ਬੈਠ ਕੇ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet sinimban tatalaranan nen Nanay so programa nen Rutherford tan sikatoy ontatalineng a maong anggaman magalareger so tanol na dagdaan lan de-baterya a radyo mi.
Papiamento[pap]
Pero tur siman Mama tabata spera ansiosamente riba e transmishonnan di Rutherford i a skucha atentamente segun ku su stèm tabata sali ku interferensia for di nos radio antikuá di bateria.
Pijin[pis]
Bat each week, Mami luk forward for olketa tok bilong Rutherford and lisin gud taem voice bilong hem kamaot from old radio bilong mifala wea ran long battery.
Polish[pl]
Ale mama z niecierpliwością wyczekiwała każdej audycji i z uwagą wsłuchiwała się w głos mówcy dobiegający spośród trzasków z naszego leciwego radia na baterie.
Portuguese[pt]
Mas toda semana minha mãe esperava ansiosamente as transmissões de Rutherford e escutava com atenção a voz dele em meio ao ruído no nosso velho rádio a bateria.
Rundi[rn]
Mugabo ku ndwi ku ndwi mawe yararindirana igishika ikiganiro co ku nsamirizi cashikirizwa na Rutherford kandi akumviriza yitonze igihe ijwi ryiwe ryaba ririko ryumvikanira nabinabi ku karadiyo kacu ka kera kakoreshwa n’amapile.
Romanian[ro]
Mama însă aştepta cu nerăbdare fiecare discurs al lui şi-şi încorda auzul ca să înţeleagă ceva la aparatul nostru de radio cu baterii, vechi de când lumea şi care hârâia îngrozitor.
Russian[ru]
Но мама каждую неделю с нетерпением ждала выступлений Рутерфорда и вслушивалась в его слова, которые доносились из нашего старенького, трескучего приемника.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, buri cyumweru mama we yabaga ategerezanyije amatsiko ikiganiro cya Rutherford, agatega amatwi adahuga ijwi rye ryasamiriraga muri radiyo yacu ya kera cyane y’amabuye.
Sango[sg]
Me yenga oko oko, Mama ayeke ku kungo ti mä go ti Rutherford nga lo yeke dengi mê ti lo mingi ti mä ni ndali ti so go ti lo ayeke sigigi nzoni pëpe.
Slovak[sk]
Ale mama každý týždeň netrpezlivo očakávala Rutherfordovo vysielanie a sústredene počúvala, keď z nášho predpotopného rádia napájaného z batérie chrapčal jeho hlas.
Slovenian[sl]
Toda mama je teden za tednom željno pričakovala Rutherfordova predavanja in pozorno poslušala, ko je njegov glas hreščal iz našega starinskega radia na akumulator.
Samoan[sm]
Ae sa fiafia Tinā e faatalitali i vaiaso taʻitasi faasalalauga a Rutherford ma faalogologo ma le naunau i lona leo e ui i le gogolo o la matou leitiō tuai e alu i maa.
Shona[sn]
Asi vhiki imwe neimwe Amai vaimirira kwazvo hurukuro dzaRutherford, vonyatsodziteerera sezvo inzwi rake rakanga risingabudi zvakanaka muredhiyo yedu yekare kare yaishanda nebhatiri.
Albanian[sq]
Por mamaja i priste me padurim fjalimet që mbante çdo javë Radhërfordi dhe e dëgjonte me vëmendje zërin e mekur që dilte nga radioja jonë antike me bateri.
Serbian[sr]
Međutim, majka je svake sedmice željno iščekivala Raterfordove emisije i pažljivo slušala dok je njegov glas šuštao na našem starom tranzistoru.
Sranan Tongo[srn]
Ma ibri wiki mi mama ben wakti fayafaya tapu den programa fu Rutherford, èn aladi a sten fu Rutherford no ben de so krin fu yere na a owruten radio fu wi di ben e wroko nanga batterij, toku mi mama ben e arki nanga ala prakseri.
Southern Sotho[st]
Empa beke le beke ’Mè o ne a letela liphatlalatso tsa Rutherford ka tjantjello ebe o mamela ka hloko ha lentsoe la hae le hlahella le sa hlaka seea-le-moeeng sa rōna sa khale se neng se sebetsa ka beteri.
Swedish[sv]
Mor väntade däremot ivrigt på Rutherfords sändning varje vecka, och hon lyssnade med spänd uppmärksamhet när hans röst knastrade fram ur vår ålderdomliga batteridrivna radiomottagare.
Swahili[sw]
Lakini kila juma Mama alingojea kwa hamu hotuba zake na kusikiliza kwa makini sauti yake ambayo haikusikika vizuri katika redio yetu ya zamani iliyotumia mawe.
Congo Swahili[swc]
Lakini kila juma Mama alingojea kwa hamu hotuba zake na kusikiliza kwa makini sauti yake ambayo haikusikika vizuri katika redio yetu ya zamani iliyotumia mawe.
Telugu[te]
కానీ మా అమ్మ ప్రతి వారం రూథర్ఫోర్డ్ ప్రసంగాల కోసం ఆసక్తిగా ఎదురుచూసేది, బ్యాటరీలతో నడిచే మా పాత రేడియో చేసే గరగర శబ్దం మధ్య ఆయన గొంతు వినబడేసరికి శ్రద్ధగా వినేది.
Thai[th]
แต่ ทุก สัปดาห์ แม่ คอย อย่าง กระตือรือร้น เพื่อ ฟัง คํา บรรยาย ออก อากาศ ของ รัทเทอร์ฟอร์ด และ ตั้ง อก ตั้งใจ ฟัง เมื่อ เสียง พูด ของ ท่าน ลอด ออก มา จาก เครื่อง รับ วิทยุ รุ่น โบราณ ใช้ แบตเตอรี่.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ግን ኣብ ሰሰሙን ነቲ ፈነወ ተሃንጥያ ትጽበዮ ነበረት: እታ ብባትሪ እትሰርሕ ናይ ቀደም ረድዮና ጭጭ እናበለት ድምጹ ኸተመሓላልፍ ከላ ጽን ኢላ ትሰምዕ ነበረት።
Tagalog[tl]
Subalit bawat linggo, buong-pananabik na hinihintay ni Inay ang pagsasahimpapawid ni Rutherford at mataman siyang nakikinig sa gumagaralgal na tinig nito na nanggagaling sa luma naming radyong de-batirya.
Tswana[tn]
Mme gone, Mmè o ne a leta beke le beke ka tlhoafalo go reetsa dithero tsa ga Rutherford, mme o ne a mo reetsa ka kelotlhoko jaaka fa lentswe la gagwe le ne le tswa le sa utlwale sentle mo radiong ya rona ya bogologolo e e neng e bereka ka dibeteri.
Tongan[to]
Ka ‘i he uike taki taha na‘e tatali vēkeveke ai ‘a e fine‘eikí ki he ngaahi fakamafola ‘o e malanga ‘a Rutherford pea fanongo tokanga ki he palalā mai ‘a hono le‘ó mei he‘emau letiō maka motu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long olgeta wik Mama i wetim tok bilong Rutherford i kamap na em i save putim gut yau long nek bilong Rutherford i no kamap gut long olpela redio bilong mipela i wok long bateri.
Turkish[tr]
Fakat annem Rutherford’un programını merakla bekler ve pilli antika radyomuzun cızırtıları arasından onun sesi duyulmaya başladığında dikkat kesilirdi.
Tsonga[ts]
Kambe vhiki ni vhiki Manana a a rindza ku yingisela tinkulumo ta Rutherford naswona a a yingisela hi vurhon’wana loko a ri karhi a vulavula eka xiya-ni-moya xa hina xa xikhale lexi tirhisaka betiri, lexi a xi nga khomi kahle.
Twi[tw]
Nanso Maame de, na ɔtaa hwɛ Rutherford kasa no kwan denneennen, na sɛ ɔrekasa a, na ɔwɛn n’aso tie asɛm a na yɛn radio dedaw no mma kasa no mma papa no yiye.
Ukrainian[uk]
Але мама щотижня з нетерпінням чекала цих передач. Вона вмикала наш старенький радіоприймач, що працював на батарейках, і уважно прислухалася до голосу Рутерфорда, який долинав з тріскотливого приймача.
Urdu[ur]
لیکن میری والدہ ہر ہفتے بڑے شوق سے رتھرفورڈ کے پیغام کا انتظار کرتی تھی اور جب ہمارے پُرانے سے ریڈیو سے اُسکی آواز سنائی دیتی تو وہ بڑے غور سے سنتی تھی۔
Venda[ve]
Fhedzi Mme anga vho vha vha tshi lindela nga maṱo matswuku nyambo dza Rutherford nahone vha thetshelesa nga vhuronwane kha radio ya hashu ya tshikale i shumisaho betiri, ye ya vha i sa fari zwavhuḓi tshiṱitshi.
Vietnamese[vi]
Nhưng mỗi tuần mẹ thiết tha trông chờ chương trình phát thanh của ông Rutherford và chăm chú lắng nghe tiếng nói rè rè phát ra từ máy radio cổ chạy bằng pin.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kada semana naiikag nga ginhuhulat ni Nanay an mga pahayag ni Rutherford ngan namamati hin maopay samtang diri gud klaro nga hinbabatian an iya tingog ha amon daan na hinduro nga de-bateriya nga radyo.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te vāhaʼa fuli neʼe fakatalitali ia Mama ke ina fakalogo ki te ʼu akonaki ʼa Rutherford, kae neʼe mole mātou logoʼi lelei tona leʼo ʼuhi ko tamatou lātio kua ʼāfea.
Xhosa[xh]
Kodwa veki nganye uMama wayelindela ngolangazelelo ukudlalwa kweentetho zikaRutherford aze aphulaphule ngenyameko njengoko ilizwi lakhe lalingavakali kakuhle kunomathotholo wasekhaya omdala odlala ngebhetri.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ ni màmá mi máa ń jókòó de ọ̀rọ̀ Judge Rutherford, á sì tẹ́tí bẹ̀lẹ̀jẹ́ bó ṣe ń sọ̀rọ̀ lórí rédíò ayé àtijọ́ oníbátìrì tá à ń lò, bó tilẹ̀ jẹ́ pé rédíò náà kì í gbé ohùn rẹ̀ jáde ketekete.
Chinese[zh]
妈妈却恰恰相反,每周都殷切期待卢述福的节目。 尽管家里的电池式收音机很古老,不时发出嘈杂声,妈妈还是听得津津有味。
Zulu[zu]
Kodwa isonto ngalinye umama wayezilindela ngentshiseko izinkulumo zikaRutherford zasemsakazweni futhi elalelisisa lapho ekhuluma, nakuba izwi lakhe lalingacacile kahle ngenxa yomsakazo wasekhaya wakudala owawusebenza ngamabhetri, futhi owawungasibambi kahle isiteshi.