Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Befolkningens accept af dette afhænger i høj grad af, at man ikke får det indtryk, at dette drejer sig om, at en eller anden magthaver får forgyldt sine vandhaner, men at pengene virkelig når ud til de mennesker, der har brug for dem, og det er det, vi har undersøgt indgående.
German[de]
Die Akzeptanz seitens der Bevölkerung ist sehr stark davon abhängig, dass nicht der Eindruck entsteht, hier vergolden sich irgendwelche Potentaten die Wasserhähne, sondern dass das Geld tatsächlich bei den Menschen ankommt, die es wirklich brauchen. Deswegen haben wir diesen Aspekt sehr intensiv geprüft.
English[en]
Public acceptance of this is to a very large degree dependent on the impression not being communicated that this is about this or that potentate getting their bath taps gilded, but rather that the money really does get to the people who actually need it, and so this is what we have scrutinised in very considerable depth.
Spanish[es]
La aceptación de esta ayuda por parte del público depende en gran parte de que no se dé la impresión de que se trata de dorar los grifos de la bañera de este o aquel potentado, sino que el dinero vaya a parar a las personas que realmente lo necesitan, de modo que eso es lo que hemos examinado con gran detenimiento.
Finnish[fi]
Toimintamme saama julkinen hyväksyntä riippuu suuresti siitä, ettemme välitä mielikuvaa, jonka mukaan rahoillamme autettaisiin jotain itsevaltiasta kultaamaan kylpyhuoneen hanansa, vaan että rahat todella päätyvät niille ihmisille, jotka niitä todella tarvitsevat. Olemmekin tutkineet tämän asian erittäin perusteellisesti.
French[fr]
Les citoyens acceptent le déboursement de ces fonds en grande partie s'ils ont l'impression, non pas que tel ou tel potentat les utilise pour faire dorer le bouchon de sa baignoire, mais bien que l'argent parvient véritablement à ceux qui en ont besoin, et c'est cet aspect que nous avons examiné avec le plus grand soin.
Italian[it]
L'accettazione da parte del pubblico dipende ampiamente dal fatto che non si diffonda l'impressione che qualche potentato si arricchisca, ma che invece il denaro arrivi davvero alle persone che ne hanno realmente bisogno. Pertanto abbiamo esaminato questo aspetto molto approfonditamente.
Dutch[nl]
De mate waarin de Europese bevolking deze samenwerking aanvaardt, is er zeer sterk van afhankelijk dat niet de indruk ontstaat dat deze of gene potentaat met deze gelden zijn kranen verguldt, maar dat, integendeel, het geld ook echt aankomt bij de mensen die het werkelijk nodig hebben. Daarom hebben we dit aspect ook diepgaand onderzocht.
Portuguese[pt]
A nossa aceitação por parte da opinião pública depende em grande medida da percepção de que o que está em causa não é impedir que este ou aquele potentado compre torneiras de ouro, mas antes certificarmo-nos de que os fundos ajudam realmente as pessoas que necessitam dessa ajuda e é isso que fazemos, controlando ao pormenor a atribuição desses fundos. Analisámos um por um todos os casos e, como é evidente, fomos obrigados a observar que foram cometidos erros no processo de dispêndio dos fundos.
Swedish[sv]
Allmänhetens gillande av detta beror i mycket hög grad på man inte får ge intryck av att detta handlar om att någon potentat ska få sina badrumskranar förgyllda, utan snarare om att pengarna verkligen går till de människor som verkligen behöver dem, och det är detta som vi har granskat noggrant i mycket stor omfattning.