Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sagerne var der bl.a. nedlagt paastand om annullation af den paagaeldende loenseddel for sagsoegerne, for saa vidt som den deri omhandlede loenefterbetaling ikke var forhoejet med renter beregnet fra den fastsatte ikrafttraedelsesdato for den tilbagevirkende tilpasning.
German[de]
Die Klage war unter anderem auf Aufhebung der einschlägigen Gehaltsmitteilung gerichtet, soweit die dort vorgesehenen Nachzahlungen keine Verzugszinsen für die Zeit ab dem Stichdatum der rückwirkenden Anpassung vorsahen.
Greek[el]
'Ενα από τα αιτήματα της προσφυγής ήταν η ακύρωση του σχετικού εκκαθαριστικού σημειώματος, καθόσον η εκ των υστέρων καταβολή των καθυστερούμενων ποσών, την οποία προέβλεπε το σημείωμα αυτό, δεν περιελάμβανε την καταβολή τόκων υπερημερίας για τον χρόνο μετά την ημερομηνία ενάρξεως της αναδρομικής ισχύος της ρυθμίσεως.
English[en]
The action claimed inter alia annulment of the relevant salary slip in so far as the arrears provided for did not include default interest for the period from the effective date of the retroactive adjustment.
Spanish[es]
Este recurso solicitaba, entre otros extremos, la anulación de la hoja de haberes controvertida en la medida en que el pago de atrasos que reflejaba no incluía intereses de demora para el período, a partir de la fecha prevista para la actualización retroactiva.
French[fr]
Ce recours visait, entre autres, à l' annulation du bulletin de salaire en cause dans la mesure où le versement d' arriérés qu' il prévoyait ne comportait pas d' intérêts moratoires pour la période, à partir de la date prévue pour l' adaptation rétroactive.
Italian[it]
L' azione era tra l' altro diretta all' annullamento del relativo foglio paga, nella misura in cui i pagamenti arretrati ivi previsti non comprendevano interessi di mora per il periodo successivo alla data di decorrenza dell' adeguamento retroattivo.
Dutch[nl]
Het beroep strekte onder meer tot nietigverklaring van de desbetreffende salarisafrekening, voor zover de daarin vermelde nabetaling niet voorzag in vertragingsrente voor de tijdsspanne sinds de retroactieve aanpassing.
Portuguese[pt]
Essa acção destinava-se, entre outros pedidos, a anular a folha de salário em causa pelo facto de os pagamentos retroactivos que nela se continham não incluírem juros de mora relativos ao período posterior à data prevista para a adaptação retroactiva.