Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voetsoldate sal soos ’n klomp onkruid en doringbosse deur die Lig van Israel, Jehovah God, verbrand word.
Amharic[am]
እንደ ብዙ እሾህና ኩርንችት ያለው እግረኛው ሠራዊት በእስራኤል ብርሃን ማለትም በይሖዋ አምላክ ይቃጠላል።
Arabic[ar]
وكالحسك والشوك الكثير، سيحرق نور اسرائيل، يهوه الله، قوات اشور البرية.
Cebuano[ceb]
Sama sa daghan kaayong bunglayon ug mga tunokong tanom, ang iyang mga sundalo sa kamad-an pagasunogon sa Kahayag sa Israel, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Světlo Izraele, Jehova Bůh, zapálí oddíly asyrského vojska jako množství plevele a trnitých keřů.
German[de]
Jehova Gott, Israels Licht, wird gleich einem Feuer die Fußtruppen des Assyrers wie eine Menge Unkraut und Dorngestrüpp verzehren.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu, Israel ƒe Kekeli la, afiã eƒe asrafo afɔzɔlawo abe aŋɔkawo kple ŋuvewo ene.
Efik[efi]
Ukem nte ata ediwak akpap ye ikọt n̄kukịm, Un̄wana Israel, kpa Jehovah Abasi, ọyọfọp udịmekọn̄ Assyria oro ẹsan̄ade ke ukot.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει με πολλά αγριόχορτα και βάτα, το πεζικό του θα κατακαεί από το Φως του Ισραήλ, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Like so many weeds and thornbushes, his ground troops will be burned by the Light of Israel, Jehovah God.
Spanish[es]
Jehová Dios, la Luz de Israel, quemará sus tropas terrestres como si fueran mala hierba y zarzas.
Estonian[et]
Nagu tehakse sageli umbrohu ja okkaliste põõsastega, nii põletab Iisraeli Valgus Jehoova Jumal nende maaväed.
Persian[fa]
نیروهای او همچون تلی از بوته و خار و خس به وسیلهٔ نور اسرائیل، یعنی یَهُوَه خدا خواهند سوخت.
Finnish[fi]
Israelin Valo, Jehova Jumala, polttaa assyrialaisen jalkaväen kuin lukuisat rikkakasvit ja orjantappurapensaat.
Fijian[fj]
O ira na nona sotia era tayabe era na kamayavu ena Rarama Kei Isireli, na Kalou o Jiova, me vaka ga e kama na kau votovotoa kei na soni.
French[fr]
Comme autant de mauvaises herbes et de buissons d’épines, son infanterie sera brûlée par la Lumière d’Israël, Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Israel Kane, ni ji Yehowa Nyɔŋmɔ baatso la kɛshã esraafoi ní nyiɛɔ shikpɔŋ kɛwuɔ lɛ, tamɔ bɔ ni la shãa jwɛi kɛ ŋmeei babaoo lɛ.
Gujarati[gu]
વળી, ‘ઈસ્રાએલના પ્રકાશ’ યહોવાહથી, કાંટા અને ઝાંખરાંની જેમ તેના ભૂમિદળ બળીને ભસ્મ થઈ જશે.
Gun[guw]
Taidi vẹun po tẹun susu lẹ po, awhànfuntọ aigba ji tọn etọn lẹ na yin mimẹ̀ gbọn Hinhọ́n Islaeli tọn, yèdọ Jehovah Jiwheyẹwhe dali.
Hebrew[he]
את חיל הרגלים של אשור ישרוף אור ישראל, יהוה אלוהים, כשית ושמיר.
Hindi[hi]
जैसे जंगली घास और झाड़-झंखाड़ आग से राख हो जाते हैं, उसी तरह अश्शूर के पैदल सैनिकों को इस्राएल की ज्योति, यहोवा परमेश्वर जलाकर राख कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang madamo nga mga talungon kag mga sapinit, ang iya mga soldado pagasunugon sang Kapawa sang Israel, si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Svjetlost Izraelova, Jehova Bog, spalit će njegove kopnene snage kao da su trnje i čkalj.
Indonesian[id]
Seperti lalang-lalang dan semak-semak berduri, para prajuritnya akan dibakar oleh Terang Israel, Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Dị ka ọtụtụ uké na ogwu, Ìhè Israel, bụ́ Jehova Chineke ga-agba ndị agha ya ji ụkwụ aga ọkụ.
Iloko[ilo]
Kas iti adu a dakes a ruot ken siitan a palungpong, mapuoranto dagiti tropana iti daga babaen ti Silaw ti Israel, ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Ljós Ísraels, Jehóva Guð, mun brenna fótgöngulið hans eins og þyrna og þistla.
Italian[it]
Come tante erbacce e rovi, le sue truppe saranno arse dalla Luce di Israele, Geova Dio.
Georgian[ka]
ძეძვივითა და ნარ-ეკალივით გადაწვავს აშურის ქვეით ჯარს ისრაელის ნათელი, ანუ იეჰოვა ღმერთი.
Kannada[kn]
ಅಶ್ಶೂರದ ಭೂದಂಡುಗಳು, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಪರಂಜ್ಯೋತಿಯಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಂದ ಮುಳ್ಳುಗಿಡಗಳಂತೆ ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿಯಾಗುವವು.
Korean[ko]
아시리아 사람의 지상군은 매우 많은 잡초와 가시덤불처럼 이스라엘의 빛이신 여호와 하느님에 의해 타버릴 것입니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko na nzube mpe matiti ya mpamba, basoda na ye oyo babundaka na mabele bakozika na Pole ya Yisalaele, Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Sina miutwa ni mikakani ye miñata-ñata, mpi ya hae ya masole ba nyau kaufela i ka ciswa ki Liseli la Isilaele, yena Jehova Mulimu.
Latvian[lv]
Asīriešu sauszemes karaspēku kā ērkšķus un čūkslājus sadedzinās Izraēla gaisma — Dievs Jehova.
Malagasy[mg]
Toy ny mitranga amin’ny ahidratsy sy ny kirihitr’ala maro, dia hodoran’i Jehovah Andriamanitra, ilay Fahazavan’ny Isiraely, ireo miaramilany nandeha an-tongotra.
Macedonian[mk]
Како што се случува со многу глогови и трње, неговите копнени трупи ќе бидат изгорени од Израелевата светлина, Јехова Бог.
Malayalam[ml]
മുള്ളും പറക്കാരയും പോലെ, അവന്റെ സൈന്യങ്ങൾ യിസ്രായേലിന്റെ വെളിച്ചത്താൽ, യഹോവയാം ദൈവത്താൽ ചാമ്പലാക്കപ്പെടും.
Maltese[mt]
Bħal qabda ħurrieq u xewk, it- truppi armati tiegħu se jiġu maħruqin mid- Dawl taʼ Iżrael, Alla Jehovah.
Norwegian[nb]
Lik ugress og tornebusker skal hans menige soldater bli oppbrent og fortært av Israels Lys, Jehova Gud.
Dutch[nl]
Zijn grondtroepen zullen, als waren ze niet meer dan onkruid en doornbossen, verbrand worden door Israëls Licht, Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
Go swana le meetlwa le dithokgwa tše dintši kudu, mašole a gagwe a a sepelago fase a tla tšhungwa ke Seetša sa Isiraele, Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Monga ngati minga ndi lunguzi lochuluka, asilikali ake apamtunda adzatenthedwa ndi Kuŵala kwa Israyeli, Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਜੋਤ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਕੰਡਿਆਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
E Lus di Israel, Jehova Dios, lo kima su tropanan mescos cu mal yerba i mata di sumpiña.
Polish[pl]
Światło Izraela, Jehowa Bóg, niejako spali ich niczym liczne chwasty i cierniste krzewy.
Portuguese[pt]
Como tantas ervas daninhas e espinheiros, as suas tropas terrestres seriam queimadas pela Luz de Israel, Jeová Deus.
Romanian[ro]
La fel ca o grămadă de spini şi mărăcini, trupele ei terestre vor fi arse de Lumina lui Israel, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Как многочисленные тернии и волчцы, его войска будут сожжены Светом Израиля, Иеговой Богом.
Kinyarwanda[rw]
Abasirikare be barwanira ku butaka bari kumera nk’imifatangwe myinshi n’amahwa, bagatwikwa n’Umucyo wa Isirayeli, ari we Yehova Imana.
Sango[sg]
Tongana asioni pele na akeki, fade Jéhovah Nzapa, Lumière ti Israël, ayeke gbi aturugu ti lo.
Sinhala[si]
අෂූරියේ පා බලඇණි ඉශ්රායෙල්ගේ ආලෝකයේ උල්පත වන යෙහෝවා දෙවි අතින් කටුගස් සහ ගොකටු මෙන් දැවී යන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Svetlo Izraela, Jehova Boh, spáli Asýrčanovo pozemné vojsko ako množstvo buriny a tŕnistých krov.
Slovenian[sl]
Asirčevo pehoto bo požgala Luč Izraelova, Bog Jehova, kakor ogromno površino grmovja in trnja.
Shona[sn]
Kufanana nemasora akawanda kwazvo nemakwenzi eminzwa, mauto ake apasi achapiswa neChiedza chaIsraeri, Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Ngjashëm një numri të madh barërash të këqija dhe ferrash, trupat e saj tokësorë do të digjen nga Drita e Izraelit, Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
Jehova Bog, Svetlost Izraelova, spaliće njegove kopnene trupe kao čkalj i trnje.
Sranan Tongo[srn]
Neleki so furu takru wiwiri nanga maka-busibusi, na so a Leti fu Israèl, Yehovah Gado, sa bron den legre fu en di de na gron.
Southern Sotho[st]
Joaloka litlama-tlama tse ngata le lihlahla tse meutloa, masole a eona a tsamaeang fatše a tla chesoa ke Khanya ea Iseraele, Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Som ogräs och törniga buskar, som ofta förtärs av eld, kommer hans fotsoldater att brännas upp av Israels Ljus, Jehova Gud.
Swahili[sw]
Kama vile mbigili na miiba mingi, vikosi vyake vya nchi kavu vitachomwa kwa Mwanga wa Israeli, Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kama vile mbigili na miiba mingi, vikosi vyake vya nchi kavu vitachomwa kwa Mwanga wa Israeli, Yehova Mungu.
Tamil[ta]
முட்செடிகளையும், நெரிஞ்சில்களையும் போல அவன் தரைப்படைகள் இஸ்ரவேலின் ஒளியாகிய யெகோவா தேவனால் தகிக்கப்படும்.
Telugu[te]
అనేకానేక కలుపుమొక్కలు, ముళ్లపొదలలా అతని కాల్బలము ఇశ్రాయేలు వెలుగైన యెహోవా దేవునిచే దహించబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Gaya ng maraming panirang-damo at mga tinikang-palumpong, ang mga sundalong pangkatihan ay susunugin ng Liwanag ng Israel, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Fela jaaka mefero le ditlhatshana tse dintsi tsa mitlwa, masole a gagwe a tla fisiwa ke Lesedi la Iseraele, Jehofa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mitubetube minji amamvwa manji, basilumamba bakwe ibeenda amaulu bayooumpwa a Jehova Leza, Imumuni wa Israyeli.
Turkish[tr]
İsrail’in Işığı Yehova Tanrı, onun etrafı saran diken ve çalılara benzeyen kara birliklerini yakacak.
Tsonga[ts]
Ku fana ni nhova ni swihlahla swo tala, mavuthu yakwe lama fambaka ehansi ma ta hisiwa hi Ku Vonakala ka Israyele, ku nga Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Te sɛ nwura ne nsɔe pii no, Israel Hann, Yehowa Nyankopɔn, bɛhyew n’asase so asraafo no.
Ukrainian[uk]
Його сухопутні війська, подібно до всілякого терня й будяччя, будуть спалені Світлом Ізраїлю, Богом Єговою.
Venda[ve]
U fana na zwiṱaka na mipfa minzhi, maswole awe a tshimbilaho nga milenzhe a ḓo fhiswa nga Ḓenzhe ḽa Isiraele, Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Giống như gai gốc và chà chuôm rậm rập, bộ binh của nó sẽ bị Ánh Sáng của Y-sơ-ra-ên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, đốt cháy.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han damu nga mga banwa ngan tunukon nga mga tanom, an iya mga sundalo ha tuna susunugon han Kalamrag han Israel, hi Jehova nga Dios.
Xhosa[xh]
Abaphumi-mkhosi bayo baza kutshiswa luKhanyiso lwakwaSirayeli, olunguYehova uThixo, njengokutshiswa kokhula nemithana enameva.
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run, Ìmọ́lẹ̀ Ísírẹ́lì, yóò wá jó agbo ọmọ ogun orí ilẹ̀ tó ní, bí ìgbà tí iná jó èpò àti àwọn igi kéékèèké ẹlẹ́gùn-ún.
Zulu[zu]
Njengokhula nezihlahla zomunga eziningi, imigundatshani yakhe iyoshiswa ukuKhanya kuka-Israyeli, uJehova uNkulunkulu.