Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Дҟалааит Иегова наӡаӡа шаҳаҭҩыс уареи сареи ҳабжьара, ухылҵшьҭреи схылҵшьҭреи рыбжьара» (1 САМ. [1 САМ.]
Acoli[ach]
“[Jehovah] bibedo i kin an ki in, ki i kin likwaya ki likwayi matwal.”—1 CAM.
Amharic[am]
“ይሖዋ በእኔና በአንተ፣ በዘሮቼና በዘሮችህ መካከል ለዘላለም ይሁን።”—1 ሳሙ.
Aymara[ay]
“[Jehová Diosajj] jiwas taypinkañapapuni[wa], ukhamarak jumampi nayampi wawanakasan wawanakapataki.” (1 SAM.
Azerbaijani[az]
«Qoy Yehova səninlə mənim, sənin nəslinlə mənim nəslim arasında həmişə şahid olsun» (1 İŞM.
Bashkir[ba]
«Йәһүә һинең менән минең арала һәм һинең тоҡомдарың менән минең тоҡомдарым араһында мәңге шаһит булһын» (1 ИШ.
Batak Toba[bbc]
”Jahowa do di tongatonganta, dohot di tongatonga ni pinomparhu tu pinomparmu ro di saleleng ni lelengna.” —1 SAM.
Central Bikol[bcl]
‘Mamugtak lugod sa satuyang pag-ultanan si Jehova, sa pag-ultanan kan sakuyang [mga gikan] asin kan saimo, sagkod nuarin pa man.’—1 SAM.
Bulgarian[bg]
„Нека Йехова бъде свидетел между мене и тебе, между моето потомство и твоето потомство до безпределни времена!“
Bangla[bn]
“সদাপ্রভু যুগে যুগে আমার ও তোমার মধ্যবর্ত্তী, এবং আমার বংশের ও তোমার বংশের মধ্যবর্ত্তী থাকিবেন।”—১ শমূ.
Batak Karo[btx]
”TUHANlah si petetapsa maka kam ras aku, bage pe kesusurenndu ras kesusurenku, ngasup nepati padan si ibahan kita pekepar i lebe-lebe TUHAN seh rasa lalap.” —1 SAM.
Catalan[ca]
«Jahveh n’és testimoni entre jo i tu, i entre la meva descendència i la teva descendència per sempre» (1 SAM.
Cebuano[ceb]
“Hinaot si Jehova magpataliwala kanako ug kanimo ug sa akong mga kaliwat ug sa imong mga kaliwat hangtod sa panahong walay tino.”—1 SAM.
Chuukese[chk]
“Ewe Samol mi Lapalap . . . epwe chon pwärätä lefilach pwal lefilen mwirimwiri me mwirimwirum tori feilfeilachök.” —1 SAM.
Czech[cs]
„Kéž se sám Jehova prokáže být mezi mnou a tebou a mezi mým potomstvem a tvým potomstvem na neurčitý čas.“ (1. SAM.
Chuvash[cv]
«Санпа ман хушшӑмра та, санӑн вӑрлӑхупа манӑн вӑрлӑх хушшинче те Ҫӳлхуҫа пултӑр» (1 ПАТШ.
Danish[da]
“Måtte Jehova være mellem mig og dig og mellem mit afkom og dit afkom for stedse.” – 1 SAM.
German[de]
„Möge es sich erweisen, dass Jehova selbst zwischen mir und dir ist und zwischen meinen Nachkommen und deinen Nachkommen bis auf unabsehbare Zeit“ (1. SAM.
Greek[el]
«Είθε ο Ιεχωβά να είναι ανάμεσα σε εμένα και σε εσένα, και ανάμεσα στους απογόνους μου και στους απογόνους σου στον αιώνα». —1 ΣΑΜ.
English[en]
“May Jehovah be between you and me and between your offspring and my offspring forever.” —1 SAM.
Spanish[es]
“Resulte Jehová mismo estar entre yo y tú y entre [mi descendencia y tu descendencia] hasta tiempo indefinido” (1 SAM.
Estonian[et]
„Jehoova olgu igavesti tunnistajaks sinu ja minu vahel ning sinu järglaste ja minu järglaste vahel!” (1. SAAM.
Finnish[fi]
”Osoittautukoon, että Jehova on meidän välillämme, minun ja sinun, ja minun jälkeläisteni ja sinun jälkeläistesi välillä ajan hämärään asti.” (1. SAM.
Fijian[fj]
“Me lewai kedaru mada ga o Jiova kei ira na nomu kawa kei na noqu kawa me tawamudu.” —1 SAM.
French[fr]
« Que Jéhovah lui- même soit entre moi et toi, entre ma descendance et ta descendance, et cela pour des temps indéfinis » (1 SAM.
Gilbertese[gil]
“E na memena Iehova i marenau ma ngkoe, ao i marenaia au kariki ma am kariki, n aki toki.” —1TAM.
Guarani[gn]
“Jehová oĩta ñanendive ha oĩta ñane familiakuérandi pára siémpre.” (1 SAM.
Gujarati[gu]
“મારી તથા તારી વચ્ચે ને મારા સંતાનની તથા તારા સંતાનની વચ્ચે આપણે સદાકાળ યહોવાને રાખીશું.”—૧ શમૂ.
Gun[guw]
“OKLUNỌ na tin to yẹn po hiẹ po ṣẹnṣẹn, podọ to okún ṣie po okún towe po ṣẹnṣẹn kakadoi.” —1 SAM.
Hindi[hi]
“यहोवा मेरे और तेरे मध्य, और मेरे और तेरे वंश के मध्य में सदा रहे।”—1 शमू.
Hiligaynon[hil]
“Kabay pa nga si Jehova mangin saksi sa tunga naton nga duha kag sa tunga sang imo kaliwat kag sang akon kaliwat tubtob san-o.”—1 SAM.
Hiri Motu[ho]
“Iehova be lau bona oi padanai bona lauegu natudia bona oiemu natudia padanai do ia noho ela bona hanaihanai.”—1 SAM.
Croatian[hr]
Jehova je svjedok između mene i tebe i između mojega potomstva i tvojega potomstva dovijeka! (1. SAM.
Hungarian[hu]
„Jehova legyen köztem és közted, az én leszármazottaim között és a te leszármazottaid között időtlen időkig!”
Armenian[hy]
«Թող Եհովան դարեդար վկա լինի իմ ու քո միջեւ, իմ սերնդի ու քո սերնդի միջեւ» (1 ՍԱՄ.
Ibanag[ibg]
“Egga paray si Jehova ta nallatanatta anna ta nallatanan na gakam anna na gakà ta mannanayun.”—1 SAM.
Indonesian[id]
”Semoga Yehuwa berada di antara aku dan engkau dan di antara keturunanku dan keturunanmu sampai waktu yang tidak tertentu.” —1 SAM.
Iloko[ilo]
“Adda koma ni Jehova iti nagbaetanta ken iti nagbaetan ti putotmo ken ti putotko agingga iti tiempo a di nakedngan.” —1 SAM.
Icelandic[is]
„Drottinn er ævarandi vitni okkar og afkomenda okkar.“ – 1. SAM.
Italian[it]
“Geova stesso mostri d’essere fra me e te e fra la mia progenie e la tua progenie a tempo indefinito” (1 SAM.
Japanese[ja]
「エホバがわたしとあなたとの間,またわたしの子孫とあなたの子孫との間に定めのない時までもおられますように」。
Javanese[jv]
”Sang Yéhuwah wontena ing antawis kula lan panjenengan sarta ing antawisipun turun kula lan turun panjenengan ngantos ing salami-laminipun.” —1 SA.
Georgian[ka]
„იეჰოვა იყოს მარადიულად ჩვენ შორის, ჩემსა და შენს შთამომავლობას შორის“ (1 სამ.
Kamba[kam]
“Yeova akeethĩwa katĩ wakwa naku, na katĩ wa ũsyao wakwa na ũsyao waku, tene na tene.”—1 SAM.
Kikuyu[ki]
“Jehova nĩwe ũgũtũũra e mũira gatagatĩ-inĩ gaitũ nawe, o na gatagatĩ-inĩ ka mbeũ yakwa na yaku tene na tene.” —1 SAM.
Kannada[kn]
‘ನನಗೂ ನಿನಗೂ ನನ್ನ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ಯೆಹೋವನು ಸದಾ ಸಂಬಂಧಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರಲಿ.’—1 ಸಮು.
Konzo[koo]
“Omwami Mukulhu asyabya ahakathi-kathi kaghe nawu, n’omwa kathi-kathi k’abaana baghe n’abaana bawu.” —1 SAM.
Kyrgyz[ky]
«Жахаба экөөбүздүн ортобузда, ошондой эле менин тукумум менен сенин тукумуңдун ортосунда түбөлүккө күбө болсун» (1 ШЕМ.
Ganda[lg]
“Yakuwa abeere wakati wange naawe, ne wakati w’ezzadde lyange n’eriryo emirembe gyonna.” —1 SAM.
Luo[luo]
“Jehova nobed kindwa kodi, kendo kind kotha gi kothi nyaka chieng’.”—1 SA.
Latvian[lv]
”Tas Kungs lai ir starp mani un tevi un manu pēcnācēju un tavu pēcnācēju starpā, — tā tas lai paliek mūžīgi!” (1. SAM.
Malagasy[mg]
“Enga anie i Jehovah no ho vavolombelona amiko sy aminao, ary amin’ny taranako sy ny taranakao, mandritra ny fotoana tsy voafetra!”—1 SAM.
Macedonian[mk]
„Јехова е сведок меѓу мене и тебе и меѓу моето потомство и твоето потомство довека“ (1. САМ.
Malayalam[ml]
“യഹോവ എനിക്കും നിനക്കും എന്റെ സന്തതി ക്കും നിന്റെ സന്തതി ക്കും മദ്ധ്യേ എന്നേക്കും സാക്ഷി.”—1 ശമൂ.
Mongolian[mn]
«ЭЗЭН чи бид хоёрын дунд болон миний үр удам ба чиний үр удмын хооронд мөнхөд байх болтугай» (1 САМ.
Mòoré[mos]
“Bɩ Sẽn-Ka-Saab zĩnd maam ne foom sʋka, la mam yagensã ne fo yagensã sʋk wakat sẽn kõn sɛ yĩnga.”—1 SÃM.
Marathi[mr]
“परमेश्वर तुझ्यामाझ्यामध्ये आणि तुझ्यामाझ्या संततीमध्ये निरंतर साक्षी असो.”—१ शमु.
Malay[ms]
Yehuwa akan memastikan agar kita dan keturunan kita selalu memegang perjanjian kita berdua di hadapan-Nya.’—1 SAM.
Norwegian[nb]
«Måtte Jehova selv vise seg å være mellom meg og deg og mellom mitt avkom og ditt avkom til uavgrenset tid.» – 1.
North Ndebele[nd]
“UJehova ungufakazi phakathi kwami lawe, laphakathi kwenzalo yakho leyami nini lanini.” —1 SAM.
Ndau[ndc]
“[Jehovha] Mwari ngaaite fakazi pakati pedu, pakati po mubarihwana wangu no wako.” —1 SAM.
Nepali[ne]
‘तपाईं र म, तपाईंका सन्तान र मेरो सन्तानको बीचमा परमप्रभु सदासर्वदै रहून्।’—१ शमू.
Nias[nia]
”Ba lö aefa si so ba mbörö Yehowa, he khöda ba he ba ngaʼötöda dania, götö-götö waʼara.” —I ZAM.
Dutch[nl]
‘Moge Jehovah zelf tot onbepaalde tijd tussen mij en u en tussen mijn nageslacht en uw nageslacht blijken te zijn.’ — 1 SAM.
Nyanja[ny]
“Yehova akhale pakati pa iwe ndi ine, ndi pakati pa ana ako ndi ana anga mpaka kalekale.”—1 SAM.
Nyankole[nyn]
“Mukama ka agume ahagati yangye naiwe, kandi n’ahagati y’oruzaaro rwangye n’orwawe ebiro byona.” —1 SAM.
Nyungwe[nyu]
‘Yahova akhale pakati pa iwe na ine, na pakati pa wana wako na wana wangu mpaka kale-kale.’ —1 SAM.
Oromo[om]
“Waaqayyo anaa fi si gidduutti, sanyii kee fi sanyii koo gidduuttis hamma bara baraatti dhugaa-baatuu dha.”—1 SAM.
Ossetic[os]
«Йегъовӕ ӕвдисӕн уӕд ӕнустӕм мӕн ӕмӕ де ’хсӕн ӕмӕ мӕ байзӕддӕгты ӕмӕ дӕ байзӕддӕгты ’хсӕн» (1 САМ.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਰਹੇ।” —1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
“Si Jehova wala naani ed nanleetan ko tan sika, tan dia ed nanleetan na binik tan binim, lawas.” —1 SAM.
Papiamento[pap]
“SEÑOR lo ta entre ami i abo, i entre mi desendientenan i bo desendientenan pa semper.”—1 SAM.
Palauan[pau]
“A RUBAK bo lomtebechel el kmo kau me ngak, ma ruldidellel a rseched a mo oltaut er a mesisiich el telbiil el de rirellii.” —1 SA.
Pijin[pis]
“Jehovah bae stap midolwan long iu and mi and midolwan long olketa pikinini bilong iu and olketa pikinini bilong mi for olowe.”—1 SAM.
Polish[pl]
„Niech Jehowa będzie między mną a tobą i między moim potomstwem a twoim potomstwem po czas niezmierzony” (1 SAM.
Pohnpeian[pon]
“KAUN-O pahn ketin kupwure pwe kowe oh ngehi, oh kadaudokomw kan oh pil kadaudokei kan, kitail en kin dadaurete inou sarawi me kita kauwadahr nanpwungata.” —1 SAM.
Portuguese[pt]
“Que Jeová [esteja] entre mim e você, e entre os meus descendentes e os seus descendentes, para sempre.” — 1 SAM.
Quechua[qu]
“Tata Diosqa chaymanta testigo qanwan noqawan sumajta kawsakunanchejpaj, jinallataj qampa mirayniykiwan, noqaj mirayniywampis wiñaypaj.” (1 SAM.
Rundi[rn]
“Yehova ubwiwe abe hagati yanje nawe no hagati y’uruvyaro rwanje n’uruvyaro rwawe gushika igihe kitagira urugero.” —1 SAM.
Romanian[ro]
„Iehova să fie între mine și tine, între urmașii mei și urmașii tăi, pe timp indefinit!” (1 SAM.
Russian[ru]
«Пусть Иегова навеки будет свидетелем между мной и тобой и между моими потомками и твоими потомками» (1 САМ.
Sena[seh]
‘Yahova akhale pakati pa iwe na ine, pakati pa anako na ananga kwenda na kwenda.’ —1 SAM.
Sango[sg]
“Zia Jéhovah aduti témoin na popo ti mbi na mo nga na popo ti ahale ti mo na ahale ti mbi lakue lakue.”—1 SAM.
Sinhala[si]
“අපි ඇති කරගත් ගිවිසුමට යෙහෝවා දෙවි හැමදාටම අපි දෙන්නා ඉදිරියෙත් අපේ දරුදැරියන් ඉදිරියෙත් සාක්ෂිකරුවෙක් වෙයි.”—1 සාමු.
Sidamo[sid]
“Atenna ane mereero hattono sirchikkinna sirchiˈya mereero Yihowa hegerera naqaashe ikko.”—1 SAM.
Slovak[sk]
„Kiež sám Jehova dokáže, že je medzi mnou a tebou a medzi mojím potomstvom a tvojím potomstvom na neurčitý čas.“ (1. SAM.
Slovenian[sl]
Jehova naj bo vekomaj priča med menoj in teboj ter med mojim in tvojim potomstvom. (1. SAM.
Samoan[sm]
“Ia iai Ieova i lo ta va, atoa foʻi ma laʻu fanau ma lau fanau i aso uma lava.”—1 SAMU.
Shona[sn]
“Jehovha ngaave pakati pangu newe nepakati pevana vangu nevana vako nokusingagumi.”—1 SAM.
Albanian[sq]
«Jehovai qoftë përjetë mes meje e teje dhe mes pasardhësve të mi e pasardhësve të tu.» —1 SAM.
Serbian[sr]
„Jehova je doveka svedok između mene i tebe, i između mog potomstva i tvog potomstva“ (1. SAM.
Sranan Tongo[srn]
„Meki Yehovah de nanga mi èn nanga yu èn meki a de sosrefi nanga den bakapikin fu mi èn nanga den bakapikin fu yu, fu ala ten.” —1 SAM.
Swedish[sv]
”Må Jehova vara mellan mig och dig och mellan min avkomma och din avkomma till oöverskådlig tid.” (1 SAM.
Swahili[sw]
“Yehova na awe kati yangu na wewe na kati ya uzao wangu na uzao wako mpaka wakati usio na kipimo.” —1 SAM.
Tamil[ta]
‘கர்த்தர் என்றைக்கும் எனக்கும் உமக்கும், என் சந்ததிக்கும் உமது சந்ததிக்கும், நடுவே நிற்கும் சாட்சி.’—1 சா.
Telugu[te]
“యెహోవా నీకును నాకును మధ్యను నీ సంతతికిని నా సంతతికిని మధ్యను ఎన్నటెన్నటికి సాక్షిగా నుండునుగాక.”—1 సమూ.
Tajik[tg]
«Бигзор Худованд дар миёни ман ва ту ва дар миёни насли ман ва насли ту бошад,— то абад» (1 ПОДШ.
Thai[th]
“ขอ ให้ พระ ยะโฮวา เป็น พยาน ระหว่าง คุณ กับ ผม และ ระหว่าง ลูก หลาน ของ คุณ กับ ลูก หลาน ของ ผม ตลอด ไป”—1 ซม.
Tigrinya[ti]
“የሆዋ ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎ ዘርአይን ኣብ መንጎ ዘርእኻን ንዘለኣለም ይኹን።” —1 ሳሙ.
Turkmen[tk]
«Özümize hem-de neslimize Reb ebedilik şaýat bolsun». 1 ŞAM.
Tagalog[tl]
“Si Jehova nawa ang mamagitan sa akin at sa iyo at sa aking supling at sa iyong supling hanggang sa panahong walang takda.”—1 SAM.
Tongan[to]
“Ko Sihova te ne ‘i hota vaha‘a, pea ‘i he vaha‘a ‘o hota hako, ‘o ta‘engata.” —1 SĀM.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Yehova waje pakati paku iwi ndi ini, ndi pakati pa ŵana wangu ndi ŵana waku mpaka muyaya.” —1 SAM.
Tok Pisin[tpi]
Na Bikpela i bin harim dispela promis bilong yumi na yumi mas bihainim.”—1 SML.
Turkish[tr]
“Benimle senin aranda, benim soyumla senin soyun arasında Yehova devirler boyu şahit olsun” (1. SAM.
Tswa[tsc]
“Jehova a ave xikari ka mina na wena, ni xikari ka pswalo wa mina ni wa wena kala kupinzuka.” — 1 SAM.
Tatar[tt]
«Йәһвә синең белән минем арада һәм синең токымнарың белән минем токымнарым арасында мәңге шаһит булсын» (1 ИШ.
Tumbuka[tum]
“Yehova waŵe pakati pa iwe na ine kweniso pakati pa mphapu yako na mphapu yane muyirayira.”—1 SAM.
Tuvalu[tvl]
“Ke nofo a Ieova i te va o koe mo au mo te va o au fanau mo aku fanau ke oko ki te se-gata-mai.” —1 SAMU.
Tzotzil[tzo]
«Jamal laj caltic ta stojol Mucʼul Dios [...] ti jʼechʼel acʼo xchiʼinutic o jchibaltique, xchiʼuc acʼo xchiʼinbutic o cʼalal ta calab jnichʼnabtic jujunutique» (1 SAM.
Ukrainian[uk]
«Нехай Єгова повік буде свідком між мною і тобою, між моїм потомством і твоїм» (1 САМ.
Makhuwa[vmw]
“Apwiya, yawo ekhalé mphuki ahu ni mphuki òsúlu ahu, wa mahiku othene”. —1 SAM.
Wolaytta[wal]
“Ne giddooninne ta giddon, ne zerettaa giddooninne ta zerettaa giddon, GODAI merinaayyo markka de7o.”—1 SAM.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jehova mapabutnga ha akon ngan ha imo, ngan mapabutnga han akon tulin ngan han imo tulin, ha gihapon.” —1 SAM.
Yao[yao]
“Yehofa aŵe pasikati pa mmwejo ni une, soni pasikati pa ŵanace ŵenu ni ŵanace ŵangu mpaka kalakala.”—1 SAM.
Yapese[yap]
“I Somol e bayi gagiyegnag ni gur nge gag nge piin ni owchem nge owcheg e bay ra tiyed nga tagil’ fare bugithin ni kad michegew ngodow u p’eowchen Somol.” —1 SAM.
Yucateco[yua]
«[Dios] ka yanak chúumuk tiʼ toʼon tuláakal jaʼaboʼob, bey xan yéetel k-chʼiʼibaloʼob.» (1 SAM.
Zande[zne]
“Yekova du dagba rani na mo, na dagba angbatungare na ngbatungro a, nye anye kindi.”—1 SAM.