Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het dus geskryf: “Moenie dronk word van wyn, waarin daar losbandigheid is nie, maar word voortdurend met gees vervul” (Ef.
Amharic[am]
ስለሆነም ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ በማለት ጽፏል፦ “መረን ለለቀቀ ሕይወት ስለሚዳርጋችሁ በወይን ጠጅ አትስከሩ፤ ከዚህ ይልቅ በመንፈስ መሞላታችሁን ቀጥሉ።”
Arabic[ar]
فَقَدْ كَتَبَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ: «لَا تَسْكَرُوا مِنَ ٱلْخَمْرِ، ٱلَّتِي فِيهَا ٱلْخَلَاعَةُ، بَلِ ٱمْتَلِئُوا مِنَ ٱلرُّوحِ».
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel də bu haqda yazırdı: «Habelə şərabdan sərxoş olanacan içməyin, çünki bu əyyaşlığa gətirib çıxarır, əksinə, müqəddəs ruhla dolun» (Efes.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n maan akoto Pɔlu klɛli i kɛ: “Nán an nɔn nzan bo, afin ɔ yo sran wannzo, sanngɛ maan Nyanmiɛn Wawɛ’n sie amun mlɔnmlɔn.”
Central Bikol[bcl]
Kaya, si apostol Pablo nagsurat: “Dai kamo maburat sa arak, na dian igwa nin karigsokan, kundi padagos kamong mapano nin espiritu.”
Bemba[bem]
E ico, umutumwa Paulo alembele ati: “Mwilakolwa umwangashi, uulenga abantu ukuipoosaika, lelo muleisulamo umupashi.”
Bulgarian[bg]
Поради тази причина апостол Павел писал: „Не се напивайте с вино, което води до разпуснатост, но винаги бъдете изпълнени с духа.“
Bangla[bn]
তাই, প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “দ্রাক্ষারসে মত্ত হইও না, তাহাতে নষ্টামি আছে; কিন্তু আত্মাতে পরিপূর্ণ হও।”
Cebuano[ceb]
Busa, si apostol Pablo misulat: “Ayaw kamo pagkahubog sa bino, nga niini adunay unodnong pagpatuyang, kondili magmapuno sa espiritu.”
Chuukese[chk]
Ina minne, aposel Paul a makkeei: ‘Ousap apuchakemi ren wain, pun ei epwe afeiengauakemi. Nge oupwe urela ren än Kot we manaman.’(
Hakha Chin[cnh]
Cucaah lamkaltu Paul nih hitin a ṭial: “Zu ri hlah u, zu cu nanmah hrawktu lawnglawng a si ko. Thlarau tu khan khat deuh u.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti ekrir: “Pa bezwen soul zot avek diven, akoz sa pou zis antrenn zot dan en lavi dezordonnen; okontrer, zot devre ranpli avek Lespri.”(
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Neopíjejte [se] vínem, v němž je prostopášnost, ale neustále se naplňujte duchem.“
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Павел апостол ҫырнӑ: «Эрехпе ан иртӗхӗр: вӑл астарать; сирӗн ӑшӑрта Таса Сывлӑш тулли пултӑр» (Эф.
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev således: „Drik jer ikke fulde i vin; det fører til udsvævelser; men bliv fortsat fyldt med ånd.“
German[de]
Deshalb schrieb der Apostel Paulus: „Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist, sondern werdet fortwährend mit Geist erfüllt“ (Eph.
Ewe[ee]
Eya ta apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Miganɔ wain mum, si me nu baɖabaɖa wɔwɔ le la o, ke boŋ mina gbɔgbɔ la nanɔ mia yɔm fũu.”
Efik[efi]
Ntem, apostle Paul ama ewet ete: “N̄ko, ẹkûkpa mmịn, koro emi esidade esịm etịme etịme ido, edi ẹka iso ẹyọhọ ye spirit.”
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Μη μεθάτε με κρασί, στο οποίο είναι ασωτία, αλλά να γεμίζετε με πνεύμα».
English[en]
Thus, the apostle Paul wrote: “Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery, but keep getting filled with spirit.”(
Spanish[es]
De ahí que Pablo escribiera: “No anden emborrachándose con vino, en lo cual hay disolución [o conducta desenfrenada], sino sigan llenándose de espíritu” (Efe.
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas: „Ärge jooge end purju veinist, mis viib ohjeldamatusse, vaid saage pidevalt täis vaimu” (Efesl.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoittikin: ”Älkää – – juopuko viinistä, missä on irstailua, vaan täyttykää alati hengellä.”
French[fr]
Voilà pourquoi l’apôtre Paul a écrit : “ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche, mais continuez à vous remplir d’esprit.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Nyɛkatɔrɔa dãa, nɔ̃ mli ni sakasakafeemɔ yɔɔ lɛ, shi moŋ nyɛyimɔa obɔ kɛ mumɔ lɛ.”
Guarani[gn]
Upévare apóstol Pablo ohaivaʼekue: ‘Ani pekaʼútei, upe rire ndaikatuvéi pejejoko. Tapenerenyhẽ uvei espíritu sántogui’ (Efe.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલે એના વિષે ચેતવતા આમ લખ્યું: ‘દારૂ પીને મસ્ત ન થાઓ, એ બરબાદી છે, પણ ઈશ્વરની શક્તિથી ભરપૂર થાઓ.’
Gun[guw]
Enẹwutu, apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Mì sọ nọ nù ovẹn mú ba blo, ehe nọ dekọtọn do walọ he gblezọn mẹ, ṣigba mì nọ gọ́ na gbigbọ.”
Hausa[ha]
Saboda haka, manzo Bulus ya rubuta: “Kada ku yi maye da ruwan anab kuma-cikinsa da hauka-amma ku cika da Ruhu.”
Hindi[hi]
इसलिए प्रेषित पौलुस ने लिखा: “दाख-मदिरा पीकर धुत्त न हो, जो बदचलनी की तरफ ले जाता है, मगर पवित्र शक्ति से भरपूर होते जाओ।”
Hiligaynon[hil]
Amo nga si apostol Pablo nagsulat: “Indi kamo magpahubog sa alak, nga may pagpatuyang, kundi padayon kamo nga mapuno sing espiritu.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, aposetolo Paulo ia gwau: “Wain amo do umui kekero lasi, badina mauri dikana dekenai umui ia hakaua lao, to lauma helaga amo do umui honu noho.”
Croatian[hr]
Zato je apostol Pavao napisao: “Ne opijajte se vinom, u kojem je razuzdanost, nego se ispunjavajte duhom” (Efež.
Indonesian[id]
Karena itu, rasul Paulus menulis, ”Janganlah mabuk dengan anggur sebab itu mengarah kepada pelampiasan nafsu, tetapi hendaklah kamu terus penuh dengan roh.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Pọl onyeozi ji dee, sị: “Unu adịkwala na-aṅụbiga mmanya ókè, nke ndụ ịla n’iyi dị na ya, kama na-ejupụtanụ na mmụọ nsọ.”
Iloko[ilo]
Gapuna, insurat ni apostol Pablo: ‘Dikay agbarbartek, nga iti dayta adda kinagaramugam, no di ket agtultuloykayo a mapno iti espiritu.’
Icelandic[is]
Þess vegna skrifaði Páll postuli: „Drekkið ykkur ekki drukkin af víni, það leiðir aðeins til spillingar. Fyllist heldur andanum.“
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ Pọl ukọ na o ro kere nọ: “Wha jọ [egba] udi o da ha, nọ o rẹ vrẹ ẹta; rekọ jọ Ẹzi na ọ vọ owhai eva.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “Non vi ubriacate di vino, in cui è dissolutezza, ma continuate ad essere pieni di spirito”.
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა დაწერა: „ნუ დათვრებით ღვინით, რაშიც აღვირახსნილობაა, არამედ სულით ივსებოდეთ“ (ეფეს.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo mũtũmwo Paulo aandĩkire ũũ: “Mũtikanarĩwo nĩ ndibei, nĩ ũndũ ũrĩu nĩguo ũkĩragĩrĩria ũmaramari, nĩ kaba mũiyũrũo nĩ Roho.”
Kuanyama[kj]
Onghee hano, omuyapostoli Paulus okwa ti: “Inamu kolwa komaviinyu omo hamu di eliefo, ndelenee yadifweni kOmhepo.”
Kazakh[kk]
Сол себепті елші Пауыл: “Шарап ішіп мас болмаңдар, бұл бейбастақтыққа апарады, қайта, киелі рухқа кенеле беріңдер”,— деп жазған (Ефес.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, o poxolo Phaulu ua soneka: “Kana kukodiua ni vinhu, mukonda i mi bhekela kutexika. Kota mu izale ni Nzumbi ia Nzambi.”
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino mutumwa Paulo wanembele amba: “Kechi mupendwe binyu ne, mo muji bono, kana muyule na Mupashi.”
Kwangali[kwn]
Yipo nye ga tjenge mupositoli Paurusa asi: “Walye omu nu mu korwe, neisi yi zonagura ukaro weni mudima. Nye one omu zure Mpepo zoKupongoka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Paulu wa ntumwa wasoneka vo: “Ke nukolwa vinyo ko, dina ina ye yingalu, nuzala kaka yo mwanda.”
Ganda[lg]
Bwe kityo, omutume Pawulo yawandiika nti: “Temutamiiranga mwenge kubanga ekyo kibaleetera okwenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu, naye mujjuzibwenga omwoyo.”
Lingala[ln]
Yango wana ntoma Paulo akomaki boye: “Bólangwaka vinyo te, mpo bomoi ya mbindo ezali na kati na yango, kasi bókoba kotonda na elimo.”
Lozi[loz]
Kacwalo muapositola Paulusi naa ñozi kuli: “Mu si ke mwa kolwa bucwala, fo ku isa kwa buhule; kono mu tale moya.”
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, mutumibwa Polo wāsonekele amba: “Kemukakolwai vinyu, e mudi lūma, poso mwikute enka Mushipiditu.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi mupostolo Paulo wakafunda ne: ‘Kanukuatshiki maluvu, mudi dinyanguka dia muoyo munda muawu, kadi nuujibue tente ne nyuma muimpe.’
Luvale[lue]
Ngachize kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Kanda namupendanga vinyoko, vize navimitwala kuvilinga vyakuhuka, olozenyi zalenunga lika nashipilitu.”
Lunda[lun]
Dichi, kapostolu Pawulu wasonekeli nindi: “Bayi musheta walwaku, chaletaña ipumba, ilaña inzalenu spiritu.”
Luo[luo]
Kuom mano, jaote Paulo nondiko ni: ‘Kik umer, mano en anjawo, to mondo upong’ gi roho.’
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ”Neapreibinaities ar vīnu, no kā ceļas izlaidīga dzīve, bet topiet gara pilni.”
Morisyen[mfe]
A cause sa, l’apotre Paul ti ecrire: “Pa soule-zot ar di-vin, parski ena conduite immoral ladan, mais contigne rempli-zot avek l’esprit.”
Malagasy[mg]
Fa aoka kosa ianareo ho feno fanahy masina hatrany.”
Marshallese[mh]
Eñin unin dri jilik Paul ear je: “Komin jab karek kin wain, ijo eor dõr.”
Macedonian[mk]
Затоа, апостол Павле напишал: „Не опивајте се со вино, во кое има разузданост, туку исполнувајте се со дух“ (Еф.
Malayalam[ml]
ഇതു മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നതിനാലാണ് ‘വീഞ്ഞു കുടിച്ചു മത്തരാകരുത്; അതു ദുർമാർഗത്തിലേക്കു നയിക്കും; പകരം, ആത്മാവു നിറഞ്ഞവരാകുവിൻ’ എന്ന് പൗലോസ് എഴുതിയത്.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ tʋm-tʋmd a Poll yeel woto: “Da yũ-y rãam n tɩg ye, yãoã sãamda neda. La bɩ y tɩg ne sɩɩg sõngo.”
Marathi[mr]
म्हणूनच, प्रेषित पौलाने असे लिहिले: “द्राक्षारसाने मस्त होऊ नका, द्राक्षरसात बेतालपणा आहे, पण आत्म्याने परिपूर्ण व्हा.”
Maltese[mt]
Għalhekk, l- appostlu Pawlu kiteb: “Tiskrux bl- inbid, li fih hemm il- ħajja bla rażan, imma ibqgħu mtlew bl- ispirtu.”
Nepali[ne]
त्यसैले प्रेषित पावलले यस्तो लेखे: “मद्य पिएर नमात्तिओ, किनकि त्यसले दुराचारी बनाउँछ, बरु तिमीहरू पवित्र शक्तिले भरिओ।”
Ndonga[ng]
Osho molwaashono omuyapostoli Paulus a nyola a ti: “Inamu kolwa komaviinu, oshoka uunkolwi otau mú etele oshiponga, ihe udheni Ombepo Ondjapuki.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef daarom: „Bedrinkt u (...) niet aan wijn, waarin losbandigheid is, maar blijft vervuld worden met geest” (Ef.
South Ndebele[nr]
Ngalokho umpostoli uPowula watlola: “Ningadakwa nizakhendla ipilo yenu; kunalokho nizaliswe ngomoya ocwengileko.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, moapostola Paulo o ngwadile gore: “Le se ke la tagwa ke beine, ka ge seo se lebiša kgobogong, eupša dulang le tlatšwa ka moya o mokgethwa.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake mtumwi Paulo analemba kuti: “Musamaledzere naye vinyo, mmene muli makhalidwe oipa, koma khalanibe odzaza ndi mzimu.”
Nzima[nzi]
Ɛhye ati ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hɛlɛle kɛ: “Bɛgyakyi nza ɛbolɛ na ɔsɛkye bɛ; bɛmaa Sunsum ne ɛyi bɛ tɛkɛɛ.”
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ апостол Павел загъта: «Уӕхи-иу сӕнӕй ма ныррасыг кӕнут, уымӕн ӕмӕ уый ӕркӕны ӕнӕуаг митӕм, фӕлӕ ӕдзухдӕр Хуыцауы сыгъдӕг тыхӕй хайджын ут» (Еф.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: ‘ਮੈ ਨਾਲ ਮਸਤ ਨਾ ਹੋਵੋ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲੁੱਚਪੁਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਸਗੋਂ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਜਾਓ।’
Pangasinan[pag]
Kanian, insulat nen apostol Pablo: “Agkayo manbuabuanges, ta mansumpal itan ed inkaalablabas, noagta napano kayo komon a naynay na masanton espiritu.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a skirbi: “No bebe biña bira burachi, pasobra esei ta libertinahe, ma sea yená ku e spiritu.”
Pijin[pis]
Dastawe aposol Paul sei: “Iufala mas no drunk long wine, wea bae mekem iufala duim olketa rabis samting, bat iufala mas gohed for kasem holy spirit.”
Polish[pl]
Dlatego apostoł Paweł napominał: „Nie upijajcie się winem, bo w tym jest rozwiązłość, ale wciąż napełniajcie się duchem” (Efez.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda wahnpoaron Pohl ntingihedi: “Kumwail dehr kin sakaukihla douluhl wain, pwe e pahn kaweikumwailla; a kumwail en kin direkihla [“sapwellimen Koht manaman,” NW].”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “Não fiqueis embriagados de vinho, em que há devassidão, mas ficai cheios de espírito.”
Rundi[rn]
Ni co gituma intumwa Paulo yanditse ati: “Ntimuborerwe umuvinyu ari wo urimwo ubuhumbu, ahubwo mugume mwuzuzwa impwemu.”
Romanian[ro]
De aceea, apostolul Pavel a scris: „Nu vă îmbătaţi cu vin, în care este depravare, ci umpleţi-vă cu spirit“ (Ef.
Russian[ru]
Так, апостол Павел писал: «Не напивайтесь допьяна вином, от чего предаются разгулу, но исполняйтесь духом» (Эф.
Sango[sg]
Ni la bazengele Paul atene: “Ala zia vin asulêe ala pëpe, ye so ague na zo ti sara ye ahon ndo ni, me ala zia si yingo vulu asi ala singo lakue.” (aÉph.
Slovak[sk]
Preto apoštol Pavol napísal: „Neopíjajte [sa] vínom, v ktorom je roztopašnosť, ale buďte stále naplnení duchom.“
Slovenian[sl]
Zato je apostol Pavel napisal: »Ne opijajte [se] z vinom, ki vodi v razbrzdanost, ampak se napolnjujte z duhom.«
Samoan[sm]
O lea na tusi ai Paulo: “Aua foʻi tou te onanā i le uaina lea e iʻu ai i amioga valea, ae ia faaauau ona faatumulia i le agaga.”
Shona[sn]
Ndosaka muapostora Pauro akanyora kuti: “Musadhakwa newaini, nokuti pakudhakwa ndipo pane zvakaipa, asi rambai muchizadzwa nomudzimu.”
Albanian[sq]
Ja pse apostulli Pavël shkroi: «Mos u dehni me verë, në të cilën ka shfrenim, por vazhdoni të mbusheni me frymë.»
Serbian[sr]
Imajući to u vidu apostol Pavle je napisao: „Ne opijajte se vinom, u kome je razuzdanost, nego se ispunjavajte duhom“ (Ef.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede na apostel Paulus ben skrifi: „No dringi win teleki unu kon drungu, bika dati e meki sma libi wan yayolibi, ma un musu tan meki a yeye de na un tapu” (Ef.
Swati[ss]
Ngesizatfu saloko, umphostoli Pawula wabhala: “Ningadzakwa, ngobe kuvela kuko inkhanuko, kodvwa gcwaliswani ngamoya.”(
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo moapostola Pauluse a ileng a ngola, a re: “Le se ke la tahoa ke veine, eo ho eona ho nang le ho inehella litakatso tsa nama, empa le ’ne le tlale moea.”
Swedish[sv]
Paulus skrev därför: ”Berusa er inte med vin, vilket leder till utsvävningar, utan fortsätt att bli uppfyllda av ande.”
Swahili[sw]
Hivyo, mtume Paulo aliandika hivi: “Msiwe mkilewa divai, ambayo ina upotovu ndani yake, bali endeleeni kujazwa na roho.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mtume Paulo aliandika hivi: “Msiwe mkilewa divai, ambayo ina upotovu ndani yake, bali endeleeni kujazwa na roho.”
Tamil[ta]
அதனால்தான், அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “உங்களைச் சீரழிக்கும் குடிவெறியைத் தவிர்த்து, கடவுளுடைய சக்தியினால் எப்போதும் நிரப்பப்படுங்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, apóstolu Paulo hakerek: “Keta lanu ho tua, neʼebé halo aat deʼit imi; sai hakonu imi an ho espíritu.”
Telugu[te]
అందుకే అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా రాశాడు: “మద్యముతో మత్తులైయుండకుడి, దానిలో దుర్వ్యాపారము కలదు; అయితే ఆత్మ పూర్ణులైయుండుడి.”
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, Павлуси ҳавворӣ навишт: «Масти шароб нашавед, ки аз он фисқу фуҷур ба амал меояд; балки аз Рӯҳ пур [шавед]» (Эфс.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “อย่า เมา เหล้า องุ่น เพราะ จะ ทํา ให้ เป็น คน เสเพล แต่ จง เปี่ยม ด้วย พระ วิญญาณ อยู่ เสมอ.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ እዩ ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “ዝርገት አለዎ እሞ፡ ብወይኒ ኣይትስከሩ። ግናኸ . . . መንፈስ ይምላእኩም” ኢሉ ዝጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Sha ityôkyaa ne yô, apostoli Paulu nger ér: “De hundu nen msôrom ga, dang ngu keregh, kpa iv nen a Jijingi.”
Turkmen[tk]
Bu babatda Pawlus resul hem: «Şerapdan serhoş bolmaň, onda edepsizlik bardyr, Ruhdan doly boluň» diýdi (Efes.
Tagalog[tl]
Dahil dito, sumulat si apostol Pablo: “Huwag kayong magpakalasing sa alak, kung saan may kabuktutan, kundi patuloy kayong mapuspos ng espiritu.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ɔpɔstɔlɔ Paulo akafunde ate: “Tanyudjoki wanu weli la somboki loko, keli nyuludiami la nyuma.”
Tswana[tn]
Ka jalo, moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Gape, lo se ka lwa tagwa ke beine, e mo go yone go nang le botlhapelwa, mme nnang lo tladiwe ka moya.”
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “‘Oua te mou konā ‘i he uaine, he ‘oku ‘i ai ha fakalusa ‘i he fai pehe; ka ke fakafonu kimoutolu ‘aki ‘a e Laumalie.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaakaambo kaako mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Mutakolwi waini pe, nkaambo kukolwa kupa butaka, pele amuzumanane kuzuzyigwa muuya.”(
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Pablo tsokgli: «Chu na ni tilikgachiyatit vino, wantu malukujniy wanti lixkan lay; chi wampi wa nkalitaxajtit [o kalitatsamatit] Spíritu» (Efe.
Turkish[tr]
Bu nedenle elçi Pavlus şöyle yazdı: “Şarapla sarhoş olmayın (çünkü insanı dizginsizliğe götürür) fakat ruhla dolu olun” (Efes.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, muapostola Pawulo u tsale a ku: “Mi nga dakwiwi hi vhinyo, yi vangela manyala, kambe hambetani mi tala moya.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә рәсүл Паул болай дигән: «Шәраб эчеп исермәгез, чөнки ул азгынлыкка китерә, киресенчә, Изге Рух белән сугарылыгыз» (Эфес.
Tumbuka[tum]
Lekani mpositole Paulosi wakalemba kuti: “Mungaloŵeranga vinyo cara, mwenemumo muli makhaliro ghaheni, kweni lutilirani kuzuzgika na mzimu.”
Twi[tw]
Enti, ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Mommmow nsa, efisɛ ɛne ahohwisɛm na ɛnam, na mmom monkɔ so mma honhom nhyɛ mo mã.”
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Paulo: “Eiaha ia taero i te uaina e tupu ai te taiata ra; ia î râ outou i te [v]arua.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi la stsʼiba li Pabloe: «Mu me xayacubic, yuʼun jaʼ chabolibic yuʼun. Jaʼ acʼo nojuc ta avoʼntonic li Chʼul Espiritue» (Efe.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло писав: «Не впивайтеся вином, що доводить до розгулу. Натомість наповнюйтесь духом» (Еф.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa soneha hati: “Ko ka kolui lovinyu, momo oco ci koka oku nyõleha, puãi yuki espiritu.”
Venda[ve]
Nga zwenezwo, muapostola Paulo o ṅwala uri: “Na hone ni songo kambiwa nga veine, ngauri hu na tshínyalo khayo’; aiwa! Muyani haṋu nga hu ḓale.”
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, kiitettida PHauloosi, “Inttenan Geeshsha Ayyaanai kumoppe attin, inttena bashshiya woiniyaa giyo eessaa uyidi mattottoppite” yaagidi xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit hi apostol Pablo nagsurat: ‘Diri kamo maghubog hin alaksiw, diin nagtitikang an kasamokan, kondi mapuno kamo ha espiritu.’
Wallisian[wls]
Koia lā ʼaē neʼe tohi fēnei ai e te ʼapositolo ko Paulo: “ ʼAua naʼa kotou kōnahihia ʼi te vino, ʼaē ʼe maʼu ai te aga fakalialia; kae ke kotou haga fakafonu ia koutou ʼaki te laumālie.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko umpostile uPawulos wabhala wathi: “Musani ukunxila yiwayini, ekukho kuko uburheletyo, kodwa hlalani nizaliswa ngumoya.”
Yapese[yap]
Aram fan ni yoloy apostal Paul ni gaar: “Dab mu balyanggad ko wain, ya ra kirebnagmed.”
Yoruba[yo]
Ìdí rẹ̀ nìyẹn tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi kọ̀wé pé: “Ẹ má ṣe máa mu wáìnì ní àmupara, nínú èyí tí ìwà wọ̀bìà wà, ṣùgbọ́n ẹ máa kún fún ẹ̀mí.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal Pabloeʼ tu yaʼalaj: «Maʼ a káaltaleʼex yéetel vino tumen leloʼ ku bisik máak tiʼ saʼatalil; baʼax unajeʼ a chuʼupleʼex yéetel kiliʼich [muukʼ]» (Efe.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi bicaa Pablu: «Cadi xhudxi tu, purti zunitilú ni laatu [o zucaani laatu gúnitu cosa ni cadi jneza], sínuque laudii lugar idxá ladxidóʼ to de Espíritu Santu» (Efe.
Zande[zne]
Sidu, gu mokedi nangia Pauro akepai ki yaa: “Ka oni kpí nga imekakue ya, si du bau rogo, ono oni hí be kina Toro.”
Zulu[zu]
Ngakho, umphostoli uPawulu wabhala: “Ningadakwa yiwayini, okukhona kulo ukuzitika ngamanyala, kodwa qhubekani nigcwaliswa ngomoya.”