Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die senings wat aan die mens se kuitspier vas is, rek die kangaroe se haksening wanneer hy land en pers dit saam wanneer hy spring.
Amharic[am]
ከሰው ልጅ የባት ጡንቻ ጋር ተያይዘው እንደሚገኙት ጅማቶች ሁሉ የካንጋሮ አኪለስ ጅማቶችም ካንጋሮዋ በምታርፍበት ጊዜ ይዘረጋሉ፣ በምትነሳበት ጊዜ ደግሞ ይኮማተራሉ።
Arabic[ar]
فأوتار العرقوب عند الكنغر تتمدد عند الهبوط وتتقلص عند الارتفاع كالأوتار المتصلة بعضلة ربلة (بطن) الساق عند الانسان.
Cebuano[ceb]
Sama nianang ugat sa kaunoran sa batiis sa tawo, ang taas nga mga ugat sa batiis sa kangaroo moinat inigtugpa ug mokulo iniglukso.
Czech[cs]
Podobně jako u lýtek člověka, i Achillovy šlachy klokana se při dopadu napnou a při výskoku se smrští.
Danish[da]
Ligesom vores lægmuskler strækker kænguruens akillessener sig ud når den lander, og trækker sig sammen når den sætter af.
German[de]
Die Achillessehne des Känguruhs wird — genauso wie die mit dem Wadenmuskel verbundene menschliche Achillessehne — beim Aufsetzen nach einem Sprung gespannt und schnellt beim Abspringen zurück.
Greek[el]
Όπως οι αχίλλειοι τένοντες που υπάρχουν στο γαστροκνήμιο μυ του ανθρώπου, έτσι και οι αχίλλειοι τένοντες του καγκουρό τεντώνονται όταν προσγειώνεται και συμπιέζονται όταν απογειώνεται.
English[en]
Like those attached to a human calf muscle, the kangaroo’s Achilles tendons stretch on landing and compress during takeoff.
Spanish[es]
El tendón de Aquiles del canguro trabaja de manera similar al tendón que los seres humanos tienen unido al músculo de la pantorrilla: se estira al caer al suelo y se contrae al momento de saltar.
Estonian[et]
Känguru kannakõõlused venivad maandumisel ja tõmbuvad kokku jalgade ülestõukamisel nagu inimese sääremarjalihase külge kinnitunud kõõluski.
Finnish[fi]
Samoin kuin ihmisen pohjelihaksissa kiinni olevat akillesjänteet, kengurunkin akillesjänteet venyvät tultaessa alas ja supistuvat ponnistettaessa.
French[fr]
Comme ceux qui sont attachés aux muscles de nos mollets, les tendons d’Achille du kangourou s’étirent à l’atterrissage et se contractent au décollage.
Croatian[hr]
Klokanove Ahilove tetive funkcioniraju poput tetiva ljudskog tijela koje su vezane za mišić lista, tako da se rastežu prilikom doskoka, a stežu se prilikom odraza.
Hungarian[hu]
Ugyanúgy, mint az embereknél a lábikra izmához kapcsolódó Achilles-ín, a kenguru Achilles-ína kinyúlik, mikor földet ér, és összenyomódik, amikor elugrik.
Indonesian[id]
Seperti otot betis pada manusia, tendon Akhiles kanguru meregang sewaktu mendarat dan merapat sewaktu melompat.
Iloko[ilo]
Kas kadagidiay piskel nga adda iti butoy ti tao, mabennat dagiti pennet ti kangaroo a kaasping dagiti Achilles tendon no agdisso ken kumsen dayta no lumagto.
Italian[it]
I tendini d’Achille dei canguri, come quello dei muscoli del polpaccio dell’uomo, si allungano quando le zampe toccano terra e si comprimono quando si staccano dal terreno.
Georgian[ka]
ადამიანის წვივის კუნთზე მიმაგრებული მყესების მსგავსად კენგურუს აქილევსის მყესებიც დახტომის დროს იჭიმება, ხოლო ახტომის დროს იკუმშება.
Korean[ko]
사람의 장딴지 근육에 붙어 있는 힘줄과 같이 캥거루의 아킬레스건도 땅에 닿을 때는 쭉 펴졌다가 뛰어오를 때는 오므라듭니다.
Latvian[lv]
Tāpat kā cilvēka Ahilleja cīpslas, kas piestiprinātas pie ikru muskuļiem, ķengura kājās šīs cīpslas piezemējoties izstiepjas un, atraujoties no zemes jaunam lēcienam, atkal saraujas.
Malagasy[mg]
Toy ny hozabe miraikitra amin’ny kibon-dranjon’ny olombelona ihany ny an’ny kangoroa: mitsotra izy io rehefa miteha-tany ilay kangoroa ary mivonkina mandritra ny fitsambikinany.
Macedonian[mk]
Исто како тетивите што се прицврстени за лисниот мускул на човекот, Ахиловите тетиви на кенгурот се оптегнуваат во моментот кога ја допира земјата и се собираат кога отскокнува.
Norwegian[nb]
I likhet med de akillessenene som er festet til leggmusklene hos mennesker, strekker kenguruens akillessener seg når den lander, og de trekkes sammen igjen når den tar av.
Dutch[nl]
Net als de achillespezen die aan de kuitspieren van een mens vastzitten, rekken die van de kangoeroe bij het neerkomen uit en trekken ze samen bij het afzetten.
Portuguese[pt]
O tendão funciona como o da panturrilha dum ser humano: estica-se quando vai pousar e se contrai para dar o impulso.
Romanian[ro]
La fel ca tendoanele prinse de muşchiul pulpei piciorului unui om, tendoanele lui Achille ale cangurului se întind la aterizare şi se comprimă în timpul lansării.
Russian[ru]
Как и сухожилия человека, ахилловы сухожилия кенгуру, прикрепленные к икроножным мышцам, растягиваются, когда животное приземляется после прыжка, и сжимаются, когда оно прыгает.
Slovak[sk]
Tak ako ľudské Achillove šľachy, ktoré sú pripevnené k svalom lýtka, aj šľachy kengury sa natiahnu, keď na zem dopadá, a stiahnu sa, keď sa odráža.
Slovenian[sl]
Kengurujeva ahilova kita se pri doskoku raztegne in pri odskoku skrči, enako kakor človeška, na meča pritrjena kita.
Serbian[sr]
Slično kao i kod čovečjih listova, kengurove ahilove tetive se rastežu kada pada na zemlju a sabijaju pri skoku.
Swedish[sv]
Likt hälsenorna som sitter på människans vadmuskel sträcker sig känguruns hälsenor när den landar och drar ihop sig när den hoppar upp.
Swahili[sw]
Kano zinazounganisha misuli ya shavu la mguu wa kangaruu hunyooka anapotua na kubana anaporuka sawa na zile zinazounganisha misuli ya mwanadamu ya shavu la mguu.
Congo Swahili[swc]
Kano zinazounganisha misuli ya shavu la mguu wa kangaruu hunyooka anapotua na kubana anaporuka sawa na zile zinazounganisha misuli ya mwanadamu ya shavu la mguu.
Tamil[ta]
மனிதனுடைய பின்னங்காலின் சதைப்பகுதியில் இணைக்கப்பட்டிருப்பதைப் போல, கங்காருவின் தசைநாண்கள் கீழே ஊன்றும்போது மீளுகின்றன, எழும்பும்போது சுருங்குகின்றன.
Tagalog[tl]
Tulad niyaong nakahugpong sa kalamnan ng binti ng tao, ang mga Achilles tendon ng kangaroo ay nababanat kapag lumalapag at umuurong naman kapag lumulukso.
Ukrainian[uk]
Як і в людини, ці сухожилля кріпляться у кенгуру до гомілкових м’язів; вони розтягуються, коли тварина приземляється після стрибка і стискаються, коли вона відштовхується від землі.
Urdu[ur]
انسان کی پنڈلی سے جڑے ہوئے ساقِپا کی طرح کینگرو کا آخیلیوتر زمین پر پاؤں لگنے کی صورت میں پھیلتا اور اُچھلنے کی صورت میں سکڑتا ہے۔
Chinese[zh]
袋鼠的跟腱和人类连接着腿肚的跟腱十分相似,着地时舒展、起跳时压紧。
Zulu[zu]
Njengaleyo esezihluzwini zomuntu, imisipha ye-kangaroo ehlanganisa izihluzu nezithende iyanwebeka lapho ifika phansi kade igxuma futhi iyafinyela lapho isuka.