Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 – При моя анализ не се поставя въпросът дали Унгария или Чешката република следва да има предимство при събирането на вноската за професионално обучение (какъвто би бил случаят, ако се сравняват два данъчни режима в две различни държави членки).
Czech[cs]
35 – Podle mého názoru nevzniká žádná otázka ohledně toho, zda Maďarsko nebo Česká republika musí mít přednost při výběru příspěvku na odborné vzdělávání (jak by tomu bylo, pokud by byly srovnávány dva daňové systémy ve dvou různých členských státech).
Danish[da]
35 – Ifølge min analyse opstår der ikke noget spørgsmål om, hvorvidt Ungarn eller Tjekkiet bør have førsteret til at opkræve erhvervsuddannelsesafgiften (som det ville være tilfældet, hvis man sammenlignede to skattesystemer i to forskellige medlemsstater).
German[de]
35 – Bei meiner Würdigung kommt es nicht darauf an, ob Ungarn oder der Tschechischen Republik Vorrang bei der Erhebung der Berufsausbildungsabgabe zuzuerkennen ist (wie dies bei einem Vergleich von zwei Steuersystemen in zwei unterschiedlichen Mitgliedstaaten der Fall wäre).
Greek[el]
35 – Κατά την άποψή μου, δεν τίθεται το ζήτημα αν η Ουγγαρία ή η Τσεχική Δημοκρατία πρέπει να έχουν προτεραιότητα ως προς την επιβολή της εισφοράς επαγγελματικής καταρτίσεως (όπως στην περίπτωση συγκρίσεως δύο φορολογικών συστημάτων σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη).
English[en]
35 – On my analysis, no issue arises as to whether Hungary or the Czech Republic should have priority in charging the vocational training levy (as would be the case if one were comparing two tax regimes in two different Member States).
Spanish[es]
35 – En mi opinión, no se plantea la cuestión de si es Hungría o la República Checa quien debe tener prioridad a la hora de recaudar la cotización de formación profesional (como sucedería si se comparasen dos regímenes tributarios en dos Estados miembros distintos).
Estonian[et]
35 – Minu analüüsi kohaselt ei teki küsimust selles, kas kutseõppemaksuga maksustamisel peaks olema eesõigus Ungaril või Tšehhi Vabariigil (nagu oleks siis, kui võrreldaks kaht maksukorda kahes eri liikmesriigis).
Finnish[fi]
35 – Arvioinnissani ei käsitellä kysymystä siitä, kuuluisiko etuoikeus ammattikoulutusmaksun perimiseen Unkarille vai Tšekin tasavallalle (mikä tapahtuisi, jos kyse olisi kahden eri jäsenvaltion kahden verojärjestelmän vertailusta).
French[fr]
35 – Dans mon analyse, la question de savoir si c’est la République de Hongrie ou la République tchèque qui devrait bénéficier d’une priorité en vue de prélever la contribution à la formation professionnelle ne se pose pas (contrairement à ce qui serait le cas si l’on comparait deux régimes fiscaux dans deux États membres différents).
Hungarian[hu]
35 – Elemzésem szerint nem kell vizsgálni, hogy Magyarország vagy a Cseh Köztársaság élvez‐e előnyt a szakképzési hozzájárulás megkövetelésekor (amely akkor merülne fel, ha két tagállam különböző adórendszerét hasonlítanánk össze).
Italian[it]
35 – Secondo la mia analisi, non occorre accertare se l’Ungheria o la Repubblica ceca debbano avere priorità nell’imposizione dell’onere contributivo relativo alla formazione professionale (come avverrebbe se si paragonassero due regimi fiscali in due Stati membri diversi).
Lithuanian[lt]
35 – Mano vertinimu, klausimas, kuri valstybė, Vengrija ar Čekijos Respublika, turi pirmenybę rinkti profesinio mokymo įmoką, nekyla (kaip būtų, jei būtų lyginami du dviejų skirtingų valstybių narių mokesčių režimai).
Latvian[lv]
35 – Manā vērtējumā nerodas jautājums par to, vai Ungārijai vai Čehijas Republikai būtu jābūt prioritātei, iekasējot arodmācību nodevu (kā tas būtu gadījumā, ja tiktu salīdzinātas divu dažādu dalībvalstu nodokļu sistēmas).
Maltese[mt]
35 – Mill-analiżi tiegħi, ma tqum ebda kwistjoni dwar jekk l-Ungerija jew ir-Repubblika Ċeka għandhomx jingħataw prijorità fl-impożizzjoni tal-imposta għat-taħriġ vokazzjonali (kif ikun il-każ jekk wieħed kien qed iqabbel żewġ sistemi fiskali f’żewġ Stati Membri differenti).
Dutch[nl]
35 – In mijn analyse rijst niet de vraag of Hongarije dan wel Tsjechië voorrang geniet bij de oplegging van de beroepsopleidingbijdrage (zoals het geval zou zijn bij vergelijking van twee belastingstelsels in twee verschillende lidstaten).
Polish[pl]
35 – Zgodnie z moją analizą nie pojawia się kwestia, czy pierwszeństwo w pobieraniu składek na szkolenie zawodowe powinno przysługiwać Węgrom czy Republice Czeskiej (co miałoby miejsce w przypadku porówniania pomiędzy dwoma systemami podatkowymi w dwóch państwach członkowskich).
Portuguese[pt]
35 – Na minha análise, não se põe a questão de saber se a Hungria ou a República Checa deviam ter prioridade na cobrança da contribuição para formação profissional (como aconteceria se comparássemos dois sistemas fiscais em dois Estados‐Membros diferentes).
Romanian[ro]
35 – În analiza noastră, problema dacă Ungaria sau Republica Cehă, care ar trebui să beneficieze de o prioritate în vederea încasării contribuției pentru formarea profesională, nu se pune (contrar a ceea ce ar fi cazul dacă s‐ar compara două regimuri fiscale din două state membre diferite).
Slovak[sk]
35 – Podľa môjho názoru nie je podstatné, či by Maďarsko alebo Česká republika mali mať prednosť pri výbere príspevku na odborné vzdelávanie (ako by to bolo vtedy, ak by sa porovnávali dva daňové systémy v dvoch rôznych členských štátoch).
Slovenian[sl]
35 – Glede na moje ugotovitve ni vprašanje, ali bi Madžarska ali Češka republika morali imeti prednost pri obračunavanju dajatve za poklicno izobraževanje (kot bi to bil primer, če se primerja dva davčna sistema v dveh različnih državah članicah).
Swedish[sv]
35 – Enligt min mening uppkommer inte frågan huruvida Ungern eller Republiken Tjeckien har företräde att ta ut avgifter för fortbildning (vilket skulle ha varit fallet vid en jämförelse av två skattesystem i två olika medlemsstater).