Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ገንዘቡን የወሰደው ሰው ባደረገው ነገር በመጸጸቱ ገንዘቡን ለባለቤቱ ለመመለስ ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ الرجل الذي سرق المال تأسف على ما فعله واراد ان يعيد المال الى مالكه.
Bemba[bem]
Lyena, uwaibile ndalama ayumfwile ubulanda pa fyo acitile kabili alefwaya ukubwesesha indalama ku mwine.
Bangla[bn]
যে লোক টাকা চুরি করেছিলেন, তিনি তখন তার কাজের জন্য দুঃখিত হন এবং ওই টাকা এই ব্যাগের মালিকের কাছে ফেরত দিতে চান।
Czech[cs]
Ten muž však nyní litoval, že peníze vzal, a chtěl je vrátit jejich majiteli.
Danish[da]
Nu fortrød manden hvad han havde gjort, og ville levere pengene tilbage til deres ejermand.
German[de]
Inzwischen tat es dem Mann jedoch leid, daß er das Geld gestohlen hatte, und er wollte es dem Besitzer wiedergeben.
Ewe[ee]
Gake ŋutsu si tsɔ gaa ƒe nuwɔna ɖe fu nɛ ale gbegbe be wòdi azɔ be yeatrɔ gaa na gaa tɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, ο άντρας που είχε πάρει τα χρήματα λυπόταν τώρα για αυτό που είχε κάνει και ήθελε να επιστρέψει τα χρήματα στον ιδιοκτήτη τους.
English[en]
However, the man who had taken the money was now sorry for what he had done and wanted to return the money to its owner.
Spanish[es]
Sin embargo, al viajero ahora le remordía lo que había hecho y quería devolver el dinero a su dueño.
Estonian[et]
Nüüd aga kahetses raha võtnud mees oma tegu ning tahtis raha omanikule tagastada.
Finnish[fi]
Rahat vienyt mies oli nyt kuitenkin pahoillaan siitä, mitä hän oli tehnyt, ja halusi antaa rahat takaisin sille, jolle ne kuuluivat.
French[fr]
L’homme, qui regrettait maintenant son geste, voulait rendre l’argent à son propriétaire.
Hindi[hi]
लेकिन, अब उस चोर को अपने किये पर अफसोस हो रहा था और वह चाहता था कि जिसका पैसा है उसे लौटा दे।
Croatian[hr]
Međutim, tom čovjeku koji je ranije uzeo novac sada je bilo žao zbog onoga što je učinio i želio je novac vratiti vlasniku.
Hungarian[hu]
Ám a férfi, aki elvette a pénzt, most már bánta, amit tett, s vissza akarta adni a pénzt a tulajdonosának.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang yang telah mengambil uang itu sekarang menyesali perbuatannya dan ingin mengembalikan uang tersebut kepada pemiliknya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pagbabawyanen ti lalaki a nangtakaw iti kuarta ti inaramidna ket kayatnan nga isubli ti kuarta iti makinkua iti dayta.
Italian[it]
Quest’uomo, però, ora era dispiaciuto di quello che aveva fatto e voleva restituire i soldi al proprietario.
Japanese[ja]
ところが,男性は今ではお金を盗んだことを後悔していて,持ち主にお金を返したいと思っていたのです。
Korean[ko]
하지만 그 돈을 훔친 남자는 이제 자신이 저지른 행위를 후회하게 되었고 그래서 그 돈을 주인에게 돌려주고 싶어하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau vyras, paėmęs pinigus, dabar gailėjosi dėl to, ką padarė, ir norėjo grąžinti juos savininkui.
Latvian[lv]
Šis vīrietis nožēloja savu rīcību un gribēja atdot naudu tās īpašniekam.
Malagasy[mg]
Kanefa, izao ilay rangahy izay naka io vola io dia nanenina noho izay nataony, ary naniry hamerina ilay vola tamin’ny tompony.
Marathi[mr]
पण, आपण चोरी केली याबद्दल त्या मनुष्याला पश्चात्ताप झाला आणि तो ते पैसे ज्याचे त्याला परत करू इच्छित होता.
Norwegian[nb]
Mannen som hadde tatt pengene, angret nå på det han hadde gjort, og ville gi pengene tilbake til eieren.
Dutch[nl]
De man die het geld had gestolen, had daar nu echter spijt van en wilde het geld aan de eigenaar teruggeven.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਸ ਨੇ ਪੈਸੇ ਚੋਰੀ ਕੀਤੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਪਛਤਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e homber cu a horta e cen a sinti duele awor di loke el a haci i kier a debolbé e doño su cen.
Polish[pl]
Żałował tego, co zrobił, i chciał zwrócić pieniądze właścicielowi.
Portuguese[pt]
Mas ele estava arrependido e queria devolver o dinheiro.
Romanian[ro]
Totuşi, bărbatului care luase banii îi părea acum rău de ceea ce făcuse şi dorea să înapoieze banii proprietarului.
Russian[ru]
Теперь человек, укравший деньги, сожалел о содеянном и хотел вернуть их владельцу.
Slovak[sk]
Teraz však muž, ktorý zobral peniaze, ľutoval, čo urobil, a chcel peniaze vrátiť majiteľovi.
Slovenian[sl]
Toda moškemu, ki je ukradel denar, je bilo sedaj žal za storjeno in je hotel ukradeno vrniti lastniku.
Shona[sn]
Zvisinei, murume akanga atora mari zvino akanga ava kunzwa urombo pane zvaakanga aita uye akanga achida kudzosa mari kumuridzi wayo.
Albanian[sq]
Megjithatë, burrit që kishte marrë paratë i vinte keq tani për atë që kishte bërë dhe donte t’ia kthente paratë atij që i përkitnin.
Serbian[sr]
Međutim, sada mu je bilo žao zbog onog što je uradio i želeo je da novac vrati vlasniku.
Swedish[sv]
Mannen som hade tagit pengarna var nu ledsen för det han hade gjort och ville lämna tillbaka pengarna till ägaren.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yule mtu aliyezichukua fedha hizo sasa alisikitikia tendo lake naye alitaka kumrudishia mwenyewe fedha hizo.
Telugu[te]
అయితే, డబ్బును దొంగిలించిన ఆ వ్యక్తి తాను చేసిన దానికి క్షమాపణను కోరి, ఆ డబ్బును దాని యజమానికి తిరిగి ఇచ్చేయాలనుకున్నాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ตอน นี้ ชาย คน ที่ ขโมย เงิน นั้น เสียใจ ใน สิ่ง ที่ เขา ทํา ไป และ ต้องการ คืน เงิน ให้ เจ้าของ.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang lalaking nagnakaw ng salapi ay nagsisisi na sa ginawa niya at ibig nang isauli ang salapi sa may-ari nito.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau, man i kisim mani em i bel hevi long pasin em i bin mekim na em laik givim bek dispela mani long papa bilong en.
Tsonga[ts]
Kambe, wanuna loyi a a teke mali leyi a a tisola hileswi a swi endleke naswona a a lava ku yi tlherisela eka n’wini wa yona.
Twi[tw]
Nanso afei de na ɔbarima a ɔfaa sika yi anu ne ho wɔ nea ɔyɛe no ho ma enti na ɔpɛ sɛ ɔsan de ne wura ade ma no.
Ukrainian[uk]
Проте цей чоловік тепер пожалкував про зроблене і хотів повернути гроші власнику.
Xhosa[xh]
Noko ke, le ndoda yayibe le mali yayizisola ngoko yayikwenzile yaye yayifuna ukuyibuyisela loo mali kumniniyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọkùnrin tó jí owó náà ti wá kábàámọ̀ ohun tó ṣe, ó sì fẹ́ dá owó náà padà fún ẹni tó ni í.
Chinese[zh]
不过这偷钱的男子现在后悔了,他想把钱物归原主。
Zulu[zu]
Nokho, indoda eyayithathe le mali yayisizisola ngalokho eyayikwenzile futhi ifuna ukubuyisela imali kumnikazi wayo.