Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ontwikkel in die aanbidding van voorouergeeste.
Amharic[am]
ይህም ከጊዜ በኋላ ወደ ቀድሞ አባቶች መናፍስት አምልኮነት ተለወጠ።
Arabic[ar]
وتطوّر ذلك الى عبادة ارواح الاسلاف.
Azerbaijani[az]
Bu, ona gətirib çıxardı ki, onlar əcdadlarının ruhuna sitayiş etməyə başladılar.
Central Bikol[bcl]
Ini nagin pagsamba sa espiritu nin mga apoon.
Bemba[bem]
Ici cafikile ku kupepe mipashi ya fikolwe.
Bulgarian[bg]
Те се оформили в поклонение към духовете на предците.
Cebuano[ceb]
Naugmad kini ngadto sa usa ka pagsimba sa mga espiritu sa katigulangan.
Czech[cs]
Z toho se vyvinulo uctívání duchů předků.
Chuvash[cv]
Ҫапла майпа вилнисен чунӗсене пуҫҫапасси аталанса кайнӑ.
Welsh[cy]
Datblygodd hyn yn addoli ysbrydoedd cyndadau.
Danish[da]
Det udviklede sig til en dyrkelse af forfædrenes ånder.
German[de]
Daraus entwickelte sich später der Ahnenkult.
Ewe[ee]
Esia yi ŋgɔ va zu tadedeagu na tɔgbui kukuwo ƒe gbɔgbɔ.
Greek[el]
Έτσι αναπτύχθηκε η λατρεία των προγονικών πνευμάτων.
English[en]
This developed into a worship of ancestral spirits.
Estonian[et]
See kujunes esivanemate vaimude kummardamiseks.
Persian[fa]
سپس، این مراسم به پرستش روح نیاکان تبدیل گشت.
Finnish[fi]
Tästä kehittyi esi-isien henkien palvonta.
Faroese[fo]
Burtur úr hesum spurdist, sum frá leið, ein dýrkan av andum forfedranna.
French[fr]
Ces rites donnèrent naissance au culte des esprits ancestraux.
Hiligaynon[hil]
Nagdul-ong ini sa pagsimba sa espiritu sang mga katigulangan.
Croatian[hr]
To se razvilo u obožavanje duhova predaka.
Hungarian[hu]
Ez fejlődött tovább az ősök szelleme imádatává.
Armenian[hy]
Հետագայում այդ արարողություններից ձեւավորվեց նախնիների պաշտամունքը։
Indonesian[id]
Ini berkembang menjadi penyembahan roh-roh leluhur.
Igbo[ig]
Nke a mesịrị ghọọ ife mmụọ ndị nna ochie ofufe.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a timmanor ti panagdayaw iti espiritu dagiti inapo.
Icelandic[is]
Úr því varð síðan tilbeiðsla forfeðraandanna.
Italian[it]
Questo si trasformò in culto degli spiriti degli antenati.
Georgian[ka]
ეს შემდეგ წინაპართა სულებისადმი თაყვანისცემად გადაიქცა.
Kazakh[kk]
Бұл кейін ата-баба рухына табынуға ұласты.
Ganda[lg]
Kino kyavaamu okusinza emyoyo gya bajjajja.
Lingala[ln]
Yango esalaki ete bato bákóma kosambela bilimu ya bankɔkɔ.
Lozi[loz]
Yona nto yeo ne i hulile ku ba bulapeli bwa bokukululu.
Malagasy[mg]
Nivoatra izany ka tonga fivavahana amin’ny fanahin’ireo razana.
Macedonian[mk]
Ова се развило во обожавање на духовите на предците.
Norwegian[nb]
Dette utviklet seg etter hvert til en dyrkelse av forfedrenes ånder.
Dutch[nl]
Hieruit ontwikkelde zich de verering van voorouderlijke geesten.
Papiamento[pap]
Esaki a desaroyá den adoracion di spiritu di antepasado.
Portuguese[pt]
Isto se desenvolveu num culto dos espíritos de antepassados.
Rundi[rn]
Ivyo vyavuyemwo ugusenga imizimu y’abapfuye.
Romanian[ro]
Aceasta a dus la apariţia închinării la spiritele strămoşilor.
Russian[ru]
Это переросло в почитание духов предков.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byaje kuvamo igikorwa cyo gusenga imyuka y’abakurambere.
Slovak[sk]
Z toho sa vyvinulo uctievanie duchov predkov.
Slovenian[sl]
To se je razvilo v čaščenje duhov prednikov.
Shona[sn]
Izvi zvakakura zvikava kunamata midzimu yamadzitateguru.
Albanian[sq]
Kjo u zhvillua në një adhurim të frymërave të të parëve.
Serbian[sr]
To je dovelo do obožavanja duhova predaka.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben tron na anbegi di sma ben anbegi den jeje foe den afo.
Southern Sotho[st]
Hona ho ile ha fetoha borapeli ba meea ea balimo.
Swedish[sv]
Detta utvecklades till dyrkan av förfädernas andar.
Swahili[sw]
Hilo likatokeza ibada ya roho za mababu wa kale waliokufa.
Thai[th]
แล้ว ประเพณี นี้ จึง พัฒนา ขึ้น เป็น การ บูชา วิญญาณ บรรพบุรุษ.
Tagalog[tl]
Ito’y humantong sa pagsamba sa espiritu ng mga ninuno.
Tswana[tn]
Seno se ne sa fetoga kobamelo ya meya ya bagolwagolwane.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cakapa kuti kube bukombi bwamizimo.
Turkish[tr]
Bu gelişme ata ruhlarına tapınmaya kadar uzandı.
Twi[tw]
Eyi bɛdan ɔsom a wɔde ma wɔn nananom a wɔawuwu ahonhom.
Tahitian[ty]
Mea na reira te haamataraa mai te peu haamoriraa i te mau varua o te mau tupuna.
Ukrainian[uk]
Ці обряди розвинулись у поклоніння духам предків.
Venda[ve]
Zwenezwi zwo bveledza vhurabeli ha mimuya ya vhomakhulukuku.
Vietnamese[vi]
Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi neʼe liliu ai ko te tauhi ki te ʼu laumālie ʼo te ʼu kui.
Xhosa[xh]
Oku kwazala unqulo lwezinyanya.
Yoruba[yo]
Èyí wá di bíbọ tí wọ́n ń bọ àwọn ìṣẹ̀run.
Zulu[zu]
Lokhu kwaba ukukhulekela imimoya yokhokho.