Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системата на хранене, която е обусловена от климатичните фактори и от наличието на природни ресурси, се основава на използването на пасищата през обичайните периоди, като останалата част от храната, произвеждана по възможност в определения район, е под формата на силаж, сено, смлени зърнено-житни култури и/или фураж.
Czech[cs]
Způsob výživy ovlivněný podnebnými faktory a dostupností přírodních zdrojů je založen na využívání pastvin během obvyklých období, přičemž zbývající část krmiva pocházející pokud možno z vymezené oblasti se skládá ze siláže, předsušené píce, mletých obilovin a/nebo píce.
Danish[da]
Fodersystemet, der er betinget af klimatiske faktorer og adgangen til naturressourcer, er baseret på græsning på de relevante tidspunkter af året, mens resten af dyrenes ernæring, der så vidt muligt stammer fra det afgrænsede område, består af ensilage, hø, malet korn og/eller foder.
German[de]
Die von den klimatischen Faktoren und der Verfügbarkeit natürlicher Ressourcen bestimmte Ernährung basiert auf der Nutzung der Weiden während der üblichen Zeiträume. Das übrige Futter, das seinen Ursprung — soweit möglich — in dem abgegrenzten Gebiet hat, besteht aus Silage, Heu, Getreidemahlerzeugnissen und/oder Trockenfutter.
Greek[el]
Το σύστημα διατροφής, που επηρεάζεται από τους κλιματικούς παράγοντες και τη διαθεσιμότητα των φυσικών πόρων, στηρίζεται στην εκμετάλλευση των βοσκοτόπων κατά τις συνήθεις περιόδους και στη διατροφή, το υπόλοιπο χρονικό διάστημα, με ενσιρώματα, άχυρο, αλεσμένα σιτηρά και/ή ζωοτροφές, προερχόμενα, στο μέτρο του δυνατού, από τη γεωγραφική περιοχή.
English[en]
The feeding system, which is determined by climatic factors and the availability of natural resources, involves grazing at the appropriate times of year, while the rest of the animals’ diet, which originates in the defined area to the extent possible, is made up of silage, hay, milled grain and/or feed.
Spanish[es]
El sistema de alimentación, que está condicionado por los factores climáticos y por la disponibilidad de recursos naturales, se basa en el aprovechamiento de los pastos en los períodos habituales y el resto de la alimentación, que en la medida de lo posible tendrá su origen en la zona delimitada, se hace mediante ensilados, henificados, molienda de cereales y/o piensos.
Estonian[et]
Söötmissüsteem, mida mõjutavad klimaatilised tegurid ja loodusvarade kättesaadavus, tugineb karjamaade kasutamisele tavahooajal. Ülejäänud sööt pärineb võimaluse korral määratletud piirkonnast ning on järgmine: silo, hein, söödajahu ja/või loomasööt.
Finnish[fi]
Eläinten ruokintaa säätelevät ilmastotekijät ja luonnonvarojen saatavuus, ja se perustuu laidunnukseen siihen soveltuvina aikoina vuodesta ja muilta osin mahdollisimman pitkälti rajatulta alueelta saatavaan ravintoon, kuten säilörehuun, heinään, jauhettuun viljaan ja/tai rehuun.
French[fr]
Le système d’alimentation, qui est influencé par les facteurs climatiques et la disponibilité des ressources naturelles, repose sur l’exploitation des pâturages pendant les périodes habituelles et le reste de l’alimentation, qui proviendra dans la mesure du possible de l’aire délimitée, est constitué d’ensilages, de fenaisons, de céréales broyées et/ou d’aliments pour animaux.
Croatian[hr]
Sustav ishrane životinja, koji je određen klimatskim čimbenicima i raspoloživošću prirodnih resursa, zasniva se na ispaši tijekom uobičajenih razdoblja, a ostatak ishrane, koja u najvećoj mogućoj mjeri potječe iz određenog područja, sastoji se od silaže, sijena, mljevenih žitarica i/ili stočne hrane.
Hungarian[hu]
A takarmányozási rendszer, az éghajlati tényezők és a természeti erőforrások elérhetőségének függvényében, a szokásos időszakokban a legeltetésen alapul. A fennmaradó időben lehetőleg a földrajzi területről származó szilázst, szárított szálastakarmányt, gabonaőrleményt és/vagy száraztakarmányt használnak takarmányozásra.
Italian[it]
Il sistema di alimentazione, condizionato dai fattori climatici e dalla disponibilità delle risorse naturali, è basato sullo sfruttamento dei pascoli nei periodi consueti e il resto dell’alimentazione, che nella misura del possibile avrà origine nella zona delimitata, si basa su insilati, fieno, prodotti della macinazione e/o mangimi.
Lithuanian[lt]
Šėrimo sistema susijusi su klimato savybėmis ir turimais gamtos ištekliais: jos pagrindą įprastu laikotarpiu sudaro ganomos pievos, o likusią dalį (kurios kaip galima daugiau turi būti paruošta nustatytoje geografinėje vietovėje) – silosas, šienas, malti grūdai ir (arba) pašarai.
Latvian[lv]
Dzīvnieku barošanas sistēma, kuru ietekmē klimatiskie apstākļi un dabas resursu pieejamība, ir balstīta ganību izmantošanā tradicionālajos ganību periodos, savukārt pārējā laikā barību, ko iespēju robežās iegūst noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, veido skābbarība, siens, graudu milti un/vai dzīvnieku barība.
Maltese[mt]
Is-sistema ta’ alimentazzjoni tkun affettwata minn fatturi klimatiċi u d-disponibbiltà tar-riżorsi naturali, u tinkludi ragħa fi żminijiet xierqa matul is-sena, filwaqt li l-bqija tal-alimentazzjoni tal-annimali hija magħmula minn ħaxix maħżun, ħuxlief, qamħ mitħun u/jew għalf li joriġina miż-żona definita.
Dutch[nl]
De voeding van de dieren, die mede afhankelijk is van de klimatologische omstandigheden en de beschikbaarheid van natuurlijke hulpbronnen, berust grotendeels op beweiding in de gebruikelijke perioden. Het overige gedeelte van de voeding, voor zover mogelijk afkomstig uit het afgebakende gebied, bestaat uit ingekuild voer, hooi, gemalen graansoorten en/of diervoeders.
Polish[pl]
System żywienia zwierząt, determinowany przez czynniki klimatyczne oraz dostępność naturalnych zasobów, opiera się na wykorzystywaniu pastwisk w normalnych okresach wypasu, w pozostałym zakresie natomiast zwierzęta odżywiane są kiszonką, sianem, zmielonymi ziarnami lub paszą, w miarę możliwości pochodzącą z wyznaczonego obszaru.
Portuguese[pt]
O sistema de alimentação, influenciado pelos fatores climáticos e a disponibilidade dos recursos naturais, assenta na exploração das pastagens durante os períodos habituais, sendo o resto da alimentação, proveniente, tanto quanto possível, da área identificada, constituída por silagem, feno, cereais triturados e/ou alimentos para animais.
Romanian[ro]
Alimentația animalelor este determinată de factori climatici și de disponibilitatea resurselor naturale și se face prin pășunat în perioadele corespunzătoare ale anului, iar, în restul timpului, constă în furaje însilozate, fân, cereale măcinate și/sau nutreț, care provin, în măsura posibilului, din aria delimitată.
Slovak[sk]
Systém kŕmenia, ktorý je podmienený poveternostnými faktormi a dostupnosťou prírodných zdrojov, zahŕňa pastvu počas vhodných období v roku, pričom zvyšok potravy zvierat, ktorá v čo najvyššej miere pochádza z vymedzenej oblasti, tvorí siláž, seno, mleté zrno a/alebo krmivo.
Slovenian[sl]
Sistem krmljenja, ki ga določajo podnebni dejavniki in razpoložljivost naravnih virov, vključuje pašo v običajnih obdobjih leta, medtem ko preostalo prehrano živali sestavljajo silaža, seno, mleta zrna in/ali krma, ki v največji možni meri izvirajo iz opredeljenega območja,.
Swedish[sv]
Boskapen får en specifik diet, vilken påverkas av klimatiska faktorer och av tillgången till naturresurser, och grundar sig på utnyttjandet av säsongsbetonat foder och resten av fodret, vilket i den mån det är möjligt har sitt ursprung i det avgränsade området, görs genom lagring i silor, höskullar och malning av säd och/eller foder.