Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder daarop gewys dat ’n mens selektief moet wees.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ መራጭ የመሆንን አስፈላጊነት መግለጹ ነበር።
Arabic[ar]
لكنه كان يشدِّد على الحاجة ان نكون انتقائيين في ما نقرأه.
Central Bikol[bcl]
Imbes, nagkokomento sia sa pangangaipong magin mapamili.
Bemba[bem]
Lelo, yaleti fye caliwama ukusala ifya kubelenga.
Bulgarian[bg]
Не, по–скоро имал предвид, че е необходимо да сме избирателни.
Bislama[bi]
Be, hem i wantem talem se yumi mas jusum gud wanem buk we yumi stap ridim.
Bangla[bn]
বরং, তিনি বাছাই করার প্রয়োজনীয়তার বিষয়ে মন্তব্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya nagkomento nga kinahanglang magmapilion.
Czech[cs]
Spíše poukazují na to, že je nutné si četbu vybírat.
German[de]
Er wollte vielmehr sagen, wie wichtig es ist, wählerisch zu sein.
Ewe[ee]
Ke boŋ alesi woawɔ tiatia le nusi woaxlẽ ŋu ƒe dzi demee wonɔ ƒo.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye okowụt ke ọfọn ndisasat mme n̄wed oro ikotde.
Greek[el]
Απεναντίας, σχολίαζε το ότι πρέπει να είμαστε επιλεκτικοί.
English[en]
Rather, he was commenting on the need to be selective.
Finnish[fi]
Pikemminkin hän kannusti olemaan valikoiva.
Fijian[fj]
Sega, a uqeti keda ga meda digia vinaka na ka eda wilika.
French[fr]
Il sous-entendait plutôt qu’il fallait être sélectif.
Ga[gaa]
Shi moŋ, eewie bɔ ni ehe hiaa akɛ ahala nibii ni abaakane lɛ mli lɛ ahe.
Gun[guw]
Ṣigba, e to zẹẹmẹ basi do nuhudo lọ ji nado tin to aṣeji.
Hebrew[he]
הוא בעצם הצביע על הצורך להיות בררן.
Hindi[hi]
वह इन शब्दों के ज़रिए किताबें पढ़ने से मना नहीं कर रहा था, बल्कि चुनिंदा किताबें पढ़ने की सलाह दे रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginakomentuhan niya ang kinahanglanon nga mangin mapilion.
Hiri Motu[ho]
To, ia hahedinaraia ita duahia gauna be do ita abia hidi namonamo.
Croatian[hr]
Ne, on je govorio o tome da trebamo paziti što čitamo.
Hungarian[hu]
Inkább arról beszélt, hogy igényesnek kell lenniük az olvasmányaik megválasztásában.
Indonesian[id]
Tetapi, ia mengulas perlunya selektif.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ na-ekwu banyere mkpa ọ dị ime nhọrọ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ibagbagana a nasken a pilien ti basaen.
Italian[it]
Si riferiva invece al bisogno di essere selettivi.
Georgian[ka]
ის იმას გულისხმობს, რომ კითხვისას გარჩევის უნარი გამოვიყენოთ.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ, ಓದುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯ ಕುರಿತು ಅವನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
오히려 이 말은 읽는 일에서 선택적이 되어야 할 필요성을 지적한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, alingaki nde koloba ete tosengeli koponaka mikanda ya kotánga.
Lozi[loz]
Niteñi, n’a talusa butokwa bwa ku no ketanga za ku bala.
Lithuanian[lt]
Jis tik patarė būti išrankiems.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, uvua wakula bua mushinga wa kusungula bia kubala.
Luvale[lue]
Oloze ahanjikile hakulema chakusakula mikanda yakutela kutanga.
Malagasy[mg]
Te hilaza kosa izy fa tokony hahay hifantina izy ireo.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, зборувал за потребата да се биде избирлив.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഈ ഓർമിപ്പിക്കൽ വളരെ കാലോചിതമാണ്.
Marathi[mr]
तर, आपण निवडक साहित्य वाचले पाहिजे यावर विवेचन मांडत होता.
Maltese[mt]
Minflok, hu kien qed jitkellem dwar il- bżonn li tkun selettiv.
Burmese[my]
စာကို ရွေးချယ်ဖတ်ရှုဖို့လိုကြောင်း သူဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nei, hans uttalelse viser snarere hvor viktig det er å være selektiv.
Nepali[ne]
बरु, तिनले छानेर पढ्नुपर्ने आवश्यकताबारे बताइरहेका थिए।
Dutch[nl]
In plaats daarvan sprak hij over de noodzaak om selectief te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o be a bolelela go nyakega ga gore re be bao ba kgethago.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, iye anali kufotokoza za kufunika kosankha zinthu zowerenga.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਇਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes et kokomentoan to so pankaukolan a magmaliw a mapili.
Papiamento[pap]
Mas bien, el a mustra riba e nesesidat pa ta selektivo.
Pijin[pis]
Bat hem storyim hao hem important for chusim gud wanem nao iumi readim.
Polish[pl]
Pragnął raczej podkreślić potrzebę właściwego doboru lektury.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ele queria mostrar a necessidade de ser seletivo.
Rundi[rn]
Ahubwo riho yariko avuga ivy’uko bikenewe ko umuntu arobanura ivyo asoma.
Romanian[ro]
Însă intenţia lui nu a fost aceea de a descuraja lectura; el susţinea necesitatea de a fi selectivi.
Russian[ru]
Нет, он говорил о необходимости быть избирательными.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yavugaga ku bihereranye n’impamvu abantu bagombye kumenya guhitamo ibyo basoma.
Sango[sg]
Nde na so, lo yeke sala lani tënë na ndo ambeti so azo alingbi ti soro ti diko.
Slovak[sk]
Skôr poukazoval na to, že je potrebné, aby si ľudia vyberali, čo budú čítať.
Slovenian[sl]
Pripomnil je le, naj bomo izbirčni.
Samoan[sm]
Na i lo lenā, sa ia fautuaina le filifilia lelei o mea e faitau.
Shona[sn]
Asi, akanga achitaura nezvokudiwa kwokusarudza.
Albanian[sq]
Në këtë shkrim, ai po i referohej nevojës për të qenë përzgjedhës në atë që lexojmë.
Serbian[sr]
Umesto toga, on je preporučio da se bude izbirljiv.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a ben taki dati sma musu luku bun san den e leisi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ne a hlalosa bohlokoa ba ho hloaea se baloang.
Swedish[sv]
Han avsåg i stället behovet av att vara selektiv.
Swahili[sw]
Badala yake, alikuwa akizungumzia umuhimu wa kuwa mteuzi.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, alikuwa akizungumzia umuhimu wa kuwa mteuzi.
Telugu[te]
బదులుగా ఆయన మంచి పుస్తకాలను ఎంపిక చేసుకోవలసిన అవసరత గురించి చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
แต่ ท่าน ได้ อธิบาย ถึง ความ จําเป็น ต้อง มี การ เลือก เฟ้น.
Tigrinya[ti]
የግዳስ: መረጽቲ ናይ ምዃን ኣገዳስነት እዩ ዜጕልሕ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa halip, sinasabi lamang niya na maging mapamili tayo.
Tswana[tn]
Mme o ne a umaka gore go botlhokwa gore motho a tlhophe se a se balang.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ne fakamatala ki he fiema‘u ke hoko ‘o filifilí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i tok yumi mas skelim gut ol buk yumi ritim.
Turkish[tr]
Seçici olma gereğini belirtiyordu.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, a a vulavula hi xilaveko xa ku hlawula leswi hi swi hlayaka.
Twi[tw]
Mmom no, na ɔreka sɛ ɛnyɛ nhoma biara kɛkɛ na ɛsɛ sɛ yɛkenkan.
Ukrainian[uk]
Він радше говорив про потребу бути розбірливими.
Urdu[ur]
اِسکے برعکس، وہ انتخابپسند ہونے کی ضرورت پر زور دے رہا تھا۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, o vha a tshi khou amba nga ṱhoḓea ya u khetha.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nagkukomento hiya nga kinahanglan magin mapili.
Wallisian[wls]
Kailoa, kae neʼe talanoa ia ki te filifili ʼo te ʼu tohi ʼaē ʼe tonu ke tou lau.
Xhosa[xh]
Kunoko, wayechaza imfuneko yokukhetha oko sikufundayo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ohun tó ń sọ ni pé ká ṣọ́ ohun tá a máa kà.
Chinese[zh]
他不是叫人不要读书,而是劝人要小心选择读物。
Zulu[zu]
Kunalokho, yayikhuluma ngesidingo sokukhetha.