Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem byvoorbeeld die geval van koning Manasse van Juda.
Amharic[am]
(መዝሙር 113:4-7) ለምሳሌ ያህል የይሁዳ ንጉሥ የነበረውን የምናሴን ሁኔታ ተመልከት።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٣: ٤-٧) لنأخذ على سبيل المثال منسى ملك يهوذا.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Yəhuda padşahı Manasseni götürək.
Baoulé[bci]
I kpa bɔbɔ’n, ɔ yo maan be ɲan ɲrun (Jue Mun 113:4-7).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 113:4-7) Kuanon tang halimbawa an nangyari ki Hadeng Manases nin Juda.
Bemba[bem]
(Amalumbo 113:4-7) Taleni tontonkanyeni ifyacitikile Manase Imfumu ya Yuda.
Bulgarian[bg]
(Псалм 113:4–7) Да разгледаме например случая на юдейския цар Манасия.
Bislama[bi]
(Ol Sam 113: 4-7) Tingbaot eksampol blong King Manase blong Juda.
Cebuano[ceb]
(Salmo 113:4-7) Tagda, pananglitan, ang kahimtang ni Haring Manases sa Juda.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 113: 4-7) Sipwe ekieki ussun Manasa ewe Kingen Juta.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 113:4-7) Par egzanp, annou pran ka Lerwa Manase an Zida.
Czech[cs]
(Žalm 113:4–7) Uvažujme například o judském králi Manassem.
Danish[da]
(Salme 113:4-7) Vi kan som eksempel tage kong Manasse af Juda.
German[de]
Ein Beispiel dafür ist König Manasse von Juda.
Ewe[ee]
(Psalmo 113:4-7) Le kpɔɖeŋu me, bu Yuda-fia Manase ŋu kpɔ.
Efik[efi]
(Psalm 113:4-7) Da Edidem Manasseh eke Judah ke uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 113:4-7) Εξετάστε, για παράδειγμα, την περίπτωση του Μανασσή, του βασιλιά του Ιούδα.
English[en]
(Psalm 113:4-7) Take, for example, the case of King Manasseh of Judah.
Estonian[et]
Võtkem näiteks Juuda kuningas Manasse.
Finnish[fi]
Hän on jopa nostanut ylös eli korottanut niitä, jotka ovat nöyrryttäneet itsensä. (Psalmit 113:4–7.)
Fijian[fj]
(Same 113: 4-7) Dikeva me kena ivakaraitaki, o Tui Manasa e Juta.
Ga[gaa]
(Lala 113:4-7) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ Maŋtsɛ Manase ni jɛ Yuda lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 113:4-7) Iangoa te katoto ibukin te Uea ae Manate are uean Iuta.
Gun[guw]
(Psalm 113:4-7) Di apajlẹ, lẹnnupọndo Ahọlu Manassẹ Juda tọn ji.
Hausa[ha]
(Zabura 113:4-7) Ka yi la’akari da misalin Sarki Manassa na Yahudiya.
Hebrew[he]
קח לדוגמה את סיפורו של מנשה מלך יהודה.
Hindi[hi]
(भजन 113:4-7) यहूदा के राजा मनश्शे पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 113:4-7) Binagbinaga ang natabo kay Hari Manases sang Juda.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 113: 4-7) Hegeregere, Iuda ena King Manase oi laloa.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer judejskog kralja Manasiju.
Haitian[ht]
Ann konsidere egzanp Manase, wa peyi Jida.
Hungarian[hu]
Gondoljunk például Manassénak, Júda királyának az esetére.
Indonesian[id]
(Mazmur 113:4-7) Misalnya, perhatikan kasus Raja Manasye dari Yehuda.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 113:4-7) Were ihe banyere Eze Manase nke Juda dị ka ihe atụ.
Iloko[ilo]
(Salmo 113:4-7) Alaentayo a pagarigan ti napasamak ken ni Ari Manases iti Juda.
Icelandic[is]
(Sálmur 113:4-7) Manasse Júdakonungur er dæmi um það.
Isoko[iso]
(Olezi 113:4-7) Wọhọ oriruo, rehọ oware nọ o via kẹ Manasẹ Ovie Juda.
Italian[it]
(Salmo 113:4-7) Prendete, ad esempio, il caso di Manasse re di Giuda.
Japanese[ja]
詩編 113:4‐7)一例として,ユダのマナセ王のことを取り上げましょう。
Georgian[ka]
მაგალითისთვის განვიხილოთ ისრაელის მეფის, მენაშეს, შემთხვევა.
Kongo[kg]
(Nkunga 113:4-7) Beto baka mbandu ya Manase yina kuvandaka Ntotila ya Yuda.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 113: 4-7) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೆಹೂದದ ರಾಜನಾದ ಮನಸ್ಸೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
(시 113:4-7) 예를 들어 유다 왕 므낫세의 경우를 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 113:4-7) Kya kumwenako, langulukai pa mambo a Mfumu wa bena Yuda Manase.
Kyrgyz[ky]
Мисалга Жүйүт падышасы Менашени алалы.
Ganda[lg]
(Zabbuli 113:4-7) Ng’ekyokulabirako, lowooza ku Kabaka Manase owa Yuda.
Lingala[ln]
(Nzembo 113: 4-7) Tózwa ndakisa ya Manase, mokonzi ya Yuda.
Lozi[loz]
(Samu 113:4-7) Lu nge mutala wa Manase, mulena wa Juda.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 113:4-7) Tala kimfwa kya Manase Mulopwe wa Yuda.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 113:4-7) Angata tshilejilu tshia Manashe, mukalenge wa Yuda.
Luvale[lue]
(Samu 113:4-7) Achitalenu hali Mwangana waYuta, Manase.
Lushai[lus]
(Sâm 113: 4-7) Entîr nân, Juda Lal Manasea chungchâng hi ngaihtuah ta ila.
Latvian[lv]
(Psalms 113:4—7.) To apliecina gadījums ar Jūdejas ķēniņu Manasi.
Malagasy[mg]
(Salamo 113:4-7) Diniho, ohatra, izay nitranga tamin’i Manase, mpanjakan’i Joda.
Marshallese[mh]
(Sam 113: 4-7) Ñan wanjoñok, lemnak kin King Manasseh ilo Judah.
Macedonian[mk]
Да го земеме, на пример, случајот на јудејскиот цар Манасија.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 113:4-7) ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, യഹൂദാ രാജാവായിരുന്ന മനശ്ശെയുടെ കാര്യമെടുക്കുക.
Mongolian[mn]
Жишээ болгон, Иудагийн хаан Манассегийн тухай ярилцъя.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 113:4-7) Ges-y Zida rĩm a Manase makrã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११३:४-७) यहूदाचा राजा मनश्शे याचे उदाहरण पाहा.
Maltese[mt]
(Salm 113:4-7) Per eżempju, nistgħu nieħdu l- każ tas- Sultan Manasse taʼ Ġuda.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၃:၄-၇) ဥပမာ၊ ယုဒရှင်ဘုရင် မနာရှေအကြောင်း သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
(Salme 113: 4—7) Kong Manasse i Juda er et eksempel på det.
Nepali[ne]
(भजन ११३:४-७) उदाहरणका लागि, यहूदाका राजा मनश्शेलाई विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
(Epsalme 113:4-7) Pashihopaenenwa, diladila koshinima shi na sha nohamba Manasse yaJuda.
Niuean[niu]
(Salamo 113:4-7) Kia mailoga, ke fakatai ki ai, e mena ne tupu ke he Patuiki ko Manase ha Iuta.
Dutch[nl]
Neem als voorbeeld koning Manasse van Juda.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 113:4-7) Ka mohlala, ela hloko taba ya Kgoši Manase wa Juda.
Nyanja[ny]
(Salmo 113:4-7) Mwachitsanzo, taganizirani za nkhani ya Mfumu Manase ya Yuda.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 113:4-7) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਰਾਜੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 113:4-7) Alimbawa, ikonsidera pa so kipapasen nen Arin Manases na Juda.
Papiamento[pap]
(Salmo 113:4-7) Tuma por ehèmpel e kaso di Rei Manasés di Huda.
Pijin[pis]
(Psalm 113:4-7) Olsem example, tingim King Manasseh bilong Judah.
Polish[pl]
Pomyślmy o judzkim królu Manassesie.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 113:4-7) Karasepe, Nanmwarki Suda me ede Manese.
Portuguese[pt]
(Salmo 113:4-7) Veja o caso do Rei Manassés, de Judá.
Rundi[rn]
Fata nk’akarorero ivya wa Mwami Manase w’Ubuyuda.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de pildă, la Manase, un rege al lui Iuda.
Russian[ru]
Взять, к примеру, иудейского царя Манассию.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rw’Umwami Manase w’u Buyuda.
Sango[sg]
Zia e bâ tapande ti Gbia Manassé ti Juda.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 113:4-6, 8) උදාහරණයක් හැටියට යූදාහි මනස්සේ රජුගේ සිද්ධිය සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
(Žalm 113:4–7) Zoberme si príklad judského kráľa Manašeho.
Slovenian[sl]
(Psalm 113:4–7) Premislimo na primer o judovskem kralju Manaseju.
Samoan[sm]
(Salamo 113:4-7) Seʻi fai se faataʻitaʻiga, o le mea na oo i le tupu o Iuta o Manase.
Shona[sn]
(Pisarema 113:4-7) Somuenzaniso, funga zvakaitika kuna Mambo Manase weJudha.
Albanian[sq]
(Psalmi 113:4-7) Të marrim si shembull rastin e mbretit Manase të Judës.
Serbian[sr]
Osmotri primer judejskog kralja Manasije.
Sranan Tongo[srn]
Luku fu eksempre, a tori fu Kownu Manase fu Yuda.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 113:4-7) Nka ka mohlala, taba ea Morena Manase oa Juda.
Swedish[sv]
(Psalm 113:4–7) Tänk till exempel på kung Manasse i Juda.
Swahili[sw]
(Zaburi 113:4-7) Kwa mfano, fikiria kisa cha Mfalme Manase wa Yuda.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 113:4-7) Kwa mfano, fikiria kisa cha Mfalme Manase wa Yuda.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 113:4-7) உதாரணத்திற்கு யூதாவின் ராஜாவாகிய மனாசேயை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 113: 4-7) ఉదాహరణకు, యూదా రాజైన మనష్షే విషయమే తీసుకోండి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 113:4-7) ขอ พิจารณา กรณี ของ กษัตริย์ มะนาเซ แห่ง อาณาจักร ยูดาห์ เป็น ตัว อย่าง.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 113:4-7) ንኣብነት: ንምናሴ ንጉስ ይሁዳ እንታይ ከም ዜጋጠሞ ንርአ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 113:4–7) Nenge ikyav sha kwagh u Tor Manase u Yuda la.
Tagalog[tl]
(Awit 113:4-7) Kuning halimbawa ang nangyari kay Haring Manases ng Juda.
Tetela[tll]
(Osambu 113:4-7) Tɔsɛdingole ɛnyɛlɔ ka Nkumekanga Manase ka la Juda.
Tswana[tn]
(Pesalema 113:4-7) Ka sekai, akanya ka Kgosi Manase wa Juda.
Tongan[to]
(Sāme 113: 4-7) Ko e fakatātaá, fakakaukau angé ki he me‘a fekau‘aki mo Tu‘i Manase ‘o Siutá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 113:4-7) Mucikozyanyo, amubone cakacitikila Mwami Manase wa Juda.
Tok Pisin[tpi]
(Song 113: 4-7) Tingim King Manase bilong Juda.
Turkish[tr]
(Mezmur 113:4-7) Örneğin Yahuda kralı Manasse’nin durumunu ele alalım.
Tsonga[ts]
(Pisalema 113:4-7) Hi xikombiso, anakanya hi Hosi Manase wa le Yuda.
Tatar[tt]
Яһүдия патшасы Менаше мисалын карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
(Salmo 113:4-7) Wonani ciyelezgero ca Manase, Fumu ya caru ca Yuda.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 113: 4-7) Mafaufau ki te Tupu o Iuta ko Manase.
Twi[tw]
(Dwom 113:4-7) Sɛ nhwɛso no, susuw Yudafo hene Manase ho hwɛ.
Tahitian[ty]
(Salamo 113:4-7) A hi‘o na ia Manase, arii o Iuda.
Umbundu[umb]
(Osamo 113: 4-7) Tu konomuisi ocitangi Manase Soma yo ko Yuda a pita laco.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۳:۴-۷) منسی بادشاہ ہی کی مثال لیجئے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 113:4-7) Sa tsumbo, ṱhogomelani mafhungo a Khosi Manase wa Yuda.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 113:4-7) Chẳng hạn, hãy xem trường hợp Vua Ma-na-se của nước Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 113:4-7) Tagda, pananglitan, an ginbuhat ni Hadi Manases han Juda.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 113: 4-7) Ohage la ko te Hau ʼo Suta ko Manase.
Xhosa[xh]
(INdumiso 113:4-7) Ngokomzekelo, cinga ngoKumkani uManase wakwaYuda.
Yapese[yap]
(Psalm 113:4-7) Mu lemnag, e tin ke buch rok Manasseh ni Pilung nu Judah.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 113:4-7) Bí àpẹẹrẹ, wo ọ̀ràn ti Mánásè Ọba Júdà.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex tʼaan tiʼ Manasés, utúul u reyil Judá úuchi.
Chinese[zh]
诗篇113:4-7)且看犹大王玛拿西的例子。
Zande[zne]
(Atambuahe 113:4-7) Nikpiapai, ani dinga gupai nadu tipa gu Bakindo aYuda nangia Manase.
Zulu[zu]
(IHubo 113:4-7) Ngokwesibonelo, cabanga ngenkosi yakwaJuda uManase.