Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи игәрагоу «атәы» ида ҳара «ианаамҭоу ача» ҳауломызт (Лука 12:42).
Acoli[ach]
Wan ducu wajenge i kom lagwok ot man me medde ki poko botwa ‘camwa i kare ma mitte.’ —Luka 12:42.
Adangme[ada]
Waa kɛ wa hɛ fɔɔ tsɔlɔ anɔkualetsɛ ɔ nɔ kaa e ma ha wɔ “niye ní ngɛ be nɛ sa mi.” —Luka 12:42.
Afrikaans[af]
Ons maak staat op hierdie getroue slaafklas om ons “op die regte tyd [ons] deel van die voedsel” te bly gee.—Lukas 12:42.
Ahanta[aha]
Yɛfa yɛnwʋ yetiã ɔzɔ sʋ̃mɩvʋlɔ nɔhʋanlɛvʋlɔ yɩ zʋ kɛɛ ɩma yɛ “kyɛfʋã alɩyɛ . . . wɔ mmɩlɩ mɔɔ ɩsɛ nu.”—Luuku 12:42.
Aja (Benin)[ajg]
Mìkpɔnɔ emɔ gashiagamɛ mɔ hwashi egbejinɔtɔ lɔ ananɔ “enuɖuɖu [mì] do ega mɛ” ji. —Luiki 12:42.
Southern Altai[alt]
Бу бӱдӱмјилӱ «кул» јогынаҥ бис «ӧйинде курсакты» алып болбос эдис (Лука 12:42).
Amharic[am]
የሚያስፈልገንን “ምግብ በተገቢው ጊዜ” የምናገኘው ከታማኙ ባሪያ ነው።—ሉቃስ 12:42
Arabic[ar]
وَمِنْ جِهَتِنَا، نَحْنُ نَعْتَمِدُ عَلَيْهِ لِأَنَّهُ يُدَاوِمُ عَلَى إِعْطَائِنَا ‹حِصَّتَنَا مِنَ ٱلطَّعَامِ فِي حِينِهِ›. — لوقا ١٢:٤٢.
Mapudungun[arn]
Maneluwküleiñ tüfachi manel kona mu taiñ llowal tüfachi kimün “tunte [chumten] antü rume” (Luka 12:42).
Assamese[as]
আমাক “উচিত সময়ত নিৰূপিত আহাৰ দিবলৈ” আমি এই দাসৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰোঁ।—লূক ১২:৪২.
Attié[ati]
Han ‘-kashi -dɔ -ɛ e sɛ ˈtsɛ,’ -kalösɛ ˈmɛnköshisɛ -ɔ man ˈwɔ ˈhan ˈyi ze.—Luk 12:42.
Aymara[ay]
Ukatwa Jehová Diosan Testigonakapajj ‘horasapar manqʼanak’ katoqañ suyapjje (Lucas 12:42).
Azerbaijani[az]
Bu qidanı müntəzəm almaq bizim rifahımız üçün son dərəcə vacibdir (Luka 12:42).
Bashkir[ba]
Ышаныслы хеҙмәтсенең «ризыҡты үҙ ваҡытында өләше[п]» тороуы беҙгә рухи яҡтан имен ҡалырға ярҙам итә (Лука 12:42).
Basaa[bas]
Bés bobasô di mbôdôl i kindak nu ñem i ti bés ‘bijek bi mbuu ngéda litine.’ —Lukas 12:42.
Batak Toba[bbc]
Sian naposo haposan on do manjalo ”bohal nasida di tingkina”. —Lukas 12:42.
Baoulé[bci]
I ngunmin yɛ ɔ kwla man be i sɔ “aliɛ blɛ ng’ɔ ti i nuan su’n i su” ɔ. —Lik 12:42.
Central Bikol[bcl]
Kita nag-aasa sa maimbod na oripon na ini tanganing padagos kitang tawan nin “igong kakanon sa tamang panahon.”—Lucas 12:42, NW.
Bulgarian[bg]
Ние разчитаме на „верния роб“ да продължава да ни дава ‘определената за нас храна навреме’. (Лука 12:42)
Bislama[bi]
Yumi dipen long slef we i gudfala, blong i givim ‘kakae long yumi long stret taem blong hem.’—Luk 12:42.
Bangla[bn]
আমাদেরকে “উপযুক্ত সময়ে খাদ্যের নিরূপিত অংশ” দিয়ে চলার জন্য এই বিশ্বস্ত দাসের ওপর আমরা নির্ভর করে থাকি।—লূক ১২:৪২.
Bassa[bsq]
À dè gbo-nì-nyɔ̀ nìà kɛ hwòɖǒ kɔ̃ ɓɛ́ ɔ ké ‘à ɖii-ɖɛ̀ nyí ɓó ti à ɓéɖé ɓɛ́ à kéɛ dyéìn nyɛ.’—Ðúù 12:42.
Batak Dairi[btd]
Kami pellin merharap mi naposo si setia èn asa boi tong dapet ’bekkel panganen i tikki si cocokna’. —Lukas 12:42.
Batak Simalungun[bts]
Hanami margantung hubani juak-juak na bujur on ase totap mandapot ’bohal bani panorangni’. —Lukas 12:42.
Batak Karo[btx]
Kami ernalem kempak juak-juak si pentar enda gelahna terus ndatken ’persedian pangan i bas paksana’. —Lukas 12:42.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ényiñe jangane ya nsisim é tii “ngabe bidi [ba ve bia, MN] éyoñ ja yian.” —Luc 12:42.
Medumba[byv]
Be nke njéʼdʼà num i kà ngù jujù ywèle “njoñ ze [be] kô là ngelañ i.” —Lukas 12:42.
Belize Kriol English[bzj]
Wi pen pahn di faytful slayv fi aalwayz gi wi wi “food tu taim.” —Look 12:42.
Catalan[ca]
Depenem de l’esclau fidel i assenyat perquè ens continuï donant ‘al temps degut l’aliment que ens pertoca’ (Lluc 12:42, NM).
Garifuna[cab]
Megei wamuti musu úaraguati le lun ‘wibihini wéigin lidan dan’ (Lúkasi 12:42).
Kaqchikel[cak]
Röj xa xe ri «kuqül rukʼuʼx samajel» qatzuʼun ruwäch richin nuyaʼ ri ‹qaway [...] toq napon ri ruqʼijul› (Lucas 12:42).
Chavacano[cbk]
Ta confia kame con este fiel esclavo que hay continua sila ‘dale kanamon comé na hora justo.’—Lucas 12:42.
Cebuano[ceb]
Kami nagdepende niining matinumanong ulipon alang sa padayong ‘pagtagana kanamog pagkaon sa hustong panahon.’—Lucas 12:42.
Chuukese[chk]
Sia lúkúlúk wóón ena chón angang mi alúkúlúk an epwe akkawora ‘wisach mongö lon fansoun fich.’ —Lukas 12:42.
Chuwabu[chw]
Ninkuluvela Nikuru ntti na mudhari wila ninivahegevi ‘poso mmudhidhinimwa.’ —Luka 12:42.
Chokwe[cjk]
Yetu twakutalila kuli ndungo wa kukanyama hanga anunge ni “kutwaha kulia ha ola yize yinalite.”—Luka 12:42.
Hakha Chin[cnh]
‘Amahle a caan te ah kan co awk hnga rawl’ hmaan tein a kan petu dingah mah zumhawk a tlakmi sal kha kan i bochan hna.—Luka 12:42.
Island Carib[crb]
Mosero tamïʼchamïn tapoyomamïn poko kïtotamïʼchaton ororo kòreparïkon ïrï poko iʼyainie ïtopo yakoro.—Luke 12:42.
Seselwa Creole French[crs]
Nou depan lo sa lesklav fidel pour kontinyen donn nou nou “rasyon manze kan i ler.” —Lik 12:42.
Czech[cs]
Jsme na něm závislí, protože od něho nepřetržitě dostáváme „v pravý čas . . . vyměřené zásoby jídla“. (Lukáš 12:42)
Tedim Chin[ctd]
A citak nasemte in “hun manmanin” ka “nek zah ding ciat” uh hong pia ding cih ka muang uh hi.—Luka 12:42.
Emberá-Catío[cto]
Naʉ̃ra nezok’araneba erpanʉ kʼarebara «yiko diabamarẽã yiko diai ũmaʉ̃daʉde» (Lucas 12:42).
Chol[ctu]
Jiñʌch mi lac pijtan chaʼan jini xucʼul bʌ xʼeʼtel miʼ yʌqʼueñonla «i bʌl [lac] ñʌcʼ tiʼ yorajlel» (Lucas 12:42).
San Blas Kuna[cuk]
Anmar nabir ‘wadsi ginnelle mas gunbuggwa guega’ mai nued Bab igargi anmar odurdagsiid (Lucas 12:42).
Chuvash[cv]
Шанчӑклӑ та ӑслӑ чурасӑр эпир апата вӑхӑтра илсе тӑма пултарайман пулӑттӑмӑр (Лука 12:42).
Welsh[cy]
Rydyn ni’n dibynnu ar y gwas ffyddlon ‘i roi ein bwyd inni’ yn rheolaidd.—Luc 12:42.
Danish[da]
Vi er afhængige af at denne trofaste træl bliver ved med at give os vores „madration i rette tid“. — Lukas 12:42.
German[de]
Sie sind darauf angewiesen, dass er „ihnen fortwährend ihr Maß an Speisevorrat zur rechten Zeit“ gibt (Lukas 12:42).
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë koi huni la huliwa ne lai hlue ka nyipici cili, atre “troa thawa la xen, edö [huni] ngöne la ijin.” —Luka 12:42.
Eastern Maroon Creole[djk]
A koni saafu di u sa fitoow, abi a faantiwowtu fu gi u „nyanyan na a yuu di wi abi en fanowdu.” —Lukasi 12:42.
East Damar[dmr]
Nē ǂgomǂgomsa ǃgān ai da ge ra ǂgomǃgâ “mîmâisa ǁaeb ain ǁîna ǂûna” nî mā da ǃkhaisa.—Lukab 12:42.
Dan[dnj]
ˈYaa ꞊mɔɔn- -bha kö ˈyi -bhöpë ꞊slɔɔ kö gwëëmi -towʋtasü bhë, ˈyii ‘-bhöpë nu [yi -dhɛ] -a ˈˈtʋ̈ng -bha.’—Dhukö 12:42.
Kadazan Dusun[dtp]
Sumondiu toko’ do susuhuon diti do tumilombus manahak dati’d “taakanon do tontok di maso di natantu’ mantad.” —Lukas 12:42.
Duala[dua]
Di mengane̱ mo̱ “dime̱ne̱” lasu “la mbasi o ponda ńangame̱ne̱.” —Lukas 12:42.
Jula[dyu]
An mako b’o jɔncɛ kantigiman na walisa a ka to ka an ka ‘dumuni di an ma a diwagati la.’—Luka 12:42.
Ewe[ee]
Kluvi nuteƒewɔla sia ko sinue míekpɔna be wòanɔ ‘nuɖuɖu si asu na mí la nam mí ɣesiaɣi le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi.’—Luka 12:42.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyeneke udia eke spirit idia edieke ofụn emi anamde akpanikọ mîkpakaha iso inọ nnyịn udia eke spirit emi “ke nnennen ini.”—Luke 12:42.
Greek[el]
Εξαρτόμαστε από αυτόν τον πιστό δούλο για να μας δίνει «τη μερίδα της τροφής [μας] στον κατάλληλο καιρό». —Λουκάς 12:42.
English[en]
We are dependent on this faithful slave to keep giving us our “measure of food supplies at the proper time.” —Luke 12:42.
Spanish[es]
Dependemos de este esclavo fiel para obtener nuestra “medida de víveres a su debido tiempo” (Lucas 12:42).
Estonian[et]
Me sõltume sellest ustavast orjast, kes annab meile „piisaval hulgal toitu õigel ajal” (Luuka 12:42).
Basque[eu]
Horregatik, «bere orduan otordua» izan dezagun, morroi honen beharra dugu (Lukas 12:42).
Persian[fa]
ما به غلام امین نیازمندیم تا همواره ‹سهم خوراکمان را به موقع بدهد.›—لوقا ۱۲:۴۲.
Fanti[fat]
Yɛdze hɛnho to dɛm akowaa nokwafo yi do dɛ ɔbɛma hɛn ‘edziban a ɔyɛ hɛn kyɛpɛn wɔ ber a ɔsɛ mu.’ —Luke 12:42.
Finnish[fi]
Hengellinen hyvinvointimme riippuu siitä, että uskollinen orja antaa meille jatkuvasti ”tarvitsemamme ruoan oikeaan aikaan” (Luukas 12:42).
Fijian[fj]
Keimami vakararavi vua na dauveiqaravi yalodina qo me vakarautaka tiko ga na keimami “ivakarau kakana ena kena gauna dodonu.” —Luke 12:42.
Faroese[fo]
Vit hava tørv á, at hesin trúgvi tænarin heldur fram at geva okkum „ásetta kostin í rættari tíð“. — Lukas 12:42.
Fon[fon]
Mǐ ɖò alɔ deví gbejinɔtɔ́ enɛ ɔ tɔn mɛ bɔ é na nɔ na mǐ “nùɖuɖu . . . dó hwenu.” —Luki 12:42.
French[fr]
Nous dépendons de lui pour recevoir notre « part de nourriture au bon moment » (Luc 12:42).
Irish[ga]
Braitheann muid ar an seirbhíseach iontaofa seo chun “ár gcion den arbhar” a thabhairt dúinn go rialta i dtráth.—Lúcás 12:42.
Ga[gaa]
Wɔkwɛɔ nyɔŋ anɔkwafo nɛɛ gbɛ koni eya nɔ eha wɔ ‘wɔniyenii yɛ be ní sa mli.’—Luka 12:42.
Gilbertese[gil]
Ti onimakina te toro ae kakaonimaki bwa e na teimatoa n anganira “te amwarake ae tau ibukini [kainnanora], n te tai ae riai.” —Ruka 12:42.
Gokana[gkn]
Beele ólò dẹ̀ẹ̀a boo nakà gyóòlo ea bọ́ló dẹ̀lẹ̀ nyíé booí kọ á “nèi gyã́á boo tṍó ea bọ́ló.” —Lúùk 12:42.
Galician[gl]
Dependemos deste criado fiel para conseguir este alimento (Lucas 12:42).
Guarani[gn]
Ñande ñaikotevẽ ko grúpore omeʼẽ hag̃ua ñandéve ‘hiʼupy hiʼoraitépe’, omombaretétava ñande jerovia (Lucas 12:42).
Gujarati[gu]
વિશ્વાસુ અને બુદ્ધિમાન ચાકર આપણને ઈશ્વરનું જ્ઞાન “યોગ્ય સમયે” પૂરું પાડતા રહે છે. આપણે એ જ્ઞાન માટે તેમના પર પૂરેપૂરા નભીએ છીએ.—લુક ૧૨:૪૨.
Wayuu[guc]
Naapüin namüin na anoujüshiikana nünain Jeʼwaa tü kasa anainjatkalü atuma nanoula wanaa maʼin choʼujaain shia namüin (Lucas 12:42, TNM).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tembiókuai iyarakuaa vae jaeño ipuere omee yanderembiurä ihora pe kavi (Lucas 12:42).
Farefare[gur]
To boi la sakerɛ yameŋa wa n bo’ori to ‘dia se’em ma’an ti to bɔta’ la nu’usin. —Luke 12:42.
Gun[guw]
Mí nọ ganjẹ afanumẹ nugbonọ ehe go nado mọ “núdùdù he pé . . . to ojlẹ sisọ mẹ.”—Luku 12:42.
Ngäbere[gym]
Nitre braibe ye aibe tä ‘mrö ja üaire bien kä debe näre te’ nie (Lucas 12:42).
Hausa[ha]
Mun dogara ga bawa mai aminci ya ci gaba da yi mana tanadin ‘abinci a kan kari.’—Luka 12:42, Littafi Mai Tsarki.
Huichol[hch]
Tiʼuximayatame mɨrayeʼatɨwa pɨtikuyuruwa hiikɨ «waɨkawa ʼikwai temɨtehexeiyani» (Lucas 12:42).
Hebrew[he]
לקבלת אספקה מתמדת של ”מזון הנחוץ לנו בעתו” אנו תלויים בעבד הנאמן (לוקס י”ב:42).
Hindi[hi]
हम इस विश्वासयोग्य दास पर निर्भर हैं कि यह हमें “सही वक्त पर सही मात्रा में खाना देता रहे।”—लूका 12:42.
Hiligaynon[hil]
Nagasalig kami nga ang matutom nga ulipon padayon nga magaaman sa amon sing “bastante nga pagkaon sa nagakaigo nga tion.”—Lucas 12:42.
Hmong[hmn]
Peb tos nrhw tus qhev ncaj thiab ntse los ‘faib mov rau sawvdaws noj raws sijhawm.’ —Luka 12:42.
Hmong Njua[hnj]
Peb tog nrhw tug qhev ncaaj hab ntse lug ‘faib mov rua suavdlawg noj lawv sijhawm.’ —Luka 12:42.
Caribbean Hindustani[hns]
Hamlogan nibhar haili i bharosádár gulám par jaun hamloganke „sahi wakt par hamloganke hissá kháná dewe hai”. —Loekaas 12:42, NW.
Croatian[hr]
Možemo biti sigurni da će taj zadatak i dalje izvršavati postojano i vjerno (Luka 12:42).
Hunsrik[hrx]
Mëyer prauche te troy sklaaw fer unser ‘teel fon spirituaal leepensmitel in te richtiche tsayt’ kriin. — Lucas 12:42.
Haitian[ht]
Nou depann de esklav fidèl la pou l kontinye ban nou “kantite pwovizyon [nou] bezwen nan moman apwopriye a”. — Lik 12:42.
Hungarian[hu]
Szükségünk van a hű rabszolgára, hogy folyamatosan megkapjuk a részünket az eledelből a kellő időben (Lukács 12:42).
Huastec[hus]
Wawáʼ i yéjenchal axéʼchik xi putudh tʼojnal abal tu ku pidhaʼ «an kʼapnél al an kʼij axi in tomnál» (Lucas 12:42).
Armenian[hy]
Հոգեւոր սննդի մեր «բաժին կերակուրը» ժամանակին ստանալու համար մենք նրանց կարիքն ունենք, եւ «ծառան» դա անում է «ճիշտ ժամանակին» (Ղուկաս 12։ 42)։
Western Armenian[hyw]
Մենք կախեալ ենք այս հաւատարիմ ծառայէն, որ շարունակենք ‘ատենին մեր ուտելիքը’ ստանալ (Ղուկաս 12։ 42)։
Herero[hz]
Eṱe tu hepa “ovikurya” omukarere omuṱakame ngwi mbye tu pa aruhe “moruveze ndwa tuwa po.”—Lukas 12:42.
Iban[iba]
Kitai ngandalka ulun ke tetap ati tu meri kitai “pemakai ba maya ti patut.”—Luke 12:42.
Ibanag[ibg]
Mattiwala kami taw nga matalo nga aripan nga tulu-tuloy nga iyawada nikami i “billay nga kawagan nga kanan ta mepangngo nga tiempo.” —Lucas 12:42.
Indonesian[id]
Kami bergantung kepada budak yang setia ini untuk terus mendapatkan ’persediaan makanan pada waktu yang tepat’. —Lukas 12:42.
Igbo[ig]
Ọ bụ hanwa na-enye anyị ‘nri ga-ezuru anyị n’oge kwesịrị ekwesị.’ —Luk 12:42.
Iloko[ilo]
Agpannuraykami iti daytoy a matalek nga adipen nga agtultuloy a mangted iti ‘umdas a taraonmi iti umiso a tiempo.’ —Lucas 12:42.
Icelandic[is]
Við erum háð þessum trúa þjóni vegna þess að hann gefur okkur andlegu fæðuna „á réttum tíma“. – Lúkas 12:42.
Esan[ish]
Mhan mun udu nyan ọnin ọguọmhandia nan, nọn ha ri ‘ebale oriọn mhan bhi ẹghe nọn khẹke.’ —Luke 12:42.
Isoko[iso]
Ma rẹroso ọrigbo ẹrọwọ nana re ọ hae ‘rehọ emu kẹ omai’ evaọ ẹruoke.—Luk 12:42.
Italian[it]
Ci affidiamo a questo schiavo fedele per continuare a ricevere la nostra “porzione di cibo al tempo giusto” (Luca 12:42).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kándeé ini ná nuu̱ ta̱ yóʼo ‘ña̱ kiaʼva ra̱ kuxu java ga̱ na̱ kúú mozo xíʼín raʼ (San Lucas 12:42).
Javanese[jv]
Para jemaat ngandelaké abdi sing setya lan pinter iki supaya bisa éntuk ’pangan ing wayah kang wis katamtokaké’. —Lukas 12:42.
Georgian[ka]
სწორედ ის გვაძლევს დროულად ჩვენ წილ სულიერ „ულუფას“ (ლუკა 12:42).
Kachin[kac]
Anhte gaw “aten du lu sha karan jaw” ai ndai sadi dung ai mayam hpe kamhpa nga ma ai. —Luka 12:42.
Kamba[kam]
Twĩthĩawa twĩkwetye ngombo ĩsu ndĩkĩĩku ĩendee kũtũnenga ‘lĩu ĩvinda yaw’o.’ —Luka 12:42.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta dipende di skravu pa nu resebe ‘kumida déntu d’óra’. — Lucas 12:42.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼolchʼo chiqu naq kaʼajwiʼ li moosej aʼin naru nokooxtenqʼa re xkʼeebʼal qe li jalan jalanq chi naʼlebʼ re xkawresinkil qapaabʼal «saʼ xqʼehil» (Lucas 12: 42).
Kongo[kg]
Beto ke tulaka ntima nde mpika yai ta landa kupesa beto ‘madia ya beto kele na yo mfunu na ntangu ya me fwana.’ —Luka 12:42.
Khasi[kha]
Ngi shaniah ha une u shakri bangeit sneng ba un ai ïa ngi “ia la ka bynta ka jingbam ha ka por babiang.” —Loukas 12:42.
Kikuyu[ki]
Ngombo ĩyo njĩhokeku, nĩyo tũkoragwo tũcũthĩrĩirie ĩthiĩ na mbere gũtũhe ‘irio hĩndĩ ĩrĩa yagĩrĩire yakinya.’ —Luka 12:42.
Kuanyama[kj]
Omupiya oo omudiinini oye a nangekwa po a kale te tu pe “eendya pefimbo lado.” — Lukas 12:42.
Khakas[kjh]
Ол «ізестіг нымысчы» чох, піс «чіҷең нимені тузында» ал полбасчыхпыс (Лука 12:42).
Kazakh[kk]
Біз осы адал “құлдың” өзімізге “қажетті ас-суды уақтылы” беріп отыруына мұқтажбыз (Лұқа 12:42).
Kalaallisut[kl]
Inussiamit aalajaatsumit ‘piffissaq eqqorlugu nerisassanik tunineqartuartarnissarput’ pisariaqartipparput. – Lukasi 12:42.
Kimbundu[kmb]
Tua dielela ku kibuka kia kimbadi phala ku tu ‘bhana o kudia mu ji ola ja tokala’. —Luka 12:42
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪಾಲಿನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ತಕ್ಕ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹೇರಳವಾಗಿ ಅಳೆದುಕೊಡುವುದರಿಂದ ನಾವು ಸದಾ ಆ ಆಳಿನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರು.—ಲೂಕ 12:42.
Korean[ko]
우리는 “필요한 양식을 제때에” 계속 공급받기 위해 이 충실한 종에게 의지합니다.—누가복음 12:42.
Konzo[koo]
Thuyikethere omughombe oyutheleghulha oyu erithuha ‘erighabo lyethu ly’akalyo okwa mughulhu atholere.’—Luka 12:42.
Kaonde[kqn]
Atweba bonse twaketekela uno kalume wakishinka kutwajijila kwitupa kajo ka ku mupashi “kawaina pa kimye kyafwainwa.”—Luka 12:42.
Krio[kri]
Ɛn i kin tich wi di rayt tɛm.—Lyuk 12:42.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ tiindaŋndo o buɛiyo hoo niŋ le naa lambaŋndo nyɛdiaa kioo a teleŋ naŋ nɔ le ndu dioo wo.—Luku 12:42.
S'gaw Karen[ksw]
ပဝဲသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် ပသန့ၤပသးလၢ ကုၢ်လၢအကလုၢ်တီလၢ အကဒုးအီၣ်ပှၤတၢ်အီၣ် “ဖဲအဆၢအကတီၢ်ဘၣ်န့ၣ်” လီၤ.—လူၤကၣ် ၁၂:၄၂.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku em bikarin xwarina xwe ya ruhî di wexta rast de bistînin, îhtiyaça me bi vî xulamê sadiq heye (Lûqa 12:42).
Kwangali[kwn]
Ose kwa korera momukareli gokulimburukwa a tu pe “nondya posiruwo sado.”—Rukasa 12:42.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyeto, buka kiaki kia ntaudi akwikizi tutadilanga muna tambula e “nkuta muna ntangw’andi.” —Luka 12:42.
Kyrgyz[ky]
Биз Кудай жөнүндөгү так билимди «өз убагында жетиштүү тамак берип турган» ишенимдүү жана акылдуу кулдан гана алабыз (Лука 12:42)
Lamba[lam]
Tulikobamine pa mupyunjishi uyu ucetekelwe ukulukutupeela “ifyakulya [fyesu] pa mpindi’shelelwe.”—Luku 12:42.
Ganda[lg]
Gwe tutunuulira okutuwa ‘emmere etumala mu kiseera ekituufu.’ —Lukka 12:42.
Lingala[ln]
Totyaka motema epai ya bandeko yango mpo na kozwa ‘bilei oyo tosengeli na yango na ntango oyo ebongi.’ —Luka 12:42.
Lao[lo]
ຢ່າງ ພຽງ ພໍ] ໃນ ເວລາ ກໍານົດ” ຕໍ່ໆໄປ.—ລືກາ 12:42
Lozi[loz]
Sitopa sa mutanga ya sepahala se, ki sona se si zwelapili ku lu fa “kabelo ya [luna] ya lico ka nako ye swanela.”—Luka 12:42.
Lithuanian[lt]
Savo „maisto davinį reikiamu metu“ gauname ne kokiais kitais kanalais, o būtent per ištikimąjį „vergą“ (Luko 12:42).
Luba-Katanga[lu]
Tutalanga’nka uno umpika mukōkele etupe nyeke ‘kipimo kyetu kya byakudya pa kitatyi kifwaninwe.’—Luka 12:42.
Luba-Lulua[lua]
Kudi mupika wa lulamatu eu ke kutudi batekemene bua kuikala kupeta ‘biakudia bidi bikumbane pa dîba diabi.’ —Luka 12:42.
Luvale[lue]
Twapendamina halizavu lyou ndungo wakushishika atuhanenga “kulya chakutamo halwola lwakutamo.”—Luka 12:42.
Lunda[lun]
Twashindamena hanidi izanvu danduñu washinshika kulonda ditwinkeña ‘yakudya hampinji yatelela.’—Luka 12:42.
Luo[luo]
Wageno jatich mogen kendo mariek mondo odhi nyime miyowa ‘chiemo e kinde mowinjore.’—Luka 12:42.
Lushai[lus]
‘A hun apianga kan chaw chan tûr’ min pe tûrin, chu bâwih rinawm chu kan rinchhan tlat a ni.—Luka 12:42.
Mam[mam]
Kukx in tzaj tqʼoʼn «majen in bʼant taqʼun» qwa tuʼntzun kukx qwaʼn «ok tpon or» (Lucas 12:42).
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tsínlani choʼnda jebi likuijin ñaki choa̱le kʼuínyaná je énle Niná (Lucas 12:42).
Central Mazahua[maz]
Ngextrjo kʼe mbe̷pji dyaku̷jme kʼo ra xo̷rgojme ngekʼua ra pjechijme kʼo mama Mizhokjimi (Lucas 12:42).
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäät nbatëmë käʼäy ukën mä meerë tyëgoyʼaty, mët ko yëʼë dyaktë (Lukʉs 12:42).
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu lii valangoi ngi ma kɔ i lɛ gulɔma a Ngewɔ ‘mɛhɛ gɔɛkɔɛ la mu ma a yekpelemi.’—Luuk 12:42.
Mano[mev]
Ko zo dɔɔ lɛ yɛɓo kɛmi zodɔamɔzɛ e kilia mɔ kɛ ‘é léɓèlè nɔ ko lɛ̀ɛ à nɔ̀-ko-lɛ̀ɛ-lùò káa.’ —Lúù 12:42.
Morisyen[mfe]
Nou kont lor sa esklav fidel-la pou kontign donn nou, nou “porsion manze dan ler ki bizin.” —Luc 12:42.
Malagasy[mg]
Tsy mahazo sakafo ara-panahy àry isika raha tsy eo izy io.—Lioka 12:42.
Mambwe-Lungu[mgr]
Swensi kwene vino twataila i vyakuti umuomvi wii umutailwe aakatupeela ‘ivyakulya pa nsita ilinge.’—Luka 12:42.
Marshallese[mh]
El̦ap ad aikuji ri karejar in etiljek im mãlõtlõt, kõnke kumi in ej letok katak kein me rej ãinwõt ‘kijed ilo iien eo ejejjet.’ —Luk 12:42, UBS.
Mbukushu[mhw]
Atwe kwa kurupera mwa mupika ghomaghano gha tupe kehepano “yidya munako dhokudya.” —Lukasi 12:42.
Mískito[miq]
Yawan kumi bani naha alba kasakkira wina spirit pata ba ‘ai piua kat’ brisa (Luk 12:42).
Macedonian[mk]
Нам ни е неопходна храната што овој верен и разборит роб ни ја дава во право време (Лука 12:42).
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ‘തക്കസമ യത്തെ ആഹാര വി ഹി ത ത്തി നാ യി’ വിശ്വ സ്ത നായ ഈ അടിമ യെ യാ ണു ഞങ്ങൾ ആശ്രയി ക്കു ന്നത്. —ലൂക്കോസ് 12:42.
Mongolian[mn]
Бид энэ итгэмжит боолыг «цагт нь хоол ундыг» өгнө гэдэгт найддаг (Лук 12:42).
Mòoré[mos]
D sɩd teega tʋm-tʋmdã t’a get d yelle, ‘n moeneg-d wa sẽn zemse.’—Luk 12:42.
Marathi[mr]
“योग्य वेळी शिधासामुग्री” मिळवण्यासाठी आपण या विश्वासू दासावर विसंबून राहतो.—लूक १२:४२.
North Marquesan[mrq]
E makimaki toitoi a’a matou i tenei tavini ha’apa’o meita’i no te koaka mai i ta matou “tufaa maa i te tufaraa mau ra.”—Ruka 12:42.
Mangareva[mrv]
Ko ona te o atu mai ana ta matou kai kaokao kuane i te koroio e tagi ia ai.—Ruka 12:42.
Malay[ms]
Kita bergantung pada hamba yang setia ini untuk memberikan “makanan yang mencukupi pada masa yang sesuai.” —Lukas 12:42.
Maltese[mt]
Aħna niddependu minn dan l- ilsir leali sabiex ikompli jagħtina ‘s- sehem tagħna taʼ l- ikel fiż- żmien xieraq.’—Luqa 12:42.
Nyamwanga[mwn]
Swensinye twasintilila wenye umuzya amuno awino akatupekanizizya “ivya kulya pa mpindi njanane.”—Luka 12:42
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta na̱yóʼo kúú na̱ sánáʼa̱ miíyó xa̱ʼa Ndióxi̱, ta ndáa-iniyóna ña̱ va̱ʼaka kunda̱a̱-iniyó xa̱ʼa tu̱ʼunra míí tíempo ña̱ xíniñúʼuyóña (Lucas 12:42).
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဟာ “အချိန် တန် ရင် အစားအစာ” ရရှိ ဖို့ ဒီသစ္စာ ရှိကျွန် အပေါ် မှီခို နေရတယ်။—လုကာ ၁၂:၄၂။
Norwegian[nb]
Vi er avhengige av at denne trofaste slaven fortsetter ‘å gi oss den maten vi trenger, i rette tid’. – Lukas 12:42.
Nyemba[nba]
Tua hitukila ha civunga ca mukuamanda ua cili, linga ci tu hane “via-ku-lia ku ntsimbu ya ku-lia.” —Luka 12:42.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka tojuantij nochipa tijchiaj ‘mojmostla ma techtlamakakaj’ o ma techmachtikaj (Lucas 12:42).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tejuan tikchiaj ininnepaleuil nejin oloch taltikpakneminij melaujkej “ma [techtamakakan] kuak ne monekis hora de takualis” (Lucas 12:42).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San yejuan uelis techmakaskej tlakuali espiritual ijkuak moneki (Lucas 12:42).
North Ndebele[nd]
Sithembele encekwini le ethembekileyo ukuthi iqhubeke isinika ‘isabelo sethu sokudla ngesikhathi esifaneleyo.’ —Lukha 12:42.
Ndau[ndc]
Itusu takasota ku muranda wakagondeka anoramba ecitipa “bzokuha nguva yokudikana”. —Luka 12:42.
Nepali[ne]
“ठीक समयमा र ठीक मात्रामा भोजन” पाइरहन हामी यस विश्वासी दासमा निर्भर छौं।—लूका १२:४२.
Lomwe[ngl]
Ninnamuroromela kapuro oororomeleya wi anivahe ‘iphika sahu va elukuluku aya.’ —Luka 12:42.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tekitketl akin yolmelaujkanemi kinmaka akin yemelak kitekichiuiliaj toTajtsin “tlen kimpoloua ijkuak nonekis kiseliskej” (Lucas 12:42).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Yejémensan wel te̱tamakaskej espiritualmente kua̱ moneki (Lucas 12:42).
Nias[nia]
Manötöna ndraʼaga khö ndra sawuyu si lö faröi andre wa ’labeʼe gö wamatima ba ginötönia’. —Luka 12:42.
Niuean[niu]
Kua falanaki a mautolu ke he fekafekau fakamooli nei ke foaki tumau mai ki a mautolu e ha mautolu a “tau mena kai ke he tau magaaho.” —Luka 12:42.
Dutch[nl]
We hebben deze getrouwe slaaf nodig om ons ‘op het juiste moment het voedsel te geven dat we nodig hebben’ (Lukas 12:42).
Nande[nnb]
Tukayiketera omughombe oyutereghula oyu atoke erituha “erighabo lyetu ly’akalyo oko mughulu atolere.” —Luka 12:42.
South Ndebele[nr]
Sithembele encekwini ethembekileko bona ihlale isinikela ‘ukudla kwethu ngesikhathi esifaneleko.’ —Luka 12:42.
Northern Sotho[nso]
Re ithekgile ka mohlanka yo yo a botegago gore a tšwele pele a re nea “tekanyo ya dijo tša [rena] ka nako e swanetšego.”—Luka 12:42.
Navajo[nv]
Díí baʼahódlíigo naalʼaʼí badaʼííníidlı̨́įgo tʼáá ákoh ánéelą́ąʼgo ‘tʼáá áajįʼ anáhwiilzhíishgo nihanídaʼałtsoʼ doo’. —Luke 12:42.
Nyanja[ny]
Timadalira kapolo wokhulupirikayu kuti azitipatsa “chakudya chokwanira pa nthawi yake.” —Luka 12:42.
Nyaneka[nyk]
Onthue tutei komupika oo wekolelo utualako okutuavela “ongelo yetu ya kese nthiki.”—Lucas 12:42.
Nyankole[nyn]
Omwambari ogu niwe arikuguma naatuha ‘omugabo gwaitu gw’eby’okurya omu bunaku obushemereire.’ —Luka 12:42.
Nyungwe[nyu]
Ifepano timbathemba gulu lakukhulupirika la kapoloyo kuti lipitirize kumbatipasa, ‘pa nthawe yace, cakudya cathu cakukwana.’ —Luka 12:42.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukunsubila untumwa unsubiliwa uyu ukuti ‘atuyabileghe ifyakulya pakabalilo kake.’—Luka 12:42.
Nzima[nzi]
Yɛ nye la kɛ akɛlɛ nɔhavo ɛhye bamaa yɛ “aleɛ wɔ mekɛ ne anloa.”—Luku 12:42.
Khana[ogo]
I dɛɛa nyɔɔ lo zooro a bɔloo eture nyiɛ loo lo ekiisī bu enɛ̄ i “epoo nuede” taɛ sɔ̄ abɔloo.—Luk 12:42.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame hẹroso ọvrẹn ro vwo esegburhomẹmro ọnana, nọ rhọ yẹ ame ‘uche emaren ra guọlọre ọke ro fori.’—Luke 12:42.
Oromo[om]
‘Hojjetaan kun nyaata hafuuraa yeroosaatti nu barbaachisu’ nuu kennuusaa waan itti fufuuf isatti ni amanamna.—Luqaas 12:42.
Ossetic[os]
Уыцы ӕууӕнкджын цагъар куы нӕ уаид, уӕд «нӕ хӕринаджы хай афоныл» нӕ исиккам (Лукайы 12:42).
Mezquital Otomi[ote]
Nuju̱ di honihu̱ de nunä hogä ˈme̱go pa dä rˈakägihu̱ nˈa «tˈe̱ni rä ñhuni ha näˈä ora mähyoni» (Lucas 12:42, NM).
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ “ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਭੋਜਨ” ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਨੌਕਰ ਤੋਂ ਹੀ ਮਿਲੇਗਾ, ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ। —ਲੂਕਾ 12:42.
Pangasinan[pag]
Akadepende kami ed sayan matoor ya aripen a mantultuloy ya mangitarya ed sikami na “saray naakan diad dugan panaon.” —Lucas 12:42.
Papiamento[pap]
Nos ta dependé di e esklabo fiel akí pa sigui haña “sufisiente kuminda na e debido tempu.”—Lukas 12:42.
Palauan[pau]
Me aki ultuil er ngika el blak a rengul el mesiou el mo blechoel el omeskemam a ‘kelam . . . er sel kirel belsechel.’ —Lukas 12:42.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na only this Governing Body wey get sense well well we put our mind make dem dey give us food from inside Bible ‘for the correct time.’ —Luke 12:42.
Plautdietsch[pdt]
Onen disen truen Kjnajcht wudd wie nich kjennen “to rajchte Tiet . . . Äten” kjrieen (Lukas 12:42).
Phende[pem]
Tuana shila aphangi ene mutshima ha gutuhana “ima ya gudia tudi naye nu funu.” —Luka 12:42.
Pijin[pis]
Iumi depend long disfala wakaman wea faithful for ‘gohed givim iumi kaikai long barava taem.’—Luke 12:42.
Polish[pl]
To właśnie od tego „niewolnika” stale otrzymujemy „odpowiednie porcje pokarmu we właściwym czasie” (Łukasza 12:42).
Pilagá[plg]
Seuénaq jénjoʼ namaxasec ỹátaqta ỹipaquetelégue gaʼ lʼonatac ʼme ỹiset daʼ ñaqataxac «daʼ diquiʼỹáxanataxan daʼ ỹivíta gaʼ lalóqoʼ daʼ niquiʼỹáxac» (Lucas 12:42).
Punjabi[pnb]
صرف ایس وفادار غلام توں ای سانوں ویلے سِر تے لوڑ مطابق کھانا مِل سکدا اے۔—لُوقا 12:42۔
Pohnpeian[pon]
Kitail kin koapworopworki ladu lelepek wet en kin kihkihong kitail atail “kisin tungoal ni ahnsou me konehng.” —Luk 12:42.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No dipindi di skravu fiel pa ba ta risibi no “kiñon di kumida na ora.” — Lukas 12:42.
Portuguese[pt]
Nós dependemos do escravo fiel para receber nossa “medida de mantimentos no tempo apropriado”. — Lucas 12:42.
Quechua[qu]
Pëkunapitam ‘miquita hörancho’ chaskintsik (Lücas 12:42).
K'iche'[quc]
Sibʼalaj rajawaxik chike ri cristianos wajun jupuq sukʼalaj winaq riʼ rech kuya ri «kiwa ronojel qʼij» (Lucas 12:42).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashnami ‘micuna horaspi’ caraj shina Bibliamanta yachachishpa ñucanchijta ayudan (Lucas 12:42).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Paycunamanta dependeycu chasquíypaj «conocimientu espiritualta tiempu captin» (Lucas12:42)
Tena Lowland Quichua[quw]
Ali llaquij iyaiyuj sirvij runaga ministishca tupura “micuna hurasbi” caranmi (Lucas 12:42).
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunam ‘mikuchichkaq’ hina tiempollanpi Diospa Palabranmanta yachachiwaspanchik kallpanchawanchik (Lucas 12:42).
Cusco Quechua[quz]
Paykunan espiritual mikhunata ruwanku hinaspa ‘tiempollanpi [chay] mikhunata qowanku’ (Lucas 12:42).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Aliguta cazushpa aliguta yarishpa sirvij esclavo tiashcamandami, Jehová Diosta adorajcunaca minishtirishca horaspi Diosmanda yachachishcacunata charinchi (Lucas 12:42).
Rarotongan[rar]
Te irinaki nei matou ki teia tavini akono meitaki kia oronga ua mai rai i te “tuanga kai i te ora mou ra”—Luka 12:42.
Réunion Creole French[rcf]
Gras lésklav la nou gingn nout « kantité d’nouritur o moman ki fo » (Luk 12:42).
Rundi[rn]
Turakeneye ko uwo mushumba w’umwizigirwa aguma aduha “ingero [yacu] y’ibifungurwa ku gihe kibereye.”—Luka 12:42.
Romanian[ro]
Pentru a primi „mereu măsura de hrană la timpul potrivit”, noi depindem de acest sclav fidel (Luca 12:42).
Rotuman[rtm]
‘Ạmis tua‘nȧk se le‘ ea‘ huạg aier te‘ la nā‘ia ‘etemis “väeag ne tēla‘ā ‘e ‘on av lelei.” —Luke 12:42.
Russian[ru]
Без этого верного «раба» мы не могли бы получать «положенную пищу вовремя» (Луки 12:42).
Kinyarwanda[rw]
Twiringiye ko uwo mugaragu wizerwa azakomeza kutugezaho “ibyokurya mu gihe gikwiriye.” —Luka 12:42.
Sena[seh]
Ife tisanyindira m’bandazi unoyu wakukhulupirika toera kupitiriza kutipasa “phoso pa ndzidzi wadidi.”—Luka 12:42.
Sango[sg]
Gï na mbage ti ngbâa be-ta-zo so la si e lingbi ti wara lakue “kobe so alingbi na [e] na ngoi ni so alingbi”. —Luc 12:42.
Sinhala[si]
(ලූක් 12:42) යෙහෝවා දෙවි එක්ක තියෙන බැඳීම දිගටම ශක්තිමත්ව තියාගන්න අපිට පුළුවන් වෙලා තියෙන්නේ විශ්වාසවන්ත දාසයා බයිබලේ තියෙන දේවල් කලට වෙලාවට අපිට පැහැදිලි කරලා දෙන නිසයි.
Sidamo[sid]
“Hasiissannonketa gari sagale hasiissanno yannara” afiˈneemmohu konni ammanamino borojjichiwiinni callaati.—Luqaasi 12:42.
Sakalava Malagasy[skg]
Mianky amy mpanompo azo atokisa noho mahihitsy io ro ahazoantsika ‘hany ara-panahy ampy amy fotoa ilà raha zay.’—Lioka 12:42.
Samoan[sm]
E matou te faalagolago i lenei pologa faamaoni e aumaia pea mo i matou “meaʻai e talafeagai i le taimi tatau.” —Luka 12:42.
Shona[sn]
Tinoziva kuti muranda iyeye akatendeka ndiye anoramba achitipa ‘mugove wedu wezvekudya panguva yakakodzera.’—Ruka 12:42.
Somali[so]
Aad baan ugu baahan nahay inuu addoonkan aamminka ah ina siiyo qaybteenna cuntada ah waqtigeeda.—Luukos 12:42.
Albanian[sq]
Ne varemi nga ‘furnizimet e mjaftueshme me ushqim në kohën e duhur’ që na jep vazhdimisht skllavi i besueshëm.—Luka 12:42.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tom vernom robu mi dobijamo „hranu u pravo vreme“ (Luka 12:42).
Saramaccan[srm]
U abi di saafu aki fanöudu u ta da u „njanjan tjika a di soifi ten” nöömö. —Lukasi 12:42, NW.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi a srafu disi fanowdu fu tan gi wi „nofo nyanyan na a reti ten”. —Lukas 12:42.
Swati[ss]
Siyasidzinga lesisebenti lesetsembekile kutsi sichubeke sisinika ‘kudla lokusifanele ngesikhatsi lesifanele.’ —Lukha 12:42.
Southern Sotho[st]
Re itšetlehile ka lekhoba lena le tšepahalang hore re lule re fumana “tekanyo ea . . . lijo ka nako e tšoanetseng.”—Luka 12:42.
Sundanese[su]
Sim kuring gumantung ka ieu gandék nu satia anu ’baris méré dahar dina waktuna’.—Lukas 12:42, Edisi Formal 1997.
Swedish[sv]
Vi är beroende av att denne trogne slav fortsätter att ge oss vår ”tillmätta kost i rätt tid”. (Lukas 12:42)
Swahili[sw]
Tunamtegemea mtumwa huyo mwaminifu iendelee kutuandalia ‘kipimo cha chakula katika wakati unaofaa.’—Luka 12:42..
Congo Swahili[swc]
Tunategemea mutumwa mwaminifu huyo ili aendelee kutupatia ‘kipimo chetu cha chakula katika wakati unaofaa.’—Luka 12:42.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:42) அதாவது, பைபிள் விஷயங்களை சரியான சமயத்தில் எங்களுக்கு சொல்லித்தருகிறார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko tamujé “ibili niráa ʼyama koʼwáami mapalí ma seba tétali” (Lucas 12:42).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, i̱ndó náa xa̱bu̱ tsí jmbi kuaʼthi̱i̱nʼxo “mapeʼtso” asndu nákha wapha̱ (Lucas 12:42).
Tetun Dili[tdt]
Ita hotu sadere ba atan laran-metin atu kontinua fó ‘ai-han neʼebé ita presiza iha tempu loloos’.—Lucas 12:42.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy ho nisy o hanegne am-pagnahio naho tsy teo iareo.—Lioka 12:42.
Telugu[te]
‘తగిన కాలమున’ ఆహారం కోసం మనం ఈ నమ్మకమైన దాసుని మీదే ఆధారపడతాం.—లూకా 12:42.
Tajik[tg]
Бе ғуломи мӯътамад мо «сари вақт» ғизои лозимаро намегирифтем (Луқо 12:42).
Tigrinya[ti]
‘ቀለብና በብግዜኡ’ ንምርካብ፡ ኣብቲ እሙን ባርያ ኢና እንምርኰስ።—ሉቃስ 12:42።
Tiv[tiv]
Se mba suur sha nongo u wanakiriki u jighjigh ne sha u u za hemen u “karen [se] kwaghyan sha ashighe ashighe.”—Luka 12:42.
Turkmen[tk]
Biz sadyk «hyzmatkäriň» kömegi bilen «wagtly-wagtynda... nahar paýlarymyzy» alýarys (Luka 12:42).
Tagalog[tl]
Umaasa kami sa tapat na alipin na ito para sa aming “takdang pagkain sa tamang panahon.” —Lucas 12:42.
Tetela[tll]
Tekɔ lo mendɛ le ɔhɔmbɔ ɔsɔ dia vɔ ntetemala tosha ‘mbo ya ndɛ ya lo nyuma l’etena kahombama.’ —Luka 12:42.
Tongan[to]
‘Oku mau falala ki he tamaio‘eiki anga-tonu ko ení ke nau hanganaki ‘omai ‘emau “tokonaki me‘akai fe‘unga ‘i he taimi totonu.” —Luke 12:42.
Toba[tob]
Seuenaq neʼena nlatac lpeʼet chaʼaye «dequiʼaxanataxan da ivita ca laloqoʼ da nquiʼaxac» (Lucas 12:42, DNS).
Gitonga[toh]
Ethu ha gu tumba githumi gegi nya gutumbege gasi gu simama gu hi ninga gipimo nya ‘guhodza khu tepo yi vbwetegago.’ — Luka 12:42.
Tonga (Zambia)[toi]
Tusyoma muzike uusyomeka ooyu kunootupa “cakulya cikkwene aaciindi ceelede.” —Luka 12:42.
Tojolabal[toj]
Stsʼakatal ja yeʼnleʼi mi la chamtik waʼin, pes tixtani ay yuj ja jwaʼeltiki (Lucas 12:42).
Papantla Totonac[top]
Lakaskinaw xtamakgtaykan umakgolh skujnin tiku nikxni makgxtakgo Dios xlakata «xkilhtamaku namaxkikgoy ntu nawakgoy [o xlakata xtakanajla] amakgapitsin» (Lucas 12:42).
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong dispela gutpela wokboi i gat savetingting, mipela i save kisim ‘kaikai inap long mipela long taim stret.’—Luk 12:42.
Turkish[tr]
‘Yiyeceğimizi vaktinde’ alabilmek için bu sadık hizmetkâra ihtiyacımız var (Luka 12:42).
Tsonga[ts]
Hi titshege hi hlonga leri ro tshembeka leswaku ri tshama ri ri karhi ri hi nyika “mpimo . . . wa mphakelo wa swakudya hi nkarhi lowu faneleke.”—Luka 12:42.
Tswa[tsc]
Hi khegela ka nanza gi tsumbekileko lezaku hi simama ku kuma “zakuga hi xikhati xa kona.” — Luka 12:42.
Purepecha[tsz]
Ka jucha ini jántspirini mintsikasïnga parajtsïni “tʼirekua arhuku[cheni]” (Lukasʌ 12:42).
Tatar[tt]
Ышанычлы хезмәтченең «тиешле ризыкны үз вакытында өләшеп» торуы безгә рухи яктан имин калырга булыша (Лүк 12:42).
Tumbuka[tum]
Tikuthemba muzga uyu kuti watipe “chakurya chakukwana pa nyengo yakwenelera.”—Luka 12:42.
Tuvalu[tvl]
E fakalagolago matou ki te tavini fakamaoni tenei ke tumau eiloa i te tuku mai ki a tatou a “mea‵kai i te taimi tonu.”—Luka 12:42.
Twi[tw]
Saa akoa nokwafo yi na yɛhwɛ kwan sɛ wɔbɛkɔ so ama yɛn ‘aduan wɔ bere a ɛsɛ mu.’—Luka 12:42.
Tahitian[ty]
E hinaaro mau â matou i teie tavini haapao maitai no te horoa noa na matou i “te maa e navai i te taime tano.”—Luka 12:42.
Tuvinian[tyv]
Ол шынчы «чалча» чок турган болза, «аъш-чемни чогуур үезинде» ап шыдавас турган бис (Лука 12:42).
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ayonkotik ta skʼab te «abat» ini swenta ya yakʼbonkotik te bin ya xtuun kuʼunkotik ta yoraile (Lucas 12:42).
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, sventa jtakutik li veʼlil ta mantal «cʼalal ta sta yorail [veʼele]», jaʼ jmalaoj chakʼbunkutik li jtsop tukʼil krixchanoetik taje (Lucas 12:42, Ch).
Udmurt[udm]
Та оскиськымон «ляльчитэк» ми ӧм быгатысалмы «нянь паймес ас дыраз» басьтыны (Лука 12:42).
Uighur[ug]
Әгәр бу садиқ «қул» болмиған болса, биз «өз вақтида тегишлик ғизани» алалматтуқ (Луқа 12:42).
Ukrainian[uk]
Ми залежимо від цього вірного раба, бо тільки він може нам «давати... достатньо харчу своєчасно» (Луки 12:42).
Umbundu[umb]
Oco tu tambule ‘ongaso yetu kotembo ya sokiyiwa,’ tu sukila ekuatiso liavo.—Luka 12:42.
Urdu[ur]
ہمیں اِس غلام کی بہت ضرورت ہے کیونکہ وہ ہر ایک کی ”ضرورت کے مطابق صحیح وقت پر کھانا“ دیتا ہے۔—لوقا 12:42۔
Urhobo[urh]
O muẹro nẹ odibo nana cha vwẹ “emuọre rayen kẹ ayen vwẹ ọke rọyen.” —Luk 12:42.
Venda[ve]
Ri ḓisendeka nga onoyo mukoma a fulufhedzeaho uri a bvele phanḓa a tshi ri ṋea ‘mikovhe yashu nga tshifhinga tshayo.’—Luka 12:42.
Venetian[vec]
Noantri dependemo del schiavo fedele par ricever la nostra “misura de alimento nel tempo aproprià”. — Lucas 12:42.
Vietnamese[vi]
Nhờ đầy tớ trung tín này, chúng tôi luôn nhận được “phần ăn đúng giờ”.—Lu-ca 12:42.
Makhuwa[vmw]
Hiyo ninlipa ni murumeyi ola oororomeleya, wira nivikanihe waakhela yoolya okathi woophwanelela. —Luka 12:42.
Wolaytta[wal]
Ammanettida wozannaama ashkkaray “koshshiyo wodiyan” immiyo qumaa nuuni maana bessees.—Luqaasa 12:42.
Waray (Philippines)[war]
Nadepende kami hinin matinumanon nga uripon ha padayon nga pagtagana ha amon hin “igo nga pagkaon ha husto nga panahon.”—Lukas 12:42, NW.
Cameroon Pidgin[wes]
Na only this faithful slave di give we ‘chop for correct time?’ —Luke 12:42.
Wallisian[wls]
ʼE matou fakalogo ki te foaki mai e te tagata faifekau agatonu ʼaia ia tamatou “vaega meʼa kai ʼi tona temi totonu.” —Luka 12:42.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Namel nawatlak nʼokawotso ‹hiwʼenpej namhomche lhalhak toj nichate lewhay› (Lucas 12:42).
Xhosa[xh]
Sixhomekeke kweli khoboka lithembekileyo ukuze siqhubeke sifumana ‘umlinganiselo wokutya ngexesha elifanelekileyo.’—Luka 12:42.
Mingrelian[xmf]
ზუსტას თინა მარზენა მუშ დროს ჩქინ წილ სულიერ „თიას“ (ლუკა 12:42).
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y koa mivolan̈a fa hanin̈y tiany koran̈iny io tsy hanin̈y ankitin̈y, fa boky momba Baiboly, fivorian̈a ndreky fivoriambe.—Lioka 12:42.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyaŋ kúkili káa ǹyée-mu-nuu sã́a táreɛ̂i ŋí ma à gɛ́ɛ gɛ “mii-sɛŋ tɛɛ [kú] pɔ́ a tãi lɛ́lɛɛ.” —Lûu 12:42.
Yapese[yap]
Ma pagan’mad ngak fare tapigpig nib yul’yul’ ma ba gonop ni ngar pied e tiromad e “ggan ko ngiyal’ ni yima pi’ riy.” —Luke 12:42.
Yoruba[yo]
A gbára lé ẹrú olóòótọ́ yìí láti máa fún wa ní “ìwọ̀n ìpèsè oúnjẹ” wa “ní àkókò tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu.”—Lúùkù 12:42.
Yucateco[yua]
Chéen letiʼe palitsil «tsʼáaik le bukaʼaj janal kʼaʼabéet[toʼon] jach tu yorailoʼ» (Lucas 12:42).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne riquiiñedu gusiidicabe laadu ni caquiiñeʼ gánnadu, zacá nga casi ora nuyaanacabe laadu «biaʼ nexhe» guidoʼdo ne «xhiora ni» (Lucas 12:42).
Zande[zne]
Ani nakido kina kuti gi ruru moyambu re tipa kaa gbia ‘gaani riahe ti ragoho.’ —Ruka 12:42.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raquiinno layibu par gapnó «galrro merpa xorni» (Lucas 12:42).