Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudním dvorem EU); 4) okamžité zastavení převodu dluhu do fondu v průběhu zaváděcí fáze v případě nedodržení pravidel; 5) zastavení mezinárodních rezerv členských států (devizové rezervy nebo zlaté rezervy) jako záruky proti jejich závazkům a/nebo přidělení (případně i nově zavedených) daní na krytí dluhové služby (např. příjmy z DPH) k omezení rizik ze závazků.
Danish[da]
EU-Domstolen); (4) et øjeblikkeligt stop for gældsoverførsel til fonden i indkøringsfasen i tilfælde af manglende overholdelse af reglerne; (5) stillelse af medlemsstaternes internationale reserver (udenlandsk valuta eller guldreserver) som sikkerhed for deres forpligtelser og/eller udpegelse af (eventuelt nyligt indførte) afgifter til dækning af gældsbetjeningen (f.eks. momsindtægter) for dermed at begrænse hæftelsen.
Greek[el]
Δικαστήριο της ΕΕ)· (4) άμεση παύση της μεταβίβασης χρέους στο Ταμείο κατά τη διάρκεια της φάσης επαναφοράς σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους κανόνες· (5) δέσμευση των διεθνών αποθεμάτων (συναλλαγματικά αποθέματα ή αποθέματα χρυσού) κρατών μελών ως εγγύηση έναντι των υποχρεώσεών τους ή/και εκχώρηση δικαιωμάτων (ενδεχομένως νεοεισαχθέντων) φόρων για να καλύπτεται η εξυπηρέτηση του χρέους (π.χ. έσοδα ΦΠΑ) ώστε να περιοριστεί ο κίνδυνος ευθύνης.
English[en]
Court of Justice of the EU); (4) an immediate stop of debt transfer to the fund during the roll-in phase in case of non-compliance with the rules; (5) pledging of Member States' international reserves (foreign exchange or gold reserves) as a security against their liabilities and/or assignment of (possibly newly introduced) taxes to cover the debt service (e.g. VAT revenues) to limit the liability risk.
Polish[pl]
Trybunał Sprawiedliwości UE); 4) w początkowym okresie - natychmiastowego zaprzestania transferu długu do funduszu w przypadku nieprzestrzegania zasad; 5) uznanie międzynarodowych rezerw państw członkowskich (rezerwy walutowe lub rezerwy w złocie) za zabezpieczenie ich zobowiązań oraz przeznaczenie podatków (ewentualnie nowo wprowadzonych podatków) na pokrycie obsługi długu (np. dochody z tytułu VAT) w celu ograniczenia ryzyka obciążenia odpowiedzialnością.
Slovak[sk]
Súdny dvor EÚ); 4) okamžité zastavenie prevodu dlhu do fondu počas vstupnej fázy v prípade nedodržiavania pravidiel; 5) založenie medzinárodných rezerv členských štátov (devízových a zlatých rezerv) ako zabezpečenie za ich záväzky a/alebo uvalenie (pravdepodobne novozavedených) daní na pokrytie dlhovej služby (napr. príjmy z DPH), aby sa obmedzilo riziko zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Sodišča EU); (4) takojšnja ustavitev prenosa dolga na sklad v uvajalni fazi v primeru nespoštovanja pravil; (5) zastavitev mednarodnih rezerv držav članic (v tujih valutah ali zlatu) kot jamstvo za obveznosti in/ali prenos (morda novo uvedenih) davkov za kritje servisiranja dolga (npr. prihodki od DDV) za omejitev tveganja glede odgovornosti.
Swedish[sv]
EU-domstolen), 4) ett omedelbart upphörande av skuldöverföring till fonden under överföringsfasen i fall av bristande efterlevnad av bestämmelserna, 5) att medlemsstaternas lämnar internationella reserver (utländsk valuta eller guldreserver) som säkerhet för skulderna och/eller överlåter intäkter från (eventuellt nyligen införda) skatter för att täcka skuldbetalningen (t.ex. momsintäkter) för att begränsa riskexponeringen.