Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено Директива 68/151 признава ограничаването на отговорността до имуществото на дружеството, но изрично само за поетите от дружеството „задължения“, както следва от второто съображение.
Czech[cs]
Směrnice 68/151 sice uznává omezení ručení do výše majetku společnosti, ovšem výslovně pouze za „závazky“, které společnost převzala, jak vyplývá z druhého bodu odůvodnění.
Danish[da]
Direktiv 68/151 anerkender ganske vist, at ansvaret er en begrænset til selskabsformuen, men dette gælder udtrykkeligt kun for selskabets »forpligtelser«, som det fremgår af anden betragtning.
German[de]
Die Richtlinie 68/151 erkennt zwar eine Haftungsbeschränkung auf das Gesellschaftsvermögen an, allerdings ausdrücklich nur für von der Gesellschaft eingegangene „Verpflichtungen“, wie aus dem zweiten Erwägungsgrund hervorgeht.
Greek[el]
Η οδηγία 68/151 αναγνωρίζει μεν τον περιορισμό της ευθύνης στην εταιρική περιουσία, ρητώς όμως μόνον για τις «υποχρεώσεις» που αναλαμβάνει η εταιρία, όπως προκύπτει από τη δεύτερη αιτιολογική σκέψη.
English[en]
Whilst Directive 68/151 recognises a limitation of liability to the company’s assets, it is expressly only for ‘obligations’ entered into by the company, as is clear from the second recital.
Spanish[es]
Aunque la Directiva 68/151 reconoce una limitación de la responsabilidad al patrimonio social, sólo lo hace expresamente para los «compromisos» adquiridos por la sociedad, según se deduce del segundo considerando.
Estonian[et]
Direktiiv 68/151 näeb tõepoolest ette vastutuse piiramise äriühingu varaga, ent seda sõnaselgelt üksnes seoses äriühingu võetud „kohustustega”, nagu ilmneb direktiivi põhjendusest 2.
Finnish[fi]
Direktiivissä 68/151 tunnustetaan tosin vastuun rajoittaminen yhtiövarallisuuteen, mutta nimenomaisesti ainoastaan yhtiön sitoumusten osalta, kuten direktiivin johdanto-osan toisesta perustelukappaleesta käy ilmi.
French[fr]
La directive 68/151 reconnaît certes une responsabilité limitée au patrimoine de la société, mais uniquement toutefois pour les «engagements» pris par la société ainsi que le montre le deuxième considérant.
Hungarian[hu]
A 68/151 irányelv elismeri ugyan a felelősségnek a társasági vagyonra való korlátozását, mindazonáltal – ahogy a második preambulumbekezdésből kitűnik – kifejezetten csak a társaság által vállalt „kötelezettségek” tekintetében.
Italian[it]
È pur vero che la direttiva 68/151 afferma una limitazione della responsabilità al solo patrimonio sociale, ma ciò vale espressamente solo per gli «obblighi» assunti dalla società, come emerge dal secondo ‘considerando’.
Lithuanian[lt]
Nors Direktyva 68/151/EEB pripažįsta atsakomybės ribojimą bendrovės turtu, kaip matyti iš antros konstatuojamosios dalies, tai neabejotinai taikoma tik bendrovės prisiimtiems „įsipareigojimams“.
Latvian[lv]
Direktīvā 68/151 ir atzīta atbildības ierobežošana ar sabiedrības aktīviem, tomēr, kā tas izriet no preambulas otrā apsvēruma, tā skaidri attiecas tikai uz sabiedrības “saistībām”, kuras tā uzņēmusies.
Maltese[mt]
Filwaqt li d‐Direttiva 68/151 tirrikonoxxi l‐limitazzjoni tar‐repsonsabbiltà għall‐attiv tal‐kumpannija, dan huwa biss għal “obbligi” li tkun daħlet għalihom il‐kumpannija, kif inhu evidenti mit‐tieni premessa.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit de tweede overweging van haar considerans erkent richtlijn 68/151 weliswaar een beperking van de aansprakelijkheid tot het vermogen van de vennootschap, doch uitdrukkelijk enkel voor door de vennootschap aangegane „verbintenissen”.
Polish[pl]
Dyrektywa 68/151 uznaje wprawdzie ograniczenie odpowiedzialności do majątku spółki, jednakże wyraźnie tylko w przypadku „zobowiązań” zaciągniętych przez spółkę, jak wynika to z motywu drugiego.
Romanian[ro]
Directiva 68/151 recunoaște în mod cert o răspundere limitată la patrimoniul societății, însă numai pentru „obligațiile” asumate de societate, după cum arată al doilea considerent.
Slovak[sk]
Hoci smernica 68/151 priznáva obmedzenie ručenia na majetok spoločnosti, výslovne sa to vzťahuje na „záväzky“ spoločnosti, čo je zrejmé z druhého odôvodnenia smernice.
Slovenian[sl]
Direktiva 68/151 sicer priznava omejitev odgovornosti na premoženje družbe, vendar pa izrecno le za „obveznosti“, ki jih je prevzela družba, kot to izhaja iz druge uvodne izjave.
Swedish[sv]
I direktiv 68/151 erkänns visserligen en ansvarsbegränsning till bolagsförmögenheten, detta gäller emellertid uttryckligen enbart för bolagets ”förpliktelser”, såsom framgår av andra skälet.