Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skaduwee moes plek maak vir die werklikheid (Kolossense 2:17).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10:1, 2) ዋናው አካል ሲመጣ ጥላ የሆነው ነገር ይቀራል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠:١، ٢) وكانت الحقيقة ستحل محل الظل.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:1, 2) Ifi fyali no kupwa pa kuti ifyo fyaleimininako fiise.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:1, 2) Нещата, които били предобраз, трябвало да бъдат заменени от действителността.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:1, 2) Ang landong kinahanglang pulihan sa katumanan, nga mao si Kristo.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:1, 2) Stín měl být nahrazen skutečností.
Danish[da]
(Hebræerne 10:1, 2) Skyggen måtte vige for virkeligheden.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:1, 2) Ele be nua ŋutɔŋutɔ nava xɔ ɖe vɔvɔli la teƒe.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:1, 2) Akana ata idem n̄kpọ edida itie mbukpọn̄ n̄kpọ oro.
Greek[el]
(Εβραίους 10:1, 2) Η σκιά έπρεπε να δώσει τη θέση της στην πραγματικότητα.
English[en]
(Hebrews 10:1, 2) The shadow had to give way to the reality.
Estonian[et]
Vari pidi asenduma tegelikkusega (Koloslastele 2:17).
Finnish[fi]
Kuten apostoli Paavali kirjoitti, Israelille annettu Laki ja temppelissä esitetyt uhrit olivat ”tulevan hyvän varjo mutta eivät itse asioiden todellinen olemus” (Heprealaisille 10:1, 2).
Fijian[fj]
(Iperiu 10: 1, 2, VV) Na iyaloyalo qori ena sosomitaki ena dua na ka e dina.
Ga[gaa]
(Hebribii 10:1, 2) Esa akɛ nɔ̃ diɛŋtsɛ ni afee he mfoniri lɛ abaye mfonirifeemɔŋ nibii lɛ anajiaŋ.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10: 1, 2) Ang landong dapat buslan sang katunayan.
Hungarian[hu]
Az árnyéknak át kellett adnia a helyét a valóságnak (Kolosszé 2:17).
Armenian[hy]
Ստվերը պետք է ճանապարհ պատրաստեր իրականության համար (Կողոսացիներ 2։
Indonesian[id]
(Ibrani 10:1, 2) Bayangan tersebut harus digantikan oleh kenyataannya.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:1, 2) Ihe bụ́ ezie nke gaje ịbịa ga-anọchi onyinyo ahụ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:1, 2) Dayta nga anniniwan ket masapul a suktan ti realidad.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 10:1, 2) Skugginn varð að víkja fyrir raunveruleikanum.
Italian[it]
(Ebrei 10:1, 2) L’ombra avrebbe dovuto lasciare il posto alla realtà.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:1,2)影は実体に取って代わられなければなりませんでした。(
Korean[ko]
(히브리 10:1, 2) 그 그림자는 실체로 대치되어야 했습니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 10:1, 2) Kimvule kyafwainwe kupingizhiwapo na mubiji mwine.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 10: 1, 2) E kini kia mana mekwiza kia lungana.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 10:1, 2) Ekisiikirize kyali kirina okuvaawo waddewo ekifaananyi kyennyini ekituufu.
Lingala[ln]
(Baebele 10:1, 2) Makambo oyo ezalaki elili esengelaki kolongwa mpo oyo ya solo ezwa esika na yango.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:1, 2) Lika zeo ne li si ke za tokwahala hape mulelo o ne li peta ha se u talelelizwe.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 10:1, 2) Malu malelela avua ne bua kupingana pa muaba wa mundidimbi.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 10:1, 2) Ou muvwimbimbi wejile nakupwa jino himutu yavene.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:1, 2) Tsy maintsy soloana amin’ilay “tena izy” ilay aloka.
Maltese[mt]
(Ebrej 10:1, 2) Id- dell kellu jinbidel f’realtà.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 1, 2) Skyggen måtte vike for virkeligheten.
Niuean[niu]
(Heperu 10:1, 2) Kua lata ni e ata ke hukui he mena mooli.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 10:1, 2) Moriti wo o be o swanetše go šuthela selo sa kgonthe.
Nyanja[ny]
(Aheberi 10:1, 2) Mthunziwu unafunika kulowedwa m’malo ndi zinthu zenizeni.
Oromo[om]
(Ibroota 10:1, 2) Gaaddidduun bifa isa dhugaa sanaan bakka bu’a.
Pijin[pis]
(Hebrews 10: 1, 2) Bat gogo, barava samting nao changem datfala shadow.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:1, 2) A sombra tinha de ser substituída pela realidade.
Rundi[rn]
Nk’uko intumwa Paulo yavyanditse, Itegeko ryahawe ihanga rya Isirayeli be n’ibimazi vyatangirwa ku rusengero vyari “igitutu c’ibintu vyiza bizoza, mugabo atari umutumba wa nya bintu” (Abaheburayo 10:1, 2).
Ruund[rnd]
(Hebreu 10:1, 2) Uyakin wadinga ufanyidin kuuswinkan mwizwizwimb.
Romanian[ro]
Aşa cum a scris apostolul Pavel, Legea dată Israelului şi jertfele aduse la templu constituiau „o umbră a lucrurilor bune viitoare, dar nu realitatea acestor lucruri“ (Evrei 10:1, 2).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 10:1, 2) සැබෑ දේ පැමිණි විට නීතිය හෝ පූජාවන් තවදුරටත් අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:1, 2) Tento tieň mal byť nahradený skutočnosťou.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:1, 2) Senco je morala nadomestiti resničnost.
Samoan[sm]
(Eperu 10:1, 2) O le a suia e mea moni nei ata.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:1, 2) Mumvuri wacho waifanira kuvhurira nzira zvinhu chaizvo.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:1, 2) Por hija do të bëhej realitet.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:1, 2) Seriti se ne se lokela ho suthela ntho ea sebele.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:1, 2) Skuggan skulle ersättas av verkligheten.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:1, 2) Badala ya kivuli, mambo halisi yangekuja.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:1, 2) Badala ya kivuli, mambo halisi yangekuja.
Thai[th]
(ฮีบรู 10:1, 2) เงา นั้น ต้อง ถูก แทน ที่ ด้วย ตัว จริง.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 10:1, 2) እቲ ጽላሎት በቲ ናይ ሓቂ ኺትካእ ነበሮ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:1, 2) Ang anino ay kailangang palitan ng katunayan.
Tetela[tll]
(Heberu 10:1, 2) Kɛnɛ kele mɛtɛ kakahombe ndjokita kɛnɛ kaki didjidji.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:1, 2) Ka gone, moriti o ne o tshwanetse go tseelwa sebaka ke sengwe sa mmatota.
Tongan[to]
(Hepelu 10:1, 2) Na‘e pau ke fetongi ‘a e ‘atá ‘aki ‘a e me‘a mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 10:1, 2) Cifwanikisyo cakeelede kunjililwa busena acintu cini.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10: 1, 2) Dispela piksa i mas pinis na samting tru tru i mas kamap.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus’un da yazdığı gibi İsrail’e verilen Kanun ve mabette sunulan kurbanlar ‘gelecek iyi şeylerin aslı değil, gölgesiydi’ (İbraniler 10:1, 2).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:1, 2) Ndzhuti a wu fanele wu siviwa hi swilo swa xiviri.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 10:1, 2, Phangano Liphya) Vinthu vyanadi vikeneranga kunjira m’malo mwa vinthu ivyo vikaŵa muzgezge.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:1, 2) Ná nea edi mũ ankasa no bɛba abesi sunsuma no ananmu.
Ukrainian[uk]
І ця «тінь» мала стати дійсністю (Колосян 2:17).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 10: 1, 2) Undembo wa piñanyiwa lovina viocili.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۰:۱، ۲) شریعت محض عکس تھی لیکن اب حقیقت کو سامنے آنا تھا۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 10:1, 2) Murunzi wo vha u tshi fanela u dzhielwa vhudzulo nga zwithu zwa vhukuma.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:1, 2) Isithunzi sasimele sithathelw’ indawo yinto yokoqobo.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:1, 2) Nígbà tí Kristi tó jẹ́ ohun gidi sì dé, àwọn ohun tó jẹ́ òjìji yẹn ò wúlò mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
beeda gácacani «casi bandá sti ni qué nihuinni chiqué» (Hebreos 10:1, 2).
Chinese[zh]
希伯来书10:1,2)影子最后会被实体取代。(
Zulu[zu]
(Hebheru 10:1, 2) Isithunzi kwakufanele sithathelwe indawo yizinto ezingokoqobo.