Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
25 Opsigelse af en aftale er ikke omfattet af begrebet »egnede midler« i bestemmelsens forstand.
German[de]
25 Die Kündigung eines Abkommens gehöre nicht zu den "geeigneten Mitteln" im Sinne dieser Bestimmung.
Greek[el]
25 Η καταγγελία μιας συμφωνίας δεν περιλαμβάνεται στα «πρόσφορα μέσα» κατά την έννοια της διατάξεως αυτής.
English[en]
25 Denunciation of an agreement is not one of the appropriate steps referred to in that provision.
Spanish[es]
25 Según el Gobierno portugués, la denuncia de un Acuerdo no forma parte de los «medios apropiados», en el sentido de la referida disposición.
Finnish[fi]
25 Sopimuksen irtisanominen ei ole Portugalin hallituksen mukaan tässä perustamissopimuksen määräyksessä tarkoitettu "aiheellinen keino".
French[fr]
25 La dénonciation d'un accord ne ferait pas partie des «moyens appropriés», au sens de cette disposition.
Italian[it]
25 La denuncia di un accordo non rientrerebbe nei «mezzi atti» di cui alla detta disposizione.
Dutch[nl]
25 De opzegging van een overeenkomst vormt geen passend middel" in de zin van deze bepaling.
Portuguese[pt]
25 A denúncia de um acordo não se integra entre os «meios adequados», na acepção desta disposição.
Swedish[sv]
25 Att säga upp ett avtal ingår inte bland "lämpliga åtgärder", i den mening som avses i ovannämnda bestämmelse.