Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sommige daarvan kan moontlik teruggevoer word tot verkeerde besluite wat ons self neem.
Amharic[am]
አንዳንዶቹም እኛ ራሳችን ከምናደርጋቸው የተሳሳቱ ውሳኔዎች የሚመነጩ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبعضها قد يكون نتيجة قرارات خاطئة اتَّخذناها.
Central Bikol[bcl]
Asin an iba puedeng masusog an dahelan sa salang mga desisyon na ginibo ta man sana.
Bemba[bem]
Kabili imibele imo kuti yalengwa no kupingulapo kwalubana ukwesu fwe bene.
Bulgarian[bg]
Пък и за някои от тях може да се види, че са резултат от погрешни решения, които ние самите сме взели.
Bislama[bi]
Mo, sipos yumi luklukgud long stampa blong sam problem blong yumi, maet yumi faenem se oli kamaot from we yumi nomo i no mekem ol gudfala disisen.
Bangla[bn]
আর কয়েকটি হয়ত আমাদের নেওয়া ভুল সিদ্ধান্তগুলির জন্যই হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ug ang pipila ka kahimtang basin masubay ngadto sa sayop nga mga desisyon nga ato mismong nahimo.
Chuukese[chk]
Iwe, eni ekkoch osukosuk ra fis ngenikich pokiten ach mwaalilo lon ach kewe foffor.
Czech[cs]
Navíc příčiny některých z nich je možné najít v nesprávných rozhodnutích, která jsme sami udělali.
Danish[da]
Nogle af disse situationer kan faktisk skyldes at vi selv træffer forkerte beslutninger.
German[de]
Und einige Schwierigkeiten sind womöglich sogar auf falsche Entscheidungen unsererseits zurückzuführen.
Ewe[ee]
Eye wo dometɔ aɖewo ate ŋu atso nyametsotso gbegblẽ siwo mía ŋutɔwo míewɔna gbɔ.
Efik[efi]
Ndien ndusụk mmọ ẹkeme ndito mme idiọk ubiere oro nnyịn ke idem nnyịn inamde.
Greek[el]
Μερικές, μάλιστα, μπορεί να αποδοθούν σε εσφαλμένες αποφάσεις που παίρνουμε εμείς οι ίδιοι.
English[en]
And some may be traceable to wrong decisions that we ourselves make.
Spanish[es]
Y hasta puede ser que algunas de ellas se deban a decisiones erróneas que tomemos.
Estonian[et]
Ning mõned olukorrad on tingitud meie endi tehtud valedest otsustest.
Persian[fa]
حتی منشأ بعضی از این مشکلات احتمالاً تصمیمات غلط خود شخص است.
Finnish[fi]
Ja jotkin niistä voivat johtua omista vääristä ratkaisuistamme.
Ga[gaa]
Ni amɛteŋ ekomɛi yɛ ni ekolɛ ekɔɔ yiŋkpɛi ni ejaaa ni wɔ diɛŋtsɛ wɔfeɔ lɛ ahe.
Hebrew[he]
ייתכן שחלקם נובעים מהחלטות מוטעות שלנו.
Hindi[hi]
और कुछ का संबंध हम अपने उन ग़लत फ़ैसलों के साथ जोड़ सकते हैं जो हमने किए थे।
Hiligaynon[hil]
Kag mahimo nga ang kabangdanan sang pila sini amo ang aton mismo sayop nga mga desisyon.
Croatian[hr]
Neki problemi čak mogu biti povezani s krivim odlukama koje sami donosimo.
Hungarian[hu]
Némelyik helyzet pedig saját, hibás döntéseinkre vezethető vissza.
Armenian[hy]
Որոշ իրավիճակներ էլ մեր սխալ որոշումների հետեւանքներն են։
Western Armenian[hyw]
Իսկ կարգ մը կացութիւններ, մեր առած սխալ որոշումներուն արդիւնքն են։
Indonesian[id]
Dan beberapa situasi mungkin ternyata adalah akibat dari keputusan keliru yang kita sendiri buat.
Iloko[ilo]
Ket ti dadduma mabalin a maigapu iti di umiso a desisiontayo a mismo.
Icelandic[is]
Og sumar þeirra má kannski rekja til rangra ákvarðana sem við tökum sjálf.
Italian[it]
E forse alcune si possono attribuire a decisioni sbagliate che noi stessi abbiamo preso.
Japanese[ja]
それに,ある状況を作り出したのは,自分自身の間違った決定であるかもしれません。
Georgian[ka]
ხოლო ზოგიერთი ამ სიტუაციებიდან, თვითონ ჩვენ მიერ მიღებული არასწორი გადაწყვეტილებების შედეგია.
Kongo[kg]
Mingi mpi lenda vanda mbutu ya banzengolo ya mbi ya beto mosi kebakaka.
Korean[ko]
그리고 그러한 상황들 중 일부는 우리 자신이 내린 잘못된 결정에서 그 원인을 찾을 수 있을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирлери туура эмес чечимдерибиздин натыйжалары да болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Mpe makambo mosusu makoki kouta na bikateli mabe oyo biso moko tozali kozwa.
Lozi[loz]
Mi ye ñwi i kana i tahile kabakala likatulo ze fosahezi zeo luna ka sibili lu eza.
Lithuanian[lt]
O kai kurias situacijas, atrodo, sukuriame patys, priėmę blogą sprendimą.
Luvale[lue]
Ukalu umwe nawa unahase kwiza mwomwo yakusakula chetu chakuhenga mukulinga vyuma vimwe.
Latvian[lv]
Dažas no tām varbūt pat ir radušās mūsu pašu nepareizo lēmumu dēļ.
Malagasy[mg]
Ary raha zohina ny toe-javatra sasany, dia mety ho avy amin’ny fanapahan-kevitra diso nataon’ny tenantsika ihany.
Marshallese[mh]
Im jet wãwen ko jemaroñ anõkliklok ñõn bebe ko rebwid me kij make jaar kõmmõni.
Macedonian[mk]
А некои ситуации можеби водат потекло од погрешните одлуки што самите ги донесуваме.
Malayalam[ml]
ചില പ്രശ്നങ്ങളുടെ കാരണം നാം തന്നെ എടുത്ത തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങളായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
काही परिस्थितींचा संबंध आपण केलेल्या चुकीच्या निर्णयांशी जोडला जाऊ शकतो.
Burmese[my]
တချို့အခြေအနေများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်ပြုလုပ်သည့် မှားယွင်းသောဆုံးဖြတ်ချက်များကြောင့်ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Og noen ganger kan situasjonen kanskje skyldes urette avgjørelser som vi selv har truffet.
Niuean[niu]
Mo e falu he tau mena kua muitua ke he tau fifiliaga hepe kua taute ni e tautolu.
Dutch[nl]
En sommige kunnen terug te voeren zijn op verkeerde beslissingen die wijzelf nemen.
Northern Sotho[nso]
A mangwe a ka latišetšwa morago diphethong tše fošagetšego tšeo rena ka noši re di dirago.
Nyanja[ny]
Ndipo ina imakhalapo chifukwa cha kusaganiza bwino kwathu.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਕੁਝ ਹਾਲਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਗ਼ਲਤ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ ਹੋਣ।
Polish[pl]
Niektóre mogą być nawet rezultatem naszych złych decyzji.
Pohnpeian[pon]
Oh ekei irair kan ele kin kohsang koasoandi sapwung kan me pein kitail wiahda.
Portuguese[pt]
E algumas podem ser atribuídas a decisões erradas que nós mesmos tomamos.
Rundi[rn]
Zimwezimwe zishobora kuba zanduruka ku ngingo mbimbi twebwe ubwacu dufata.
Romanian[ro]
Iar unele situaţii pot fi rezultatul unor decizii greşite pe care le-am luat.
Russian[ru]
А некоторые трудности нередко вызваны нашими собственными промахами.
Slovak[sk]
A príčinou niektorých z nich sú možno naše vlastné nesprávne rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Zraven tega do česa omenjenega lahko pride, ker smo se kdaj v čem pač sami narobe odločili.
Samoan[sm]
Ma o nisi o nei tulaga e māfua mai ona o ni filifiliga sese na faia lava e i tatou.
Shona[sn]
Uye mamwe angarondwa kusvikira kuzvisarudzo zvisina kururama zvatinoita pachedu.
Serbian[sr]
A u nekim situacijama se možemo naći zbog pogrešnih odluka koje smo sami doneli.
Sranan Tongo[srn]
Èn son situwâsi kan kon foe fowtoe bosroiti di wisrefi teki.
Southern Sotho[st]
’Me ho ka ’na ha fumanoa hore sesosa sa maemo a mang ke liqeto tse fosahetseng tseo rōna ka borōna re li etsang.
Swedish[sv]
Vissa svåra situationer kan också spåras tillbaka till de felaktiga beslut som vi själva har fattat.
Swahili[sw]
Na huenda baadhi yazo zikatokana na maamuzi mabaya ambayo sisi wenyewe hufanya.
Tamil[ta]
சில சூழ்நிலைகள், நாம்தாமே செய்யும் தவறான தீர்மானங்களின் விளைவால் ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
కొన్ని పరిస్థితులు మనకుగా మనం తీసుకునే తప్పుడు నిర్ణయాలవల్ల ఏర్పడవచ్చు.
Thai[th]
และ สภาพการณ์ บาง อย่าง อาจ สืบ สาว ได้ ว่า เกิด จาก การ ตัดสิน ใจ ผิด พลาด ของ เรา เอง.
Tagalog[tl]
At ang ilan ay matutunton mula sa maling mga pasiya na ginagawa natin mismo.
Tswana[tn]
Mme tse dingwe di ka tswa di bakwa ke ditshwetso tse di phoso tse rona ka borona re di dirang.
Tongan[to]
Pea ko e ni‘ihi ‘oku lava ke tupu ia mei he ngaahi fili fehālaaki ‘oku fai pē ‘e kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bumwi bulakonzya bwaletelezyegwaa kusala kwesu kutaluzi nkotucita.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela hevi bilong yumi, ating as bilong en em sampela popaia bilong yumi yet, olsem yumi no bin skelim gut ol samting yumi mas mekim.
Turkish[tr]
Ayrıca, bazı durumlara kendi verdiğimiz yanlış kararlar yol açmış olabilir.
Tsonga[ts]
Naswona swiyimo swin’wana swi nga va swi fambisana ni swiboho leswi hoxeke leswi hi tiendleleke swona.
Twi[tw]
Na emu bi nso wɔ hɔ a efi gyinae a enye a yɛn ankasa sisi.
Tahitian[ty]
E te tumu o te tahi mau tupuraa fifi, o te mau faaotiraa hape ïa o ta tatou iho i rave.
Ukrainian[uk]
А декотрі з таких ситуацій можуть бути зумовлені нашими хибними рішеннями.
Vietnamese[vi]
Và một số tình thế ấy có thể là do những quyết định sai lầm của chính chúng ta.
Wallisian[wls]
Pea ʼi ʼihi temi, ʼe hoko kia tatou he ʼu fihifihia ʼuhi ko te ʼu tonu ʼaē neʼe tou fai.
Xhosa[xh]
Kwaye ezinye zazo zisenokudalwa zizigqibo eziphosakeleyo esisenokuzenza.
Yapese[yap]
Ma boch e magawon e sum ni bochan ni kad olobochgad ko ban’en ni kad turguyed ni ngad rin’ed.
Yoruba[yo]
A sì lè tọpasẹ̀ àwọn kan dórí àwọn ìpinnu òdì tí àwa fúnra wa ti ṣe.
Chinese[zh]
有时我们的处境很困难,可能是由于自己作错决定而招致的。
Zulu[zu]
Futhi ezinye kungase kutholakale ukuthi zibangelwa izinqumo eziyiphutha ezenziwa yithi uqobo.