Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie soort kaart het ’n jaarlikse koste maar geen rente word gehef nie, aangesien die volle bedrag betaalbaar is wanneer jy jou maandelikse rekening ontvang.
Arabic[ar]
وهذا النوع من البطاقات له رسم سنوي انما دون فائدة، لأن كامل الدفعة تكون مستحقة لدى تسلُّم الفاتورة الشهرية.
Bemba[bem]
Uyu musango wa makardi ulasonkeshiwa pa mwaka lelo takuba kubikako nsonsela, apantu ukulipila indalama shonse pamo kucitwa pa numa ya kupokelela ipepala lya mweshi no mweshi ililange nkongole.
Bislama[bi]
Kad olsem, man i mas pem fi blong hem evri yia be i no nid blong pem intres, from we hem i mas pem kaon blong hem fulwan long en blong evri manis.
Cebuano[ceb]
Kining matanga sa kard may tinuig nga bayranan apan walay tanto, sanglit kompletohon man ang pagbayad inigkadawat sa binulang bayranan.
Czech[cs]
U tohoto typu karet se platí roční poplatek, ale není úroková sazba, protože kompletní zaplacení lze provést, až když přijde měsíční účet.
German[de]
Diese Kartenart beinhaltet eine Jahresgebühr, jedoch keine Zinsbelastungen, weil der volle Rechnungsbetrag bei Erhalt der monatlichen Abrechnung fällig ist.
Greek[el]
Αυτό το είδος κάρτας έχει ετήσια συνδρομή αλλά μηδενικό τόκο, επειδή η πληρωμή στο ακέραιο είναι υποχρεωτική με τη λήψη της μηνιαίας ειδοποίησης.
English[en]
This type of card has an annual fee but no interest charge, since the full payment is due upon receipt of the monthly bill.
Finnish[fi]
Tällaisista korteista peritään vuosimaksu mutta ei korkoa, kunhan kuukausittain tulevat korttilaskut vain maksetaan ajallaan.
French[fr]
Sur ces cartes, on paie une cotisation annuelle, mais pas d’intérêts, car le remboursement est effectué intégralement à réception de la facture mensuelle.
Hebrew[he]
על כרטיסים מסוג זה נגבים דמי חבר אך ללא ריבית, שכן מועד התשלום המלא חל עם קבלת החשבון החודשי.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga credit card may tuigan nga balayran apang wala sing interes, sanglit ginasukot ang kabilugan nga balayran sa tion nga mabaton ang bulanan nga balayran.
Croatian[hr]
Za ovu vrstu kartica postoji godišnja članarina ali se ne zaračunavaju kamate, budući da osoba mora platiti cijeli iznos koji duguje po primitku mjesečnog računa.
Hungarian[hu]
Az ilyen kártyákon van évi illeték, de nincs rajtuk kamatteher, mivel az egész összeget akkor kell kifizetni, amikor megkapod a havi számlát.
Indonesian[id]
Jenis kartu ini menarik iuran tahunan tetapi bebas beban bunga, karena si pemegang kartu diharuskan membayar penuh pada saat diterimanya bon tagihan bulanan.
Iloko[ilo]
Adda tinawen a bayadan iti daytoy a kita ti card ngem awan ti masingir nga interes, ta masapul a mabayadan a mamimpinsan apaman a maawat ti binulan a resibo ti babayadan.
Italian[it]
Queste carte di credito prevedono una commissione annuale ma non il pagamento di interessi, in quanto tutto l’importo deve essere pagato quando si riceve l’estratto conto mensile.
Japanese[ja]
この種のカードには年会費が必要ですが,金利はかかりません。 一月の請求書を受け取ったなら,その全額を支払うことになっているからです。
Korean[ko]
이런 종류의 카드는 연회비는 있지만 이자가 붙지 않는데, 그 이유는 매달 청구서를 받는 대로 전액을 지불해야 하기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Disse kortene har en årsavgift, men ingen renter, ettersom man betaler hele saldoen når man får det månedlige kontoutdraget.
Dutch[nl]
Voor dit soort kaart moet men een jaarlijkse contributie betalen, maar er zijn geen rentekosten aan verbonden, aangezien men verplicht is de maandelijkse rekening ineens te voldoen.
Northern Sotho[nso]
Mohuta wo wa karata o na le tšhelete yeo e lefšago ka ngwaga eupša ga go na tswalo yeo e lefelelwago, ka ge tefo e feletšego e sa dutše e kolotwa ge go amogelwa tšhupamolato ya kgwedi le kgwedi.
Nyanja[ny]
Khadi la mtundu umenewu lili ndi ndalama yoyenera kulipira pachaka koma ilibe chiwongola dzanja, popeza ndalama yake yonse ayenera kuilipira bilu ya mwezi ndi mwezi itangofika.
Polish[pl]
Ich posiadacze wnoszą opłaty roczne, ale nie płacą odsetek, gdyż należność muszą uregulować w całości po otrzymaniu miesięcznego wyciągu.
Portuguese[pt]
Esse tipo de cartão cobra anuidade, mas não juros, pois o pagamento integral deve ser feito no recebimento da fatura mensal.
Romanian[ro]
Pentru acest tip de carduri se percepe o taxă anuală, însă nu şi dobândă, întrucât plata integrală se face odată cu achitarea notei de plată lunare.
Russian[ru]
За пользование этими карточками причитается ежегодный взнос, но проценты не берутся, поскольку держателю ежемесячно приходит счет на полную стоимость.
Slovak[sk]
Pri tomto druhu karty sa platí ročný poplatok, ale neplatia sa úroky, pretože celá suma sa spláca po prijatí mesačného účtu.
Slovenian[sl]
Te vrste kartic imajo letno članarino, ne pa obresti, ker je plačilo v celoti odvisno od prejetega mesečnega računa.
Shona[sn]
Urwu rudzi rwekadhi rune mubhadharo wegore negore asi hapana kuchajwa kwemubereko, sezvo muripo wose uchidikanwa pakugamuchira bhiri remwedzi nemwedzi.
Serbian[sr]
Za ovu vrstu kartica postoji godišnja taksa, ali nema naplaćivanja kamata pošto čitav iznos prispe za uplatu po primitku mesečnog računa.
Southern Sotho[st]
Mofuta ona oa karete o lefelloa selemo le selemo empa ha o lefise tsoala, kaha tefo e lokela ho etsoa kaofela hang ha sekoloto sa khoeli le khoeli se fumaneha.
Swedish[sv]
Den här typen av kort har en årlig avgift men ingen ränta, eftersom full betalning sker månatligen när räkningen kommit.
Swahili[sw]
Aina hii ya kadi ina ada ya kila mwaka lakini haitozi riba, kwa kuwa malipo kamili yapaswa kufanywa mara tu bili ya kila mwezi ipokewapo.
Tamil[ta]
இத்தகைய கார்டுகளுக்கு ஆண்டு கட்டணம் உண்டு, ஆனால் வட்டி கிடையாது, ஏனென்றால் மாதாந்தர பில் வந்தவுடன் முழு தொகையும் செலுத்தப்படுகிறது.
Thai[th]
บัตร ชนิด นี้ คิด ค่า ธรรมเนียม ราย ปี แต่ ไม่ คิด ดอกเบี้ย เนื่อง จาก ต้อง ชําระ เต็ม จํานวน ทันที เมื่อ ได้ รับ บิล ประจํา เดือน.
Tagalog[tl]
Ang uri ng kard na ito ay may taunang bayad subalit walang sinisingil na interes, yamang ang buong kabayaran ay natatanggap sa pagtanggap ng buwanang kuwenta.
Tswana[tn]
Mofuta ono wa karata o duelwa madi a a rileng ka ngwaga mme fela ga o duedise motho morokotso ope ka gonne motho o tshwanetse go duela madi otlhe a a a kolotang ka nako e a amogelang tshupasekoloto ya gagwe ya kgwedi le kgwedi ka yone.
Tsonga[ts]
Muxaka lowu wa khadi wu hakeriwa lembe na lembe kambe ku hava ntswalo lowu hakerisiwaka, tanihi leswi ku hakeriwaka mali hinkwayo loko ku kumiwa xitatimendhe xa n’hweti na n’hweti.
Ukrainian[uk]
За цей вид карток вимагається щорічна плата, але не нараховуються проценти, оскільки повна сума повинна бути виплачена після одержання місячного рахунку.
Xhosa[xh]
Olu hlobo lwamakhadi lunentlawulo yonyaka kodwa alunayo intlawulo yenzala, ekubeni ityala ulihlawula ngokuzeleyo xa ufumana ingxelo yenyanga.
Yoruba[yo]
Irú àwọn káàdì wọ̀nyí jẹ́ ti olówó sísan lọ́dọọdún ṣùgbọ́n wọn kì í béèrè èlé, níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé bí ẹnì kan ṣe ń gba àkọsílẹ̀ iye owó rẹ̀ lóṣooṣù ni ó yẹ kí ó san gbogbo owó náà.
Chinese[zh]
这类信用卡收取全年费用,但免收利息,因为用户一收到月结单,就得全数清还。
Zulu[zu]
Lolu hlobo lwekhadi lukhokhelwa minyaka yonke kodwa alunanzalo, njengoba yonke imali ikhokhwa lapho kutholakala isitatimende sanyanga zonke.