Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ከዚያም ዮናታን እንዲህ አለው፦ “እንግዲያውስ ወደ እነዚያ ሰዎች እንሻገርና እንታያቸው።
Azerbaijani[az]
8 Sonra Yonatan dedi: «Gəl onlar tərəfə keçək, özümüzü onlara göstərək.
Cebuano[ceb]
8 Unya si Jonatan miingon: “Manabok ta paingon sa maong mga lalaki, ug magpakita kita kanila.
Danish[da]
8 Jonatan sagde: “Vi går over til mændene så de får øje på os.
Ewe[ee]
8 Eye Yonatan gblɔ be: “ Míayi ɖe ameawo gbɔ le go kemɛ dzi, eye míana woakpɔ mí.
Greek[el]
8 Έπειτα ο Ιωνάθαν είπε: «Θα περάσουμε απέναντι, σε αυτούς τους ανθρώπους, και θα τους φανερωθούμε.
English[en]
8 Then Jonʹa·than said: “We will cross over to those men and reveal our presence to them.
Estonian[et]
8 Seepeale Joonatan ütles: „Lähme siis nende meeste juurde ja näitame end neile.
Finnish[fi]
8 Silloin Jonatan sanoi: ”Mennään yli noiden miesten luo ja näyttäydytään heille.
Fijian[fj]
8 E qai kaya o Jonacani: “Daru na lako yani vei ira na tamata oya, me daru vakaraitaki kedaru vei ira.
Ga[gaa]
8 Kɛkɛ ni Yonatan kɛɛ akɛ: “Wɔbaafoŋ kɛya nakai hii lɛ aŋɔɔ, ni wɔbaajie wɔhe kpo wɔtsɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
8 E taku ngkanne Ionatan: “Ti na mwananga nakoia mwaane akekei ao ni kaotira nakoia.
Gun[guw]
8 Whenẹnu, Jonatani dọmọ: “Mí na dasá yì sunnu ehelẹ dè bo na sọawuhia yé.
Hindi[hi]
8 योनातान ने कहा, “हम उस पार उन आदमियों के पास जाएँगे ताकि हम उन्हें नज़र आएँ।
Hiligaynon[hil]
8 Dayon nagsiling si Jonatan: “Matabok kita sa ila kag magpakita sa ila.
Haitian[ht]
8 Lè sa a, Jonatan di l: “N ap travèse al kot mesye sa yo e n ap fè yo wè nou.
Hungarian[hu]
8 Jonatán erre ezt mondta: „Átmegyünk azokhoz az emberekhez, és hagyjuk, hogy meglássanak minket.
Indonesian[id]
8 Kemudian Yonatan berkata, ”Kita akan menyeberang dan memperlihatkan diri kepada mereka.
Iloko[ilo]
8 Kinuna ni Jonatan: “Mapanta danonen dagita a lallaki ket agpakitata kadakuada.
Isoko[iso]
8 Jonatan ọ tẹ ta nọ: “Ma te fa bru ezae yena, ma vẹ romavia kẹ ae.
Italian[it]
8 E Gionatan disse: “Andremo verso quegli uomini e ci faremo vedere da loro.
Kongo[kg]
8 Ebuna Yonatani tubaka nde: “Beto ta kwenda na bantu yai mpi beto ta kudimonisa na bo.
Kikuyu[ki]
8 Nake Jonathani akĩmwĩra ũũ: “Tũkũringa tũthiĩ kũrĩ arũme acio na twĩyonithanie kũrĩ o.
Kazakh[kk]
8 Жонатан мынаны айтты: “Біз арғы беттегі жаудың жағына өтіп, оларға көрінейік.
Korean[ko]
8 그러자 요나단이 말했다. “저 사람들에게 건너가서 저들이 우리를 보게 하자.
Kaonde[kqn]
8 Kepo Yonafwanyi aambile’mba: “Tusakwabukila ku bano bantu ne kwisolola kwi abo.
Ganda[lg]
8 Yonasaani n’agamba nti: “Tujja kugenda eri abasajja abo tweyoleke gye bali.
Lozi[loz]
8 Mi Jonatani ali: “Lukasila, luye kwa baana bani, mi lukayo iponahaza ku bona.
Lithuanian[lt]
8 Tada Jehonatanas pasakė: „Mudu nueisime iki tų vyrų ir jiems pasirodysime.
Luba-Katanga[lu]
8 Kupwa Yonafane wanena’mba: “Tusa kwabukila kudi boba bana-balume twilombole kobadi.
Luba-Lulua[lua]
8 Ke Yonatana kumuambila ne: “Netusambuke bua kuya muaba udi bantu abu ne netudileje kudibu.
Luvale[lue]
8 Ngocho Yonatane ambile ngwenyi: “Natuzauka tuyenga kuli ava malunga, kahomu natuheta kuze natulisolola kuli vakiko.
Malayalam[ml]
8 അപ്പോൾ യോനാ ഥാൻ പറഞ്ഞു: “നമുക്ക് അപ്പുറം കടന്നു ചെന്ന് നമ്മൾ വന്നിരി ക്കു ന്നെന്ന കാര്യം അവരെ അറിയി ക്കാം.
Malay[ms]
8 Lalu Yonatan berkata, “Kita akan pergi ke seberang dan menampakkan diri kepada mereka.
Norwegian[nb]
8 Jonatan sa: «Vi drar over til disse mennene, så de får se oss.
Nepali[ne]
८ त्यसपछि जोनाथनले भने: “हामी पारिपट्टि ती मानिसहरूकहाँ जाऔँ र तिनीहरूले हामीलाई देखून्।
Dutch[nl]
8 Toen zei Jonathan: ‘Laten we oversteken en ervoor zorgen dat die mannen ons zien.
Pangasinan[pag]
8 Insan inkuan nen Jonatan: “Onla tad kawalaan na saraman a lalaki, tan manpanengneng tad sikara.
Polish[pl]
8 Wtedy Jonatan rzekł: „Przedostaniemy się do tych ludzi i pokażemy się im.
Portuguese[pt]
8 Jonatã disse então: “Vamos até onde aqueles homens estão, para que eles nos vejam.
Sango[sg]
8 Jonathan atene: “E yeke gue kâ na ndo so ala yeke dä si ala bâ e.
Swedish[sv]
8 Jonatan sa: ”Då går vi över till männen och låter dem få syn på oss.
Swahili[sw]
8 Ndipo Yonathani akasema: “Tutavuka kwa wanaume wale ili watuone.
Congo Swahili[swc]
8 Halafu Yonatani akasema: “Tutavuka kuenda kwa wanaume hao na kujionyesha kwao.
Tamil[ta]
8 அதற்கு யோனத்தான், “நாம் அந்தப் பக்கம் போய், அவர்கள் கண்ணில் படுகிற மாதிரி நிற்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
8 Jonatan hatete: “Ita sei laʼo ba sorin hodi hatudu ita-nia an ba mane sira-neʼe.
Tigrinya[ti]
8 ዮናታን ከኣ፡ “ናብቶም ሰባት ክንሳገርን ክንረኣዮምን ኢና።
Tagalog[tl]
8 At sinabi ni Jonatan: “Tatawid tayo papunta sa mga lalaking iyon at magpapakita sa kanila.
Tetela[tll]
8 Ko Jɔnatana akate ate: “Tayanga ntenyanya otsha le apami ango ndo tayanga ndjashola le wɔ.
Tongan[to]
8 Na‘e pehē ange leva ‘e Sionatane: “Te ta kolosi ki he kau tangata ko eé pea fakahaa‘i atu kitaua kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kumane Jonatani wakati: “Lino tulazabuka akuunka kubantu baya kutegwa tukalibonye kulimbabo.
Tok Pisin[tpi]
8 Na Jonatan i tok olsem: “Mitupela go long hapsait bilong maunten na larim ol Filistia i lukim yumi.
Tatar[tt]
8 Йонафан болай диде: «Без ул адәмнәр ягына чыгып, күзләренә чалынырбыз.
Tumbuka[tum]
8 Penepapo Yonatani wakati: “Tambukirenge ku ŵanthu aŵa na kujivumbura kwa iwo.
Tuvalu[tvl]
8 Tenā ne fai atu ei a Ionatana: “A tāua ka olo ki tāgata konā kae faka‵sae atu ki a latou.
Ukrainian[uk]
8 Тоді Йоната́н сказав: «То перейдімо до цих людей і покажімося їм.
Vietnamese[vi]
8 Giô-na-than nói: “Chúng ta sẽ đi qua chỗ những kẻ đó và cho chúng thấy chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
8 Katapos, nagsiring hi Jonathan: “Matabok kita ngadto hito nga mga tawo ngan mapakita ha ira.
Yoruba[yo]
8 Jónátánì bá sọ pé: “A máa sọdá lọ sọ́dọ̀ àwọn ọkùnrin náà, a ó sì fi ara wa hàn wọ́n.