Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Jehovah se liefde vir die mensdom is soos dié van ’n liefdevolle ouer vir sy kinders.
Amharic[am]
14 ይሖዋ ለሰው ልጆች ያለው ፍቅር አንድ አፍቃሪ ወላጅ ለልጆቹ ካለው ፍቅር ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
١٤ إِنَّ مَحَبَّةَ يَهْوَه لِلْبَشَرِ هِيَ أَشْبَهُ بِمَحَبَّةِ ٱلْوَالِدِ ٱلْعَطُوفِ لِأَوْلَادِهِ.
Azerbaijani[az]
14 Yehovanın bəşəriyyətə olan məhəbbətini valideyn məhəbbəti ilə müqayisə etmək olar.
Baoulé[bci]
14 Klolɛ nga Zoova fa klo klɔ sran mun’n, ɔ ti kɛ klolɛ nga siɛ nin niɛn’m be fa klo be mma’m be sa.
Central Bikol[bcl]
14 An pagkamoot ni Jehova para sa katawohan kapareho kan sa mamomoton na magurang sa saiyang mga aki.
Bemba[bem]
14 Yehova atemwa abantu nga filya fine umufyashi musuma aatemwa abana bakwe.
Bulgarian[bg]
14 В любовта си към хората Йехова е като любещ родител.
Bislama[bi]
14 Jeova i lavem ol man olsem wan papa i lavem ol pikinini blong hem.
Bangla[bn]
১৪ মানবজাতির জন্য যিহোবার প্রেম, সন্তানদের জন্য একজন প্রেমময় বাবা অথবা মায়ের যে-প্রেম রয়েছে, সেটার মতো।
Cebuano[ceb]
14 Ang gugma ni Jehova sa katawhan susama nianang sa usa ka mahigugmaong ginikanan alang sa iyang mga anak.
Seselwa Creole French[crs]
14 Sa lanmour ki Zeova i annan pour imen i parey sa lanmour ki en bon paran i annan pour son zanfan.
Czech[cs]
14 Jehova miluje lidstvo, podobně jako láskyplný rodič miluje své děti.
Danish[da]
14 Jehovas kærlighed til menneskeheden er som den en kærlig far viser sine børn.
German[de]
14 Jehova liebt die Menschen wie Eltern ihre Kinder.
Dehu[dhv]
14 Ceitune hi la ihnimi Iehova kowe la itre atr ne la fen asë, memine la ihnimi ne la itre keme me thine kowe la itre neköi angatr.
Ewe[ee]
14 Yehowa ƒe lɔlɔ̃ na ameƒomea le abe dzila lɔ̃ame aɖe ƒe lɔlɔ̃ na viawo ene.
Efik[efi]
14 Ima oro Jehovah amade ikọt esie ebiet ima emi edima ete m̀mê eka amade nditọ esie.
Greek[el]
14 Η αγάπη του Ιεχωβά για την ανθρωπότητα μοιάζει με την αγάπη ενός στοργικού γονέα για τα παιδιά του.
English[en]
14 Jehovah’s love for mankind is like that of a loving parent for his children.
Spanish[es]
14 El amor de Jehová por la humanidad es comparable al que muestran los padres cariñosos.
Estonian[et]
14 Jehoova armastust inimsoo vastu võiks võrrelda lapsevanema armastusega oma laste vastu.
Persian[fa]
۱۴ محبت یَهُوَه به انسانها مثل محبت والدین به فرزندانشان است.
Finnish[fi]
14 Jehova rakastaa ihmiskuntaa samoin kuin rakkaudellinen isä tai äiti lapsiaan.
Fijian[fj]
14 Nona lomana na kawatamata o Jiova e vaka na nona lomani ira na luvena na itubutubu dau veikauaitaki.
French[fr]
14 L’amour que Jéhovah porte aux humains est comparable à celui de parents envers leurs enfants.
Ga[gaa]
14 Suɔmɔ ni Yehowa yɔɔ kɛha adesai lɛ tamɔ suɔmɔ ni fɔlɔ kpakpa yɔɔ kɛha ebii lɛ.
Gilbertese[gil]
14 Ana tangira Iehova nakoia aomata ai aron ana tangira te karo nakoia natina.
Gun[guw]
14 Owanyi he Jehovah tindo na gbẹtọvi lẹ taidi dehe mẹjitọ owanyinọ de nọ tindo na ovi etọn lẹ.
Hausa[ha]
14 Yadda Jehobah yake ƙaunar ’yan adam na kama da ƙaunar da iyaye ke yi wa yaransu.
Hebrew[he]
14 אלוהים אוהב את בני האדם כהורה האוהב את ילדיו.
Hindi[hi]
14 यहोवा इंसानों से वैसा ही प्यार करता है, जैसे एक माँ-बाप अपने बच्चों से करते हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Ang gugma ni Jehova sa katawhan kaangay sang gugma sang isa ka mahigugmaon nga ginikanan sa iya kabataan.
Hiri Motu[ho]
14 Iehova ese taunimanima ia lalokau henia karana be tama sina ese edia natuna dekenai idia hahedinaraia lalokauna bamona.
Croatian[hr]
14 Jehovina ljubav prema ljudima može se usporediti s ljubavlju koju roditelji osjećaju prema svojoj djeci.
Haitian[ht]
14 Lanmou Jewova gen pou limanite sanble ak lanmou yon paran gen pou pitit li.
Hungarian[hu]
14 Jehova úgy szereti az embereket, mint egy szerető szülő a gyermekeit.
Armenian[hy]
14 Եհովան մարդկությանը սիրում է այնպես, ինչպես որ ծնողն է սիրում իր երեխային։
Western Armenian[hyw]
14 Եհովա մարդկութիւնը կը սիրէ, ինչպէս կաթոգին ծնող մը իր զաւակները կը սիրէ։
Indonesian[id]
14 Kasih Yehuwa kepada umat manusia mirip dengan kasih orang tua kepada anak-anaknya.
Igbo[ig]
14 Jehova hụrụ ụmụ mmadụ n’anya dị nnọọ ka nna na-ahụ n’anya si hụ ụmụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
14 Ti panagayat ni Jehova iti sangatauan ket mayarig iti panagayat dagiti nagannak kadagiti annakda.
Icelandic[is]
14 Kærleikur Jehóva til mannanna er eins og kærleikur foreldra til barna sinna.
Isoko[iso]
14 Uyoyou nọ Jihova o wo kẹ ahwo-akpọ o wọhọ uyoyou nọ ọyewọ o re wo kẹ emọ riẹ.
Italian[it]
14 L’amore che Geova prova per il genere umano è come quello di un padre amorevole per i suoi figli.
Japanese[ja]
14 人類に対するエホバの愛は,愛情深い親が子どもに対して抱く愛に似ています。
Georgian[ka]
14 იეჰოვას ისე უყვარს ადამიანები, როგორც მოსიყვარულე მშობელს თავისი შვილები.
Kongo[kg]
14 Yehowa kezolaka bantu mutindu kibuti kezolaka bana na yandi.
Kazakh[kk]
14 Ехобаның адамзатқа деген сүйіспеншілігі сүйікті ата-ананың баласына деген сүйіспеншілігіне ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
14 Jehovap inuiannut asanninnera ataatap asannittup meeqqaminut asannittuliorneratut ippoq.
Korean[ko]
14 여호와께서 인류를 사랑하시는 것은 사랑 많은 부모가 자녀를 사랑하는 것과 비슷합니다.
Kaonde[kqn]
14 Yehoba watemwa bantu byonka nsemi byo atemwa baana banji.
San Salvador Kongo[kwy]
14 O zola kwa Yave kuna kwa wantu kulenda tezaniswa ye zola kesonganga se dianzodi kuna kwa wan’andi.
Kyrgyz[ky]
14 Жахабанын адамзатка болгон сүйүүсү ата-эненин балдарына көрсөткөн сүйүүсүнө окшош.
Ganda[lg]
14 Okwagala kwa Yakuwa eri abantu kufaananako okw’omuzadde ayagala abaana be.
Lingala[ln]
14 Yehova alingaka bato ndenge moboti ya bolingo alingaka bana na ye.
Lozi[loz]
14 Lilato la Jehova kwa batu li swana ni lilato la mushemi kwa bana ba hae.
Lithuanian[lt]
14 Jehova myli žmoniją kaip rūpestingas tėvas vaikus.
Luba-Katanga[lu]
14 Yehova uswele bantu pamo’nka bwa mbutwile uswele bandi bana.
Luba-Lulua[lua]
14 Yehowa mmunange bantu anu mutu muledi muimpe munange bana bende.
Luvale[lue]
14 Yehova azanga vatu nganomu chisemi azanga vana venyi.
Lushai[lus]
14 Jehova’n mihringte a hmangaihna chu nu leh pate’n an fate an hmangaihna nên a inang a.
Latvian[lv]
14 Jehovas mīlestību pret cilvēkiem var salīdzināt ar vecāku mīlestību pret saviem bērniem.
Morisyen[mfe]
14 L’amour ki Jéhovah ena pou bann dimoune, li pareil couma l’amour ki bann parent ena pou zot zenfant.
Malagasy[mg]
14 Toy ny fitiavan’ny ray aman-dreny an-janany, ny fitiavan’i Jehovah ny olombelona.
Marshallese[mh]
14 Yokwe eo an Jehovah kin armij ej einwõt eo an juõn jemen ak jinen kin ajiri ro nejin.
Macedonian[mk]
14 Јеховината љубов кон човештвото е како љубовта што ја чувствува еден грижлив родител кон своите деца.
Malayalam[ml]
14 സ്വന്തം മക്കളോട് ഒരു മാതാവിനോ പിതാവിനോ തോന്നുന്ന സ്നേഹംപോലെയാണ് മനുഷ്യവർഗത്തോടുള്ള യഹോവയുടെ സ്നേഹം.
Mongolian[mn]
14 Еховагийн хайрыг халамжит эцгийн үр хүүхдээ хайрлах сэтгэлтэй зүйрлэж болно.
Mòoré[mos]
14 A Zeova sẽn nong ãdem-biisã to-to wã wõnda roagd sẽn nong a kamba.
Marathi[mr]
१४ यहोवाने मानवजातीला दाखवलेले प्रेम, एक प्रेमळ पालक आपल्या मुलांना दाखवत असलेल्या प्रेमासारखे आहे.
Maltese[mt]
14 L- imħabba taʼ Ġeħova għall- bnedmin hija bħal dik taʼ ġenitur kollu mħabba għal uliedu.
Burmese[my]
၁၄ လူတို့ကို ယေဟောဝါချစ်သောမေတ္တာသည် သားသမီးအပေါ်ထားရှိသော မိဘမေတ္တာနှင့်ဆင်တူ၏။
Norwegian[nb]
14 Jehovas kjærlighet til menneskene ligner den kjærlighet som hengivne foreldre har til sine barn.
Nepali[ne]
१४ यहोवाले मानिसहरूलाई गर्नुभएको माया आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीलाई गरेको मायाजस्तै छ।
Ndonga[ng]
14 Ohole yaJehova yokuhola ovanhu oya fa ohole oyo omudali omunahole e hole nayo ovana vaye.
Niuean[niu]
14 Ko e fakaalofa ha Iehova ma e tau tagata kua tuga e matua fakaalofa ke he tau tama haana.
Dutch[nl]
14 Jehovah’s liefde voor de mensheid is als die van een liefdevolle ouder voor zijn kinderen.
Northern Sotho[nso]
14 Lerato leo Jehofa a ratago batho ka lona le swana le leo motswadi a ratago bana ba gagwe ka lona.
Nyanja[ny]
14 Tingayerekezere mmene Yehova amakondera anthu ndi mmene kholo lachikondi limakondera ana ake.
Oromo[om]
14 Jaalalli Yihowaan ilmaan namootaatiif qabu, jaalala warri ijoolleesaaniitiif qaban wajjin wal fakkaata.
Ossetic[os]
14 Йегъовӕ адӕмы уарзы, уарзӕгой ныййарӕг йӕ сывӕллӕтты куыд фӕуарзы, афтӕ.
Panjabi[pa]
14 ਯਹੋਵਾਹ ਇਕ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Say panangaro nen Jehova ed katooan et singa panangaro na maaron ateng ed ananak to.
Papiamento[pap]
14 E amor ku Yehova tin pa humanidat ta manera esun ku un mayor amoroso tin pa su yunan.
Pijin[pis]
14 Jehovah lovem olketa man long sem wei wea wanfala mami or dadi hem lovem olketa pikinini bilong hem.
Polish[pl]
14 Miłość Jehowy do ludzi przypomina uczucie, którym kochający rodzice darzą dzieci.
Pohnpeian[pon]
14 Sapwellimen Siohwa limpoak ohng aramas duwehte limpoak en pahpa de nohno men ohng nah seri kan.
Portuguese[pt]
14 O amor de Jeová pela humanidade é como o amor de pais amorosos pelos filhos.
Rundi[rn]
14 Urukundo Yehova akunda abantu ni nk’urwo umuvyeyi akunda abana biwe.
Ruund[rnd]
14 Rukat ra Yehova mulong wa mangand ridi mudi ra nvaj mwin rukat uyikatina anend.
Romanian[ro]
14 Iubirea lui Iehova faţă de oameni este asemănătoare iubirii unui părinte pentru copiii săi.
Russian[ru]
14 Любовь Иеговы к людям подобна любви родителей к детям.
Kinyarwanda[rw]
14 Urukundo Yehova akunda abantu ni kimwe n’urwo umubyeyi akunda abana be.
Sango[sg]
14 Jéhovah andoye azo ti sese tongana ti so mbeni babâ wala mama andoye amolenge ti lo.
Sinhala[si]
14 යෙහෝවා දෙවි මිනිසාට දක්වන ප්රේමය හරියට ප්රේමණීය දෙමාපියන් තම දරුවන්ට දක්වන සැලකිල්ල හා සමානයි.
Slovak[sk]
14 Jehovova láska k ľudstvu sa dá prirovnať k láske, akú má milujúci rodič k svojim deťom.
Slovenian[sl]
14 Jehovovo ljubezen do človeštva bi lahko primerjali z ljubeznijo, ki jo ljubeči starši čutijo do svojih otrok.
Shona[sn]
14 Kuda kunoita Jehovha vanhu kwakangofanana nokunoita mubereki ane rudo vana vake.
Albanian[sq]
14 Dashuria e Jehovait për njerëzimin është si ajo e një prindi të dashur për fëmijët e vet.
Serbian[sr]
14 Jehovina ljubav prema ljudima može se uporediti sa ljubavlju koju roditelj ima prema svojoj deci.
Sranan Tongo[srn]
14 Yehovah lobi a libisma famiri neleki fa wan papa noso mama lobi den pikin fu en.
Southern Sotho[st]
14 Lerato leo Jehova a ratang moloko oa batho ka lona le tšoana le leo motsoali ea lerato a ratang bana ba hae ka lona.
Swedish[sv]
14 Jehovas kärlek till mänskligheten liknar en kärleksfull förälders kärlek till sina barn.
Swahili[sw]
14 Yehova anawapenda wanadamu kama mzazi mwenye upendo anavyowapenda watoto wake.
Congo Swahili[swc]
14 Yehova anawapenda wanadamu kama mzazi mwenye upendo anavyowapenda watoto wake.
Tamil[ta]
14 மனிதகுலத்திடம் யெகோவா காட்டும் அன்பு, பிள்ளைகளிடத்தில் பாசமுள்ள ஒரு பெற்றோர் காட்டும் அன்பைப் போன்றது.
Thai[th]
14 ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา ต่อ มนุษยชาติ เป็น เหมือน กับ ความ รัก ของ บิดา มารดา ที่ มี ต่อ บุตร.
Tigrinya[ti]
14 የሆዋ ንደቅሰብ ዘላቶ ፍቕሪ: ከምቲ ወላዲ ንደቁ ዘላቶ ፍቕሪ እያ።
Tiv[tiv]
14 Mdoo u uumace ve doo Yehova ishima la ngu er dooshima u mbamaren sha wan ve nahan.
Turkmen[tk]
14 Ýehowa adamlary ata-enäniň çagalaryny söýşi ýaly söýýär.
Tagalog[tl]
14 Ang pag-ibig ni Jehova sa sangkatauhan ay kagaya ng pag-ibig ng isang maibiging magulang sa kaniyang mga anak.
Tetela[tll]
14 Ngandji koka Jehowa anto kekɔ oko ngandji katokaka ombutshi wa ngandji anande.
Tswana[tn]
14 Tsela e Jehofa a ratang batho ka yone e tshwana le tsela e motsadi yo o lorato a ratang bana ba gagwe ka yone.
Tongan[to]
14 Ko e ‘ofa ‘a Sihova ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku hangē ia ko e ‘ofa ‘a ha mātu‘a ‘ofa ki he‘ene fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Jehova mbwabayanda bantu cilikozyene ambuli muzyali mbwayanda bana bakwe.
Tok Pisin[tpi]
14 Pasin bilong Jehova long laikim ol manmeri i wankain olsem pasin bilong gutpela papa o mama long laikim tru ol pikinini bilong em.
Turkish[tr]
14 Yehova’nın insanlığa duyduğu sevgi, sevgi dolu bir ana babanın çocuklarına duyduğu sevgi gibidir.
Tsonga[ts]
14 Rirhandzu leri Yehovha a nga na rona eka vanhu ri fana ni leri mutswari a nga na rona eka vana vakwe.
Tatar[tt]
14 Йәһвә кешеләрне әти-әни үз балаларын яраткан кебек ярата.
Tumbuka[tum]
14 Yehova wakutemwa ŵanthu nga umo mupapi wacitemwa wakutemwera ŵana ŵake.
Tuvalu[tvl]
14 A te alofa o Ieova e pelā mo se mātua alofa ki ana tama‵liki.
Twi[tw]
14 Ɔdɔ a Yehowa wɔ ma nnipa no te sɛ ɔdɔ a ɔwofo bi a ɔwɔ ɔdɔ wɔ ma ne mma.
Tahitian[ty]
14 E au to Iehova here no te huitaata i te here o te hoê metua î i te here no ta ’na mau tamarii.
Ukrainian[uk]
14 Єгова любить людей, подібно як дбайливі батьки люблять своїх дітей.
Umbundu[umb]
14 Ocisola Yehova a lekisa komanu vaye, ci sokisiwa locisola onjali yi lekisa komõlaye.
Urdu[ur]
۱۴ یہوواہ انسانوں سے ایسے محبت رکھتا ہے جیسے والدین اپنے بچوں سے محبت رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
14 Lufuno lune Yehova a funa ngalwo vhathu lu fana na lufuno lwa mubebi kha vhana vhawe.
Vietnamese[vi]
14 Tình yêu thương của Đức Giê-hô-va dành cho nhân loại giống như tình thương của cha mẹ đối với con cái.
Waray (Philippines)[war]
14 An gugma ni Jehova ha katawohan pariho han kanan mahigugmaon nga kag-anak ha iya mga anak.
Wallisian[wls]
14 Ko te ʼofa ʼa Sehova ki te mālamanei ʼe hagē ko te ʼofa ʼa he tamai peʼe ko he faʼē ki tana fānau.
Xhosa[xh]
14 Indlela uYehova abathanda ngayo abantu ifana nendlela umzali onothando abathanda ngayo abantwana bakhe.
Yapese[yap]
14 T’ufeg rok Jehovah ni fan ko girdi’ e bod e t’ufeg rok e gallabthir ngak e pi bitir rok.
Yoruba[yo]
14 Ìfẹ́ tí Jèhófà ní fún ọmọ aráyé dà bí èyí tí òbí rere kan ní fáwọn ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
14 Le yaabilaj ku yuʼubik Jéeoba yoʼolal le wíinikoʼoboʼ jeʼel u páajtal u keʼetel yéetel le yaabilaj ku yuʼubik le taatatsiloʼob yoʼolal u paalaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Zanda guininu nadxii Jiobá guiranu cásica nadxii binni xiiñiʼ.
Zande[zne]
14 Ga Yekova nyemuse tipa ngbatunga aboro wakina gu nyemuse nga ga gu vunguagude duna nyemuse tipa awirini.
Zulu[zu]
14 Uthando lukaJehova ngesintu lufana nolomzali othanda izingane zakhe.