Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ure lank harde werk gedoen onder primitiewe toestande en in tropiese hitte.
Amharic[am]
እጅግ ኋላ ቀር በሆኑ ሁኔታዎችና በኃይለኛ ሙቀት ውስጥ ለረጅም ሰዓት የጉልበት ሥራ ይሠሩ ነበር።
Arabic[ar]
فقد عاشا حياة بدائية وعانيا قسوة المناخ المداري الحار.
Aymara[ay]
Yatiyäpkän uksa, janiw jila partejj istʼañ munapkänti.
Bemba[bem]
Balebomba amaawala ayengi kuli ilya ncende ukwali ukwakaba sana.
Bulgarian[bg]
Те се трудели много часове в примитивни условия и тропически горещини.
Catalan[ca]
Treballaven moltes hores sota la calor tropical i en condicions primitives.
Cebuano[ceb]
Motrabaho silag taas nga panahon nga ang pamaagi kinaraan ug ang klima init.
Czech[cs]
Museli pracovat dlouhé hodiny v primitivních podmínkách a tropickém žáru.
Danish[da]
De arbejdede dagen lang under primitive forhold og i tropisk hede.
German[de]
Die Tage waren lang, angefüllt mit Arbeit unter primitivsten Bedingungen in tropischer Hitze.
Ewe[ee]
Wowɔa dɔ gaƒoƒo geɖe le nɔnɔme madeamedziwo me kple ŋdɔ si vena ganagana la gbe.
Efik[efi]
Ntatenyịn ikesịmke n̄kan̄ oro, ndien eyo ama esifiop etieti.
Greek[el]
Μοχθούσαν πολλές ώρες κάτω από πρωτόγονες συνθήκες και τροπική ζέστη.
English[en]
They labored long hours in primitive conditions and tropical heat.
Spanish[es]
La jornada de trabajo era larga, las condiciones eran precarias, hacía muchísimo calor y la gente rechazaba su mensaje.
Finnish[fi]
He työskentelivät pitkiä päiviä alkeellisissa oloissa trooppisessa kuumuudessa.
French[fr]
Ils peinaient de longues heures dans des conditions rudimentaires et sous la chaleur tropicale.
Ga[gaa]
Amɛye bei babaoo yɛ he ko ni hiɛ gbeleko tsɔ yɛ, ni hulu tsoɔ gbaŋgbaŋ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
A kabanea te tai ae bati ni mwakuri rinanoni kangaanga aika kakaiaki ao te kabuebue ae korakora.
Guarani[gn]
Un día pytã ombaʼapo hikuái, hiʼarive ndaiporiguasúi komodida ha hakueterei.
Ngäbere[gym]
Nämenentre sribire ora kabre te, ni mada nuain nämene tare krubäte, kä nämene ngire krubäte aune Kukwe drie nämene kwetre ye nitre ñaka nämene kain ngäbiti.
Hausa[ha]
Sun yi aiki na sa’o’i da yawa duk da yanayin ƙauyen da kuma zafin rana.
Hebrew[he]
הם עמלו שעות על גבי שעות בתנאים פרימיטיביים ובחום הטרופי.
Hiligaynon[hil]
Nagbantala sila sing malawig nga mga inoras sa dinumaan nga kahimtangan kag mainit nga klima.
Croatian[hr]
Naporno su radili u primitivnim uvjetima, a život im je otežavala i tropska vrućina.
Haitian[ht]
Yo te konn travay pandan plizyè èdtan nan move kondisyon e nan chalè ki konn gen nan peyi twopikal.
Hungarian[hu]
Hosszú órákon át dolgoztak a trópusi hőségben embertelen körülmények között.
Armenian[hy]
Նրանք երկար ժամեր տաժանակիր աշխատանք են կատարել՝ դիմանալով վատ պայմաններին եւ տրոպիկական սաստիկ շոգին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք երկար ժամեր կ’աշխատէին նախնական պայմաններու ներքեւ եւ կիզիչ արեւուն տակ։
Indonesian[id]
Mereka harus bekerja keras di daerah yang tertinggal dan sangat panas.
Iloko[ilo]
Adu nga oras nga agtrabahoda a mano-mano iti kapudotan.
Isoko[iso]
A jẹ hai ru iruo okikpo evaọ otọ uvo ogaga.
Italian[it]
Lavoravano instancabilmente per ore sotto il sole tropicale in condizioni molto precarie.
Georgian[ka]
მათ საათობით უწევდათ საშინელ პირობებსა და აუტანელ სიცხეში მუშაობა.
Kikuyu[ki]
Maarutaga wĩra mathaa maingĩ, kũndũ kwarĩ na mĩikarĩre ĩtaarĩ mĩega na ũrugarĩ mũingĩ.
Kimbundu[kmb]
Ene a kalakalele ola javulu sé kukala ni falamenda jambote ni ku muanha ua temene kiavulu.
Korean[ko]
원시적인 환경과 열대의 무더위 속에서 하루에도 여러 시간씩 힘들게 선교 활동을 했지요.
Kaonde[kqn]
Baingilanga kimye kyabaya bingi mu mute mu mizhi mwaikalanga bayanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Banwana ye mambu nze vanga salu yangolo kuna nsi a mwini.
Kyrgyz[ky]
Аларга начар шарттарда күнүнө бир топ саат бою мээ кайнаткан тропиктик ысыкта оор эмгектенүүгө туура келген.
Ganda[lg]
Baakoleranga mu mbeera embi ne mu bbugumu eringi.
Lingala[ln]
Bazalaki kosala mosala na boumeli ya bangonga ebele na nse ya moi makasi mpe na mikakatano mpenza.
Lozi[loz]
Nebatandanga nako yetelele inze babelekela mwa libaka zecisa za matakanyani.
Luba-Lulua[lua]
Bavua benza mudimu mukole mêba a bungi anu ne bianza biabu mu munya mukole.
Luvale[lue]
Vatwaminenga mulifuchi lyavatu vakusalila kaha nawa lyakuzuma chikuma.
Luo[luo]
Ne chunogi tiyo kuom seche mang’eny e alwora ma piny ne lietie kendo ma ne pod onge dongruok.
Morisyen[mfe]
Zot ti pas boukou letan pou travay dan bann kondision difisil ek ti fer enn saler insiportab.
Malagasy[mg]
Nafana be ny andro nefa niasa mafy isan’andro izy ireo, ary tsizarizary ny fitaovana.
Macedonian[mk]
Морале долго и напорно да работат на тропската горештина и во примитивни услови.
Norwegian[nb]
De arbeidet lange dager under primitive forhold og i tropisk hete.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa otekitiaj, amo okatka miak tlen ika mopanoltiskej, sapanoa otonaya, uan tlaltikpaktlakamej amo okinkakiaya.
Niuean[niu]
Ti loga e tau matahola ne gahua lahi a laua he tau tutūaga i tuai mo e vevela foki e laā.
Dutch[nl]
De hitte was ondraaglijk en ze maakten lange dagen onder slechte omstandigheden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba šoma diiri tše ditelele maemong a hlobaetšago e bile go fiša kudu.
Nyanja[ny]
Ankagwira ntchito yakalavulagaga kwa maola ambiri, kunja kukutentha.
Nyaneka[nyk]
Ankho vaundapa unene, moutokotwe wo kotyilongo oko.
Nzima[nzi]
Bɛvale mekɛ dɔɔnwo bɛyɛle gyima ɛsesebɛ wɔ tɛnlabelɛ mɔɔ anu yɛ se na ewia ne bɔ kpole wɔ ɛkɛ la anu.
Ossetic[os]
Цардамӕлттӕ кӕнын дзы тынг зын уыди, стӕй дзы фыртӕвдӕй сулӕфӕнтӕ нӕ уыд.
Papiamento[pap]
Nan mester a traha oranan largu bou di kondishonnan prekario i den un higra di solo.
Polish[pl]
Całymi godzinami harowali w surowych warunkach i tropikalnym skwarze.
Portuguese[pt]
Eles trabalhavam longas horas em condições primitivas e sob o calor tropical.
Rarotongan[rar]
Kua angaanga pakari raua no tetai tuatau roa i roto i te au turanga kino e te vera.
Rundi[rn]
Barakora mu buryo butaborohereza, bagakora amasaha menshi kandi mu bushuhe bwinshi.
Romanian[ro]
Au muncit mult în condiţii primitive, pe o căldură insuportabilă.
Russian[ru]
Условия жизни были примитивными, а тропическая жара — невыносимой.
Kinyarwanda[rw]
Bamaraga amasaha menshi bakora imirimo mu buryo batari bamenyereye bwa gakondo, kandi ubushyuhe na bwo ntibwari buboroheye.
Sena[seh]
Iwo akhaphata basa ndzidzi uzinji m’makhaliro akunentsa na akupisa.
Sango[sg]
Ala sara akua teti al’heure mingi na yâ ti mbeni ndo so ayeke ngangu mingi nga na yâ ti ndowa.
Slovak[sk]
V tropických horúčavách trávili dni nekonečnou namáhavou prácou v primitívnych podmienkach.
Slovenian[sl]
Dolge ure sta garala v primitivnih razmerah in tropski vročini.
Samoan[sm]
Sa galulue mo le tele o itula i tulaga e sili ona faigatā ma le vevela o le lā.
Shona[sn]
Vaishanda kwemaawa akawanda, kuchipisa zvekupisa zviya.
Albanian[sq]
Punonin me orë të zgjatura në kushte primitive e në zhegun tropikal.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba qeta lihora tse ngata ba sehla ka thata tlas’a maemo a boima le mocheso.
Swedish[sv]
De fick bevittna fruktansvärda händelser – stamkrig, änkor som hängdes, spädbarnsmord och kannibalism.
Swahili[sw]
Walifanya kazi kwa saa nyingi chini ya mazingira magumu na joto kali.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wanatumika saa nyingi katika hali ngumu za zamani na katika joto kali.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ድሑር ኵነታትን ትሮፒካዊ ሙቐትን ንነዊሕ ሰዓታት ይሰርሑ ነበሩ።
Tetela[tll]
Wakakambaka wenya efula lo paa ndo lo tanyi ta wolo.
Tswana[tn]
Ba ne ba bereka diura tse dintsi mo maemong a a thata le mo mogoteng wa kwa boboatsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabeleka kwamawoola manji muziindi zikatazya kapati alimwi kwakali kupya.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lu makgas skujkan, chu lu ni tu xʼanan, lhuwa lhkaknan chu latamanin ni xlakgatikgo tuku xlichuwinan.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de, ol i mas wok inap planti aua maski ples i hot tru, na tu, ol asples lain i no laik harim ol tok tupela i autim.
Turkish[tr]
Tropik iklimin yol açtığı aşırı sıcakta uzun saatler ilkel şartlarda çalıştılar.
Tsonga[ts]
A va tirha nkarhi wo leha ehansi ka swiyimo swo tika swinene naswona mumu wa kona a wu dlaya ni vusokoti.
Tswa[tsc]
Va wa tira tihora to tala lomu ka ziyimo zo nonoha ni ka matshamu ya ximumu xa hombe.
Tatar[tt]
Алар көннәрен примитив шартларда һәм тропик эсселектә үткәргән.
Tumbuka[tum]
Ku malo agha kukaŵa kwakukhalira kweniso kukawotchanga.
Tuvalu[tvl]
Ne ga‵lue lāua i te fia o itula i koga kolā koi ola i olaga i aso mua mo te ‵vela.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ta raua ravea iti haihai e te veavea, ua ohipa rahi mau na hoa faaipoipo.
Tzotzil[tzo]
Toj echʼ noʼox mal kʼakʼal chkoltavanik ta abtel, mu toj lekuk ti bu ch-abteje, toj echʼ noʼox kʼixin xchiʼuk muʼyuk chchikintabat kʼalal chchol mantale.
Umbundu[umb]
Ovo va talavaya olowola vialua vekalo limue ka lia lelukile momo vofeka yaco mua kala owuya walua.
Vietnamese[vi]
Họ lao động cực nhọc hàng giờ trong điều kiện hoang sơ và cái nóng bức nhiệt đới.
Makhuwa[vmw]
Yaahiweha itthu sootakhalexa ohela muhina owana-wana wa maloko, ohomphwa wa anaamukhweli, wiiviwa wa anamwane, ni okhuurana wa atthu.
Xhosa[xh]
Babesebenza kwiimeko ekunzima ukuzinyamezela nakubushushu obungathethekiyo.
Yoruba[yo]
Ipò tí wọ́n bára wọn kò bára dé rárá, wọ́n sì ní láti fara da ooru tó máa ń mú ní ilẹ̀ náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Rúnicabe dxiiñaʼ guidubi dxi, nabé nandáʼ raqué ne qué riná ca binni que gucaadiaga laacabe.
Chinese[zh]
那里环境原始简陋,他们从早到晚都要在炎热的天气下工作,十分辛苦。
Zulu[zu]
Babesebenza amahora amaningi ngaphansi kwezimo ezingezinhle beshiswa ilanga elivutha bhé.