Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В каква степен можем тогава да направим извод, че Решение от 13 септември 2005 г. по дело Комисия/Съвет се отнася до опазването на околната среда и „борбата срещу сериозните нарушения спрямо околната среда“?
Czech[cs]
Do jaké míry je z toho možné vyvodit, že rozsudek C‐176/03 se zaměřil na ochranu životního prostředí a „boj proti vážným zásahům [do oblasti životního prostředí]“?
Danish[da]
Spørgsmålet er nu, i hvilket omfang det kan lades ude af betragtning, at dommen af 13. september 2005 i sagen Kommissionen mod Rådet omhandlede miljøbeskyttelse og »bekæmpelse af alvorlig skade på miljøet«.
German[de]
Nunmehr stellt sich die Frage, inwieweit außer Betracht bleiben kann, dass es in der Rechtssache C‐176/03 um Umweltschutz und um die „Bekämpfung schwerer Beeinträchtigungen der Umwelt“ ging.
Greek[el]
Σε ποιο βαθμό μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η απόφαση C-176/03 αφορούσε την προστασία του περιβάλλοντος και την «καταπολέμηση των σοβαρών προσβολών» του;
English[en]
To what extent can it now be taken out of the equation that Case C‐176/03 was about environmental protection and about ‘combating serious environmental offences’?
Spanish[es]
¿En qué medida puede prescindirse del hecho de que la sentencia en el asunto C‐176/03 se refería a la protección del medio ambiente y a la «lucha contra los graves atentados contra el medio ambiente»?
Estonian[et]
Kuivõrd saab sellest võrdusest nüüd järeldada, et kohtuasja C‐176/03 sisuks oli keskkonnakaitse ja „raskete keskkonnakuritegudega võitlemine”?
Finnish[fi]
Nyt on kyse siitä, missä laajuudessa voidaan jättää huomiotta, että asia C‐176/03 koski ympäristönsuojelua ja ”vakavien ympäristöön kohdistuvien loukkausten torjuntaa”.
French[fr]
Dans quelle mesure pouvons‐nous alors en déduire que l’arrêt du 13 septembre 2005, Commission/Conseil, concernait la protection de l’environnement et la «lutte contre les infractions graves à l’environnement»?
Hungarian[hu]
Mennyiben hagyható figyelmen kívül, hogy a 176/03. sz. ügy a környezetvédelemről, valamint „súlyos környezetkárosító bűncselekmények leküzdéséről” szólt?
Italian[it]
Da tale elemento può dunque desumersi che la causa C‐176/03 verteva sulla tutela dell’ambiente e sulla «lotta contro gravi reati ambientali»?
Lithuanian[lt]
Todėl kyla klausimas, kiek pagrįstai galima daryti išvadą, kad 2005 m. rugsėjo 13 d. Sprendimas Komisija prieš Tarybą buvo susijęs su aplinkos apsauga ir „kova su sunkiais nusikaltimais aplinkai“?
Latvian[lv]
Cik lielā mērā no šī salīdzinājuma var secināt, ka spriedums lietā C‐176/03 attiecas uz vides aizsardzību un “cīņu pret būtiskiem vides apdraudējumiem”?
Maltese[mt]
Safejn jista’ jiġi mwarrab il-fatt li l-Kawża 176/03 kienet dwar il-protezzjoni ta’ l-ambjent u dwar il-“ġlieda kontra reati serji kontra l-ambjent”?
Dutch[nl]
In hoeverre kan nu buiten beschouwing blijven dat het arrest van 13 september 2006, Commissie/Raad, betrekking had op de bescherming van het milieu en op de „bestrijding van zware milieudelicten”?
Polish[pl]
Do jakiego stopnia można zatem uznać, że wyrok wydany w sprawie C‐176/03 dotyczył kwestii ochrony środowiska i „zwalczania ciężkich przestępstw przeciwko środowisku”?
Portuguese[pt]
Em que medida podemos deduzir do exposto que o processo C‐176/03 dizia respeito à protecção do ambiente e à «luta [...] contra os atentados graves ao ambiente»?
Romanian[ro]
În ce măsură se poate atunci deduce că Hotărârea din 13 septembrie 2005, Comisia/Consiliul, privește protecția mediului și „combaterea infracțiunilor grave împotriva mediului”?
Slovak[sk]
Do akej miery z toho možno vyvodiť, že rozsudok C‐176/03 sa sústredil na ochranu životného prostredia a „boj proti závažným trestným činom v oblasti životného prostredia“?
Slovenian[sl]
Koliko je mogoče zdaj izluščiti iz enačbe, da je šlo v zadevi C-176/03 za varstvo okolja in „huda kazniva dejanja zoper okolje“?
Swedish[sv]
I vilken omfattning kan det bortses från att mål C‐176/03 handlade om miljöskydd och om att ”bekämpa allvarliga hot mot miljön”?