Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Конвенцията Минамата, приета в Кумамото (Япония) на 10 октомври 2013 г., е правно обвързващ договор, който предоставя регулаторна рамка за намаляването на замърсяването с живак в световен мащаб.
Czech[cs]
Minamatská úmluva, která byla přijata 10. října 2013 v japonském Kumamotu, je právně závaznou smlouvou, jež poskytuje regulační rámec pro snižování znečištění rtutí na celosvětové úrovni.
Danish[da]
Minamatakonventionen, der blev vedtaget i Kumamoto (Japan) 10. oktober 2013, er en juridisk bindende traktat, der fastlægger en reguleringsramme for begrænsningen af kviksølvforurening på verdensplan.
German[de]
Das am 10. Oktober 2013 in Kumamoto, Japan, angenommene Übereinkommen von Minamata ist ein rechtlich bindender Vertrag, der einen Rechtsrahmen für die weltweite Verringerung der Umweltbelastung durch Quecksilber bereitstellt.
Greek[el]
Η Σύμβαση της Μιναμάτα, η οποία εγκρίθηκε στο Kumamoto (Ιαπωνία) στις 10 Οκτωβρίου 2013, είναι μια νομικά δεσμευτική συνθήκη που παρέχει ένα κανονιστικό πλαίσιο για τη μείωση της ρύπανσης από υδράργυρο σε παγκόσμια κλίμακα.
English[en]
The Minamata Convention, adopted in Kumamoto (Japan) on 10 October 2013, is a legally binding treaty providing a regulatory framework for the reduction of mercury pollution globally.
Spanish[es]
El Convenio de Minamata, adoptado en Kumamoto (Japón) el 10 de octubre de 2013, es un tratado jurídicamente vinculante que establece un marco normativo para la reducción mundial de la contaminación por mercurio.
Estonian[et]
Minamata konventsioon, mis võeti vastu 10. oktoobril 2013. aastal Kumamotos (Jaapan), on õiguslikult siduv leping, millega kehtestatakse õiguslik raamistik elavhõbedasaaste vähendamiseks kogu maailmas.
Finnish[fi]
Japanin Kumamotossa 10. lokakuuta 2013 hyväksytty Minamatan yleissopimus on oikeudellisesti sitova sopimus, jolla säännellään elohopeapäästöjen vähentämistä maailmanlaajuisesti.
French[fr]
Adoptée à Kumamoto (Japon) le 10 octobre 2013, la convention de Minamata est un traité juridiquement contraignant qui définit un cadre réglementaire pour la réduction de la pollution due au mercure au niveau mondial.
Irish[ga]
Is conradh atá ceangailteach ó thaobh dlí é Coinbhinsiún Minamata, a glacadh in Kumamoto (sa tSeapáin) ar an 10 Deireadh Fómhair 2013, lena bhforáiltear do chreat le truailliú mearcair a laghdú ar bhonn domhanda.
Croatian[hr]
Minamatska konvencija, koja je donesena u Kumamotu (Japan) 10. listopada 2013., pravno je obvezujući ugovor kojim se pruža regulatorni okvir za smanjenje onečišćenja živom na globalnoj razini.
Italian[it]
La convenzione di Minamata, adottata a Kumamoto (Giappone) il 10 ottobre 2013, è un trattato giuridicamente vincolante che fornisce un quadro normativo per la riduzione dell'inquinamento da mercurio a livello mondiale.
Lithuanian[lt]
2013 m. spalio 10 d. Kumamote (Japonija) priimta Minamatos konvencija yra teisiškai privaloma sutartis, kuria nustatoma gyvsidabrio taršos mažinimo pasaulio mastu reguliavimo sistemą.
Latvian[lv]
Minamatas konvencija, kuru 2013. gada 10. oktobrī pieņēma Kumamoto (Japānā), ir juridiski saistošs nolīgums, ar ko izveido tiesisko regulējumu dzīvsudraba piesārņojuma samazināšanai pasaules mērogā.
Maltese[mt]
Il-Konvenzjoni ta' Minamata, adottata f'Kumamoto (Ġappun) fl-10 ta' Ottubru 2013, hija trattat legalment vinkolanti li jipprevedi qafas regolatorju għat-tnaqqis tat-tniġġis mill-merkurju globalment.
Dutch[nl]
Het Verdrag van Minamata, dat op 10 oktober 2013 in Kumamoto (Japan) is aangenomen, is een juridisch bindend verdrag met een regelgevingskader voor de wereldwijde beperking van verontreiniging door kwik.
Polish[pl]
Konwencja z Minamaty, przyjęta 10 października 2013 r. w Kumamoto (Japonia), jest prawnie wiążącą umową stanowiącą ramy regulacyjne globalnego ograniczania zanieczyszczenia rtęcią.
Portuguese[pt]
A Convenção de Minamata, adotada em Kumamoto (Japão), em 10 de outubro de 2013, é um tratado juridicamente vinculativo que estabelece um quadro regulamentar para a redução da poluição de mercúrio a nível mundial.
Romanian[ro]
Convenția de la Minamata, adoptată la Kumamoto (în Japonia) la 10 octombrie 2013, este un tratat cu forță juridică obligatorie care oferă un cadru de reglementare pentru reducerea poluării cu mercur la nivel mondial.
Slovak[sk]
Minamatský dohovor, ktorý bol prijatý 10. októbra 2013 v Kumamote (Japonsko), je právne záväzná zmluva poskytujúca regulačný rámec na zníženie znečistenia ortuťou na celom svete.
Slovenian[sl]
Konvencija Minamata, sprejeta 10. oktobra 2013 v Kumamotu (Japonska), je pravno zavezujoča pogodba, ki zagotavlja regulativni okvir za zmanjšanje onesnaževanja z živim srebrom na svetovni ravni.
Swedish[sv]
Minamatakonventionen antogs i Kumamoto i Japan den 10 oktober 2013 och är ett rättsligt bindande fördrag med ett regelverk för att minska kvicksilverutsläppen globalt.