Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 5 Ale někteří z těch, kdo tam stáli, jim začali říkat: „Co to děláte, že odvazujete oslátko?“
Danish[da]
+ 5 Men nogle af dem der stod der, sagde til dem: „Hvad laver I? Løser I føllet?“
German[de]
+ 5 Doch einige der dort Stehenden begannen zu ihnen zu sagen: „Was tut ihr da, das Füllen loszubinden?“
English[en]
+ 5 But some of those standing there began to say to them: “What are YOU doing loosing the colt?”
Spanish[es]
+ 5 Pero algunos de los que estaban de pie allí se pusieron a decirles: “¿Qué están haciendo, desatando el pollino?”.
Finnish[fi]
+ 5 Mutta jotkut siellä seisovista sanoivat heille: ”Mitä te teette, kun päästätte varsan irti?”
French[fr]
5 Mais quelques-uns de ceux qui se tenaient là leur disaient : “ Que faites- vous, à délier l’ânon+ ?
Italian[it]
+ 5 Ma alcuni di quelli che stavano là dicevano loro: “Che fate sciogliendo il puledro?”
Japanese[ja]
5 ところが,そこに立っていた者のうち幾人かが,「子ろばを解いたりして何をしているのか」と言いだした+。
Korean[ko]
+ 5 그런데 거기 서 있던 사람들 중 몇이 그들에게 “새끼 나귀를 풀다니 무엇을 하는 겁니까?”
Norwegian[nb]
+ 5 Men noen av dem som stod der, begynte å si til dem: «Hva er det dere gjør — løser dere folen?»
Dutch[nl]
+ 5 Maar sommigen van hen die daar stonden, zeiden toen tot hen: „Wat doet GIJ, dat GIJ het veulen losmaakt?”
Portuguese[pt]
+ 5 Mas, alguns dos parados ali começaram a dizer-lhes: “Que estais fazendo, soltando o jumentinho?”
Swedish[sv]
+ 5 Men några av dem som stod där sade till dem: ”Vad tar ni er till som löser fölet?”