Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale Boží inspirované slovo jasně říká: „Bůh totiž není Bohem nepořádku, ale pokoje.“ (1.
Danish[da]
Men Guds eget inspirerede ord siger rent ud: „Gud er ikke uordenens men fredens Gud.“
German[de]
Doch Gottes eigenes inspiriertes Wort erklärt eindeutig: „Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens“ (1.
Greek[el]
Αλλά ο εμπνευσμένος Λόγος του ίδιου του Θεού καθαρά λέει: «Ο Θεός δεν είναι ακαταστασίας, αλλ’ ειρήνης».
English[en]
But God’s own inspired Word plainly states: “God is a God, not of disorder, but of peace.”
Spanish[es]
Pero la propia Palabra inspirada de Dios declara con claridad: “Dios no es Dios de desorden, sino de paz” (1 Corintios 14:33).
Finnish[fi]
Mutta Jumalan oma henkeytetty sana sanoo selvästi: ”Ei Jumala ole epäjärjestyksen, vaan rauhan Jumala.”
French[fr]
Toutefois, la Parole inspirée du Créateur dit sans ambages: “Dieu est un Dieu, non pas de désordre, mais de paix.”
Hungarian[hu]
Isten Szava azonban világosan kijelenti: „Isten nem a rendetlenség, hanem a békesség Istene” (1Korinthus 14:33).
Indonesian[id]
Tetapi Firman terilham dari Allah sendiri dengan jelas menyatakan, ”Sebab Allah tidak menghendaki kekacauan, tetapi damai sejahtera.”
Italian[it]
Ma l’ispirata Parola di Dio dice chiaramente: “Dio è un Dio non di disordine, ma di pace”.
Japanese[ja]
しかし,神ご自身の霊感によるみ言葉ははっきりと,『神は無秩序の神ではなく,平和の神です』と述べています。(
Korean[ko]
그러나 하나님 자신의 영감받은 말씀은 “하나님은 무질서의 하나님이 아니라 평화의 하나님”이라고 명백히 말합니다.
Dutch[nl]
Maar in Gods eigen geïnspireerde Woord wordt duidelijk gezegd: „God is geen God van wanorde, maar van vrede” (1 Korinthiërs 14:33).
Polish[pl]
Jednakże natchnione Słowo samego Stwórcy mówi otwarcie: „Bóg nie jest Bogiem nieporządku, lecz pokoju” (1 Kor.
Portuguese[pt]
Mas, a Palavra inspirada de Deus diz claramente: “Deus não é Deus de desordem, mas de paz.”
Romanian[ro]
Dar Cuvîntul inspirat al lui Dumnezeu declară fără echivoc: „Dumnezeu este un Dumnezeu nu al dezordinii, ci al păcii“ (1 Corinteni 14:33).
Slovenian[sl]
Bog v svoji navdihnjeni Besedi jasno izjavlja: »Bog ni Bog nereda, ampak miru.«
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini Gado égi Wortoe di skrifi nanga santa jeje a de kon krin na fesi: „Gado no de wan Gado foe broeja, ma foe vréde” (1 Korintesma 14:33).
Swedish[sv]
Men i Guds eget inspirerade ord framhålls det klart och tydligt: ”Gud är ju inte oordningens Gud, utan fridens.”
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın kendi ilham edilmiş Sözü açık olarak şunu söylüyor: “Allah karışıklık değil, selâmet Allahıdır.”
Ukrainian[uk]
Але Боже власне натхненне Слово ясно каже: „Бог не є Богом безладу, але миру”.
Vietnamese[vi]
Nhưng chính Lời của Đức Chúa Trời tức Kinh-thánh có viết: “Vả, Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc (rối-ren), bèn là Chúa sự hòa-bình” (I Cô-rinh-tô 14:33).
Chinese[zh]
但是上帝所感示的道却清楚地说:“上帝不是混乱的,而是和平的。”(