Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ian McHarg fra University of Pennsylvania skrev i 1971 i sin bog Design with Nature: „Hvis man virkelig ville søge at retfærdiggøre dem som ønsker at øge mængden af radioaktivitet, skabe kanaler og havne ved hjælp af atombomber, anvende giftstoffer frit, eller støtte bulldozer-mentaliteten, kunne man ikke søge støtte i nogen bedre tekst end denne (Første Mosebog 1:28).
German[de]
Ian McHarg, der an der Universität von Pennsylvanien lehrt, schrieb in seinem Buch Design with Nature, das 1971 veröffentlicht wurde: „In der Tat, wenn jemand einen Freibrief für diejenigen sucht, die die Radioaktivität erhöhen, Kanäle und Häfen mit Hilfe von Atombomben schaffen, hemmungslos Giftgase anwenden oder für eine Bulldozermentalität eintreten möchten, dann gibt es keine bessere Aufforderung als diesen Text (1. Mose 1:28).
Greek[el]
Ο Γιάν ΜάκΧαργκ του Πανεπιστημίου της Πεννσυλβανίας είπε στο βιβλίο του Σχέδιον με τη Φύσι, που εξεδόθη το 1971: «Πραγματικά, αν κανείς ζητήση να δείξουν την άδεια εκείνοι που αυξάνουν τη ραδιενέργεια, που δημιουργούν σήραγγες και καταφύγια με ατομικές βόμβες, χρησιμοποιούν δηλητήρια χωρίς περιορισμό, η συγκατατίθενται στη νοοτροπία του εκσκαφέως, δεν θα μπορούσε να υπάρχη καλύτερη προσταγή απ’ αυτό το εδάφιο (Γένεσις 1:28).
English[en]
University of Pennsylvania’s Ian McHarg, in his book Design with Nature, published in 1971, said: “Indeed, if one seeks license for those who would increase radioactivity, create canals and harbors with atomic bombs, employ poisons without restraint, or give consent to the bulldozer mentality, there could be no better injunction than this text (Genesis 1:28).
Spanish[es]
Ian McHarg, de la Universidad de Pensilvania, en su libro Design with Nature, que se publicó en 1971, dijo: “Ciertamente, si uno busca la autorización para los que quieren aumentar la radiactividad, hacer canales y puertos con bombas atómicas, emplear venenos sin restricción, o acceder a la mentalidad de una máquina empujadora, no podría haber mejor mandamiento que este texto (Génesis 1:28).
Finnish[fi]
Ian McHarg Pennsylvanian yliopistosta sanoi vuonna 1971 julkaistussa kirjassaan Design with Nature: ”Jos tosiaankin etsisi valtuutusta niille, jotka lisäävät radioaktiivisuutta, tekevät kanavia ja satamia atomipommien avulla, käyttävät hillittömästi myrkkyjä tai edistävät raivaustraktorimielialaa, ei voisi olla parempaa käskyä kuin tämä kohta (1. Moos.
French[fr]
En 1971, l’université Ian McHarg a publié le livre Design with Nature qui dit entre autres choses : “En effet, celui qui aimerait laisser le champ libre à ceux qui accroîtraient sans vergogne la radioactivité, créeraient des canaux et des ports à coup de bombes atomiques, emploieraient des poisons en masse ou applaudiraient aux exploits des constructeurs sans scrupules de notre temps, celui-là ne saurait trouver d’injonction plus explicite que celle qui est contenue dans ce texte (Genèse 1:28).
Italian[it]
Ian McHarg dell’Università di Pennsylvania, nel suo libro Design with Nature, pubblicato nel 1971, disse: “In effetti, chi cerca l’autorizzazione per quelli che vorrebbero accrescere la radioattività, creare canali e porti con le bombe atomiche, impiegare veleni senza freno, o approvare la mentalità della ruspa, non potrebbe trovare migliore comando di questo (Genesi 1:28).
Japanese[ja]
ペンシルバニア大学のイアン・マクハーグは,1971年に出版された自著「自然の計画」の中で次のように述べています。「 放射能を増大させ,原爆を用いて運河や港湾を造成し,毒物を際限なく用い,ブルドーザー式の思考様式に同意する人々を公認する方法を求めるとすれば,確かにこの聖句(創世 1:28)ほど都合のよい命令はない。
Korean[ko]
‘펜실베이니아’ 대학교 ‘이언 맥하그’는 1971년에 발행된 자기의 저서(Design with Nature)에서 이렇게 말하였다. “참으로, 방사능을 증가시키고, 원자탄으로 운하와 항구를 창조하고, 거리낌 없이 독물을 사용하거나 ‘불도저’ 심리에 동의하는 사람들에게 인가를 주려면 이 귀절(창세 1:28)보다 더 나은 명령이 있을 수 없다.
Norwegian[nb]
Ian McHarg ved Pennsylvania universitet sa i sin bok Design with Nature, som ble utgitt i 1971: «Hvis en vil ha full handlefrihet for dem som ønsker å øke radioaktiviteten, lage kanaler og havner ved hjelp av atombomber, uhemmet gjøre bruk av giftige stoffer eller gi sitt samtykke til bulldosermentaliteten, kan en neppe finne noe bedre påbud enn det som står i dette skriftstedet (1 Mosebok 1: 28).
Dutch[nl]
„Ja, als men een machtiging zoekt voor degenen die per se de radioactiviteit willen doen toenemen, kanalen en havens willen graven met atoombommen, zonder beperking vergif willen toepassen, of hun goedkeuring willen hechten aan de bulldozer-mentaliteit, dan is er geen beter bevel denkbaar dan deze tekst (Genesis 1:28).
Portuguese[pt]
Ian McHarg, da Universidade de Pensilvânia, em seu livro Design with Nature, publicado em 1971, disse: “Deveras, se a pessoa procurar a licença para aqueles que gostariam de aumentar a radioatividade, criar canais e baías mediante bombas atômicas, empregar venenos sem restrições, ou consentir com a mentalidade dos tratores, não poderia haver melhor injunção do que este texto (Gênesis 1:28).
Swedish[sv]
Ian McHarg vid University of Pennsylvania sade i sin bok Design with Nature, som utgavs 1971: ”Om man söker bemyndigande för dem som skulle vilja öka radioaktiviteten, skapa kanaler och förvaringsrum med atombomber, använda gifter utan inskränkning eller ge sitt bifall åt skövlingsmentaliteten, så skulle man inte kunna finna någon bättre föreskrift än denna text (1 Moseboken 1:28).