Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Там били изгаряни труповете на животни, като за поддържането на огъня била добавяна сяра.
Czech[cs]
Házela se do něj těla uhynulých zvířat, aby shořela v ohni živeném sírou, která podporuje hoření.
Danish[da]
Døde dyrekroppe blev kastet ned her og blev fortæret af ild hvortil svovl blev tilsat for at fremme forbrændingen.
German[de]
Tierkadaver, die hinabgeworfen wurden, verbrannten in Feuer, das durch Zugabe von Schwefel unterhalten wurde.
English[en]
Bodies of dead animals were thrown in to be consumed in the fires to which sulphur, or brimstone, was added to assist the burning.
Spanish[es]
Allí se arrojaban cuerpos de animales muertos para ser consumidos en los fuegos, a los cuales se añadía azufre para acelerar la quema.
Finnish[fi]
Kuolleiden eläinten raadot heitettiin sinne tuleen, johon lisättiin tulikiveä eli rikkiä palamisen edistämiseksi.
French[fr]
On y jetait les cadavres d’animaux que des feux consumaient, feux qu’on entretenait en y mettant du soufre.
Armenian[hy]
Այնտեղ էին նետում սատկած կենդանիների դիերը, որպեսզի դրանք ոչնչանային կրակի մեջ, իսկ կրակը պահպանելու համար շարունակ ծծումբ էին ավելացնում։
Italian[it]
I corpi degli animali morti vi erano gettati per farli consumare dal fuoco, a cui si aggiungeva zolfo per alimentare la combustione.
Japanese[ja]
動物の死がいは火で焼き尽くすためにそこに投げ込まれ,火勢を強めるために硫黄,つまり土硫黄が加えられました。
Norwegian[nb]
Dyrekadavre ble også kastet der for at de skulle bli fortært av ilden, som ble tilsatt svovel for at forbrenningen skulle bli bedre.
Dutch[nl]
Kadavers van dieren werden erin geworpen om verteerd te worden door het vuur, waaraan zwavel werd toegevoegd om het verbrandingsproces te bevorderen.
Portuguese[pt]
Lançavam-se ali cadáveres de animais para serem consumidos pelos fogos, aos quais se acrescentava enxofre para ajudar na queima.
Rundi[rn]
Imivyimba y’ibikoko yatererwayo kugira ihire mu muriro waza urongerwamwo amazuku kugira ugume waka.
Slovenian[sl]
Vanjo so metali trupla živali, da bi zgorela v ognju (ognju so dodajali žveplo, da bi trupla lažje zgorela).
Albanian[sq]
Atje hidheshin trupat e kafshëve të ngordhura, që të digjeshin nga zjarri, të cilit i shtohej squfur ose sulfur për të ndihmuar djegien.
Swedish[sv]
Döda djurkroppar kastades ner där för att förtäras av eld, som man hade tillsatt svavel för att öka förbränningen.