Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook die goeie gesindheid van die sendelinge opgemerk, wat, sonder om te kla, in ’n eenvoudige hut gebly het en ’n klein kannetjie gebruik het om hulle mee te was.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ሚስዮናውያኑ በደስታ ያላንዳች ማጉረምረም በአንዲት ተራ ጎጆ ውስጥ የሚቀመጡና በጣሳ ውኃ እየቀዱ ገላቸውን የሚታጠቡ መሆናቸውን አስተውለዋል።
Arabic[ar]
ولاحظوا ايضا دماثة اخلاق المرسلين الذين، بدون ايّ تذمر، اقاموا في كوخ بسيط واستحمّوا باستعمال وعاء صغير.
Central Bikol[bcl]
Nariparo man ninda an pagigin orogmahon kan mga misyonero na, dai nagrereklamo, nagdagos sa sarong simpleng payag asin nagkarigos na ginagamit na pambubo an sarong sadit na lata.
Bemba[bem]
Na kabili balimwene ne mipulwe iisuma ne mibele ya bucibusa iya bamishonari, abaleikala mu musakuta ukwabulo kuilishanya no kusamba amenshi ya kuitila fye ku kakopo.
Bulgarian[bg]
Те също така забелязаха добрата нагласа на мисионерите, които без да се оплакват, живееха в една проста колиба и се къпеха, като използуваха един малък бидон.
Bislama[bi]
Mo tu, oli luk se ol misinari oli gat fasin glad oltaem, oli no toktok smol from we oli stap long ol gras haos, mo oli yusum wan smol tin nomo blong kafsaedem wora long olgeta blong swim.
Bangla[bn]
এছাড়াও তারা মিশনারিদের শান্তভাব লক্ষ্য করেছিলেন যারা কোন অভিযোগ ছাড়াই একটি সাধারণ কুটিরে রাত্রিযাপন করেছিলেন ও একটি ছোট পাত্র দিয়েই স্নান সেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sila usab nakamatikod sa maayong kinaiya sa mga misyonaryo, kinsa, nga walay reklamo, mipuyo sa yanong payag ug naligo ginamit ang gamayng kabo nga lata.
Czech[cs]
Také si povšimli, že se misionáři rádi zasmějí, že bez námitek přijmou nocleh v prosté chýši a ke koupání používají jen malou konev.
Danish[da]
De lagde også mærke til at missionærerne tog alt med godt humør, idet de uden at klage boede i en simpel hytte og brugte en lille kande vand når de skulle vaske sig.
German[de]
Außerdem fiel ihnen die heitere Stimmung der Missionare auf, die sich nicht über die Behelfsunterkünfte mit den primitiven Waschgelegenheiten beklagten.
Ewe[ee]
Nemema ke wode dzesi nɔnɔme nyui si dutanyanyuigblɔlaawo ɖe fia, amesiwo lɔ̃ dze agbadɔ ko me nyatoƒoematomatoe, eye wole tsi le gago suewo me.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹma ẹkụt eti edu mbubru mme isụn̄utom oro, ẹmi, ye unana n̄kụni, ẹkedụn̄de ke n̄kpri ataya ẹnyụn̄ ẹdade ekpri besịn ẹyere mmọn̄.
Greek[el]
Παρατήρησαν επίσης την καλή αίσθηση του χιούμορ που είχαν οι ιεραπόστολοι, οι οποίοι, χωρίς να παραπονιούνται, έμεναν σε μια απλή καλύβα και έκαναν μπάνιο χρησιμοποιώντας ένα μικρό δοχείο.
English[en]
They likewise noticed the good humor of the missionaries, who, without complaint, lodged in a simple hut and bathed using a small can.
Spanish[es]
De igual modo, observaron el buen humor de los misioneros, quienes, sin quejarse, se hospedaron en una cabaña sencilla y se asearon echándose agua con una lata pequeña.
Estonian[et]
Samuti torkas neile silma misjonäride heatujulisus ning see, kuidas nad ilma nurisemata olid valmis ööbima lihtsas osmikus ning pesema väiksest kausist.
Finnish[fi]
He panivat myös merkille, miten hyväntuulisia olivat lähetystyöntekijät, jotka nurkumatta yöpyivät yksinkertaisessa majassa ja peseytyivät pienen kannun avulla.
French[fr]
Ils ont aussi été sensibles à la bonne volonté des missionnaires qui, sans se plaindre, ont logé dans une simple hutte et se sont lavés avec un broc d’eau.
Ga[gaa]
Amɛkadi su kpakpa ni maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ yɔɔ lɛ, mɛi ni ewieee nɔ ko he, ni amɛwɔ asesei amli, ni amɛkɛ goga bibioo juɔ amɛhe.
Hebrew[he]
הם גם הבחינו ברוח הטובה של השליחים, אשר ללא שום תלונות התאכסנו בבקתה פשוטה והתרחצו בעזרת סיר קטן.
Hindi[hi]
इसी तरह उन्होंने मिशनरियों के हँसमुख स्वभाव को भी देखा जिन्होंने बिना कोई शिकायत किए साधारण झोपड़ी में रहना कबूल किया और नहाने के लिए छोटे-से डिब्बे से काम चलाया।
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan man nila ang maayo nga pagginawi sang mga misyonero, nga wala sing reklamo nga nagdayon sa simple nga payag kag nagpaligo sa gamay nga balde.
Croatian[hr]
Isto tako, zapazili su vedru narav misionara koji su, bez pritužbi, boravili u jednostavnim kolibama i kupali se koristeći malene posude za vodu.
Hungarian[hu]
A misszionáriusok jó hangulatára is felfigyeltek, akik panasz nélkül egyszerű kunyhóban szálltak meg, és egy kis kannát használva mosakodtak.
Indonesian[id]
Demikian pula, mereka mengamati rasa humor yang baik dari para utusan injil, yang tanpa mengeluh tinggal di gubuk sederhana dan mandi menggunakan gayung dari kaleng kecil.
Iloko[ilo]
Napaliiwda met dagiti naragsak ti pannakilangenda a misionero, nga awan panagreklamoda a nagdagus iti nanumo nga abong-abong ken nagusar iti bassit a lata a pagtako iti danum iti panagdigusda.
Italian[it]
Notarono pure l’ottimo spirito dei missionari, che, senza lamentarsi, alloggiavano in una semplice capanna e per lavarsi usavano una bacinella.
Japanese[ja]
また,不平一つ言わず質素な小屋に泊まり,小さな容器から水を汲んで体を洗っている宣教者たちの気さくな人柄にも注目しました。
Georgian[ka]
მათ აგრეთვე შენიშნეს მისიონერების სიხალისე, რომლებიც ყოველგვარი წუწუნის გარეშე ცხოვრობდნენ ერთ პატარა ბარაკში და ერთ პატარა კონსერვის ქილას იყენებდნენ საბანაოდ წყლის დასასხმელად.
Korean[ko]
그들은 또한 전혀 불평하지 않고 수수한 오두막에서 숙박하고 작은 통을 이용해서 목욕을 하는 선교인들의 훌륭한 성품에 주목하였습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, bamonaki elimo malamu ya bamisionere, baoyo, kozanga ete bamilelalela bazalaki kolala na mwa milako mpe bazalaki kosukola nzoto na mwa katini moke.
Lithuanian[lt]
Jie pamatė misionierius geraširdiškai pokštaujant ir nesiskundžiant, nors jiems tenka miegoti paprastoje trobelėje bei praustis vandeniu iš puoduko.
Latvian[lv]
Tāpat viņi ievēroja, cik labs noskaņojums ir misionāriem, kas bez mazākās žēlošanās nakšņoja vienkāršā būdā un mazgājās, aplaistīdamies no mazas kannas.
Macedonian[mk]
Исто така, тие го забележаа доброто расположение на мисионерите кои, без да се жалат, се сместија во една обична колиба и се капеа користејќи една мала канта.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, യാതൊരു പരാതിയും കൂടാതെ ലളിതമായ ഒരു കുടിലിൽ താമസിക്കുകയും ചെറിയ ഒരു തൊട്ടിയിൽനിന്ന് വെള്ളം കോരി കുളിക്കുകയും ചെയ്ത മിഷനറിമാരുടെ സന്തുഷ്ടഭാവവും അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
काहीही कुरकूर न करता, एका साध्याशा झोपडीत राहण्यास तसेच मगानं पाणी घेऊन आंघोळ करण्यास तयार असलेल्या मिशनऱ्यांचा मनमिळाऊ स्वभावही त्यांना आवडला.
Norwegian[nb]
De la også merke til misjonærenes gode humør, og at de uten å klage overnattet i en enkel hytte og vasket seg med vann fra en liten vannkanne.
Dutch[nl]
Zij merkten ook het goede humeur op van de zendelingen, die zonder klagen in een eenvoudige hut verbleven en zich wasten met water uit een kleine kruik.
Northern Sotho[nso]
Gape ba ile ba lemoga tshekamelo e botse ya baromiwa bao ka ntle le go belaela ba ilego ba dula ka mokutwaneng o nyatšegago gomme ba hlapa ba diriša malekana.
Nyanja[ny]
Anaonanso chimwemwe cha amishonalewo, amene, mosadandaula, ankagona m’kamsasa ndi kusambira m’kachitini.
Papiamento[pap]
Tambe nan a ripará e bon disposicion dje misioneronan, kendenan, sin keha, a keda den un hùt simpel i tabata baña usando un canica di awa chikitu.
Polish[pl]
Dostrzegli też pogodne usposobienie misjonarzy, którzy bez narzekania zamieszkali w prostej chacie, a do mycia używali małej bańki.
Portuguese[pt]
Notaram também o bom humor dos missionários que, sem se queixar, hospedaram-se em uma cabana simples e tomavam banho usando uma pequena lata.
Romanian[ro]
Ei au remarcat totodată dispoziţia de a colabora a misionarilor, care nu s-au plâns că au fost cazaţi într-o colibă simplă şi că au trebuit să se spele turnându-şi apă dintr-un vas mic.
Russian[ru]
Они также отметили положительный настрой миссионеров, которые без всякого недовольства устроились в простых хижинах и принимали душ, поливая себя из банки.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, babonye umwuka urangwa n’ibyishimo w’abamisiyonari, bemeye kurara mu tuzu duciriritse nta kwitotomba, kandi bakoga bakoresheje akabesani.
Slovak[sk]
Všimli si aj dobromyseľný humor misionárov, ktorí sa nesťažovali na to, že bývajú v jednoduchých chatrčiach a pri umývaní musia používať vodu z kanistry.
Slovenian[sl]
Opazili so tudi dobro voljo misijonarjev, ki so brez pritoževanja stanovali v preprosti koči in si pri kopanju pomagali z majhno posodo.
Samoan[sm]
Na faapena foi ona latou mātauina le loto maualalo o misionare, o ē sa lei tagisa, ae na nonofo i se falelauvao ma taeele asuasu e faaaogā ai se tamai apa asuvai.
Shona[sn]
Vakacherekedzawo kufara kwavafundisi, avo, pasina kunyunyuta, vakagara muimba yenhando uye vakageza vachishandisa gaba duku.
Albanian[sq]
Po kështu, vunë re edhe se misionarët ishin gjithnjë në humor e që pa u ankuar, rrinin në një kasolle të thjeshtë dhe laheshin duke përdorur një bidon të vogël.
Serbian[sr]
Takođe su zapazili dobar smisao za humor kod misionara, koji su se, bez pritužbi, smestili u jednu jednostavnu kolibu i tuširali se koristeći mali čabar.
Sranan Tongo[srn]
Den ben si a switifasi toe di den zendeling ben abi, di sondro foe den kragi, ben go tan ini wan eenvoudig kampoe èn ben wasi foe di den ben gebroiki watra di ben teki foe wan pikin embre.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang li ile tsa hlokomela botho bo ratehang ba baromuoa, ba ileng ba robala ntlong ea boemo bo itekanetseng le ho hlapela ka basekomong ba sa belaele.
Swedish[sv]
De lade också märke till missionärernas goda humör, när de utan klagomål bodde i en enkel hydda och använde en liten vattendunk när de skulle tvätta sig.
Swahili[sw]
Hali kadhalika waliona nia nzuri ya hao wamishonari, ambao, bila kulalamika, walilala katika kibanda sahili na kuoga kwa kutumia mkebe mdogo.
Tamil[ta]
குறைகூறாமல், எளிய குடிசைகளில் தங்கி, சிறிய குவளையைப் பயன்படுத்தி தண்ணீரை மொண்டு உடலில் ஊற்றி குளித்த மிஷனரிகளின் நல்ல மனப்பான்மையையும் அவர்கள் கவனித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఏమీ ఫిర్యాదు చేయకుండా, చాలా మామూలుగా ఉన్న గుడిసెలో నివసించిన, చిన్న రేకు క్యాన్ను ఉపయోగించి స్నానం చేసిన మిషనరీల ఎంతో హాస్య మనోభావాన్ని కూడా వాళ్లు గమనించారు.
Thai[th]
พวก เขา ได้ สังเกต เห็น อารมณ์ ดี ของ มิชชันนารี เช่น กัน ซึ่ง ไม่ ได้ บ่น เมื่อ พัก อยู่ ใน กระท่อม เรียบ ๆ และ อาบ น้ํา โดย ใช้ กระป๋อง เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Napansin din nila ang kabaitan ng mga misyonero na walang-reklamong tumuloy sa isang simpleng kubo at gumamit ng tabò sa paliligo.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhokomela gape le tsela e barongwa ba neng ba itumetse ka yone, ba kwantle ga go ngongorega ba neng ba robala mo mekhukhung mme ba tlhapa ba dirisa dikane tse dinnye.
Tongan[to]
Pehē pē ‘enau fakatokanga‘i ‘a e loto-fiefia ‘a e kau misinalé, ‘a ia, na‘a nau nofo ta‘ehalāunga ‘i ha ki‘i fale pē, pea kaukau ‘o ngāue‘aki ha ki‘i kapa.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i lukim tu gutpela pasin bilong ol, na ol i no toktok planti na ol i slip long wanpela liklik haus nating, na taim ol i laik waswas ol i mekim wok long liklik tin bilong kapsaitim wara long skin bilong ol.
Turkish[tr]
Ayrıca, basit bir kulübede kalıp suyu küçük bir bidondan alarak banyo yapan ve bunlardan hiç yakınmayan dolgun vakitli vaizlerin keyifli tutumları da dikkatlerini çekti.
Tsonga[ts]
Nakambe va xiye langutelo lerinene ra varhumiwa, lava va tshameke etindlwini ta mabyanyi leti nga vuriki nchumu naswona va hlambela exithinanini, va nga vileli.
Twi[tw]
Afei nso wohuu sɛnea asɛmpatrɛwfo a wɔtete asese nketewa mu na wɔde nkuruwa nketewa guare nanso wɔannwiinwii no, ho yɛ anika na wɔn anim tew fa.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa ratou i te huru maitai o te mau mitionare, o tei faaea ma te ore e amuamu i roto i te hoê fare iti haihai e tei hopu ma te taipu i te pape i roto i te hoê farii nainai.
Ukrainian[uk]
Вони також помітили добрий гумор місіонерів, які без нарікань мешкали у простих хатинах і вмивалися з маленької банки.
Vietnamese[vi]
Họ cũng để ý thấy tính tình vui vẻ của các giáo sĩ, là những người ở trong một túp lều giản dị và phải tắm gáo mà không phàn nàn.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou toe fakatokagaʼi foki mo te mole faigataʼa ʼa te kau misionea, he neʼe nātou nonofo ʼi te ʼu fale lau pea neʼe nātou fakaʼaogaʼi te ʼu poe vai moʼo maʼanu, pea neʼe mole nātou meo ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahi ʼaia.
Yoruba[yo]
Bákan náà, wọ́n ṣàkíyèsí bí àwọn míṣọ́nnárì náà ti ń ṣàwàdà, àwọn tí ó jẹ́ pé, láìráhùn, wọ́n ń sun inú ahéré lásán, korobá kékeré kan sì ni wọ́n fi ń bomi wẹ̀.
Chinese[zh]
此外,他们目睹海外传道员虽然身处简陋的茅舍,连洗澡也得用小罐盛水,却毫无怨言,自得其乐,令他们十分佩服。
Zulu[zu]
Zaqaphela nobuntu obuhle bezithunywa zevangeli, ezazihlala eqhugwaneni ngaphandle kokukhononda futhi zisebenzisa amanzi akhiwe ngegogogwana ukuze zigeze.