Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AS JY al ooit saans in ’n woud geloop het, het jy moontlik die klaende geroep van die geruislose jagters gehoor—die uile.
Arabic[ar]
اذا سرتم يوما ما في الغابات ليلا، فربما سمعتم النَّوْه الحزين للمنقضّ الصامت — البوم owl.
Cebuano[ceb]
KON nakasuroysuroy ka lang sa kakahoyan sa magabii, lagmit nakadungog ka sa mingawng tingog sa walay-saba nga mga mangdadagit —ang mga ngiwngiw.
Czech[cs]
JESTLIŽE jste někdy šli v noci lesem, možná jste zaslechli naříkavé houkání tichých lovců — sov.
Danish[da]
HVIS du har prøvet at gå tur i skoven om natten, har du sikkert hørt den klagende tuden fra de lydløse jægere — uglerne.
German[de]
VIELLEICHT haben wir bei einem nächtlichen Waldspaziergang schon einmal das Klagegeschrei der stillen Gleiter gehört — der Eulen.
Ewe[ee]
NE ÈZƆ le ave me le zã me kpɔ la, ɖewohĩ èse xevi siwo ƒoa woƒe nuléle le ɖoɖoezizi me ƒe xɔxlɔ̃ sesĩe kpɔ—woawoe nye favieʋutowo.
Greek[el]
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ποτέ περπατήσει στο δάσος τη νύχτα, μπορεί να έχετε ακούσει το λυπητερό σκούξιμο του σιωπηλού αρπακτικού—της κουκουβάγιας.
English[en]
IF YOU have ever walked in the woods at night, you may have heard the plaintive hooting of the silent swoopers —the owls.
Spanish[es]
SI ALGUNA vez ha paseado por un bosque de noche, puede que haya oído el lastimero ulular de las especialistas en vuelo silencioso: las rapaces nocturnas.
Finnish[fi]
JOS olet joskus kävellyt metsässä yöllä, olet saattanut kuulla äänettömästi lentävien pöllöjen haikeaa huhuilua.
French[fr]
SI VOUS avez déjà marché dans les bois la nuit, peut-être avez- vous entendu le hululement plaintif du rapace silencieux, la chouette.
Hebrew[he]
אם טיילת פעם ביער בלילה, אפשר ששמעת את שריקתו הנוגה של הינשוף, שמעופו חרישי.
Hungarian[hu]
HA SÉTÁLTÁL már éjszaka az erdőben, talán hallottad a néma ragadozók — a baglyok — panaszos huhogását.
Iloko[ilo]
NO NAPADASANYON ti nagna iti kakaykayuan iti rabii, nalabit nangngegyon ti naliday a panagkiak ti naulimek a managsippayot—dagiti kullaaw.
Italian[it]
SE AVETE mai camminato in un bosco di notte, forse avrete udito il verso lamentoso di un gufo, di una civetta o di un barbagianni, i silenziosi predatori della notte.
Japanese[ja]
夜,森を歩いたことのある人なら,音立てぬ狩人,つまりフクロウのホーホーという寂しげな鳴き声を聞いたことがあるでしょう。
Korean[ko]
밤에 숲 속을 걸어 본 사람이라면 소리 없이 날아다니는 맹금—올빼미—의 구슬픈 울음소리를 들은 적이 있을 것이다.
Norwegian[nb]
HVIS du noen gang har gått tur i skogen om kvelden, har du kanskje hørt den vemodige ulingen fra de lydløse jegerne — uglene.
Dutch[nl]
ALS u ooit ’s nachts in een bos hebt gelopen, hebt u misschien het klaaglijke krassen gehoord van de stille jagers — de uilen.
Portuguese[pt]
SE JÁ caminhou à noite num bosque, talvez tenha ouvido o lamentoso pio dos silenciosos atacantes — as corujas.
Russian[ru]
ЕСЛИ тебе приходилось ночью гулять в лесу, то ты, вероятно, слышал жалобные крики бесшумных налетчиков — сов.
Slovak[sk]
AK STE sa niekedy prechádzali v noci po lese, možno ste počuli clivé húkanie tichých lovcov — sov.
Swedish[sv]
OM DU någon gång har gått i skogen på natten, kanske du har hört det klagande hoandet från de tysta glidflygarna — ugglorna.
Swahili[sw]
IKIWA umepata kutembea vichakani usiku, huenda umekwisha sikia mlio wenye huzuni wa warukaji-ghafula wenye ukimya—bundi.
Thai[th]
ถ้า คุณ เคย มี โอกาส เดิน ใน ป่า ยาม ค่ํา คืน คุณ อาจ จะ ได้ ยิน เสียง ร้อง โหยหวน ของ ผู้ โฉบ เหยื่อ อย่าง เงียบ กริบ—นก เค้า.
Tagalog[tl]
KUNG ikaw ay naglakad na sa kakahuyan sa gabi, maaaring narinig mo ang huni ng tahimik na mga mandaragit —ang mga kuwago.
Tok Pisin[tpi]
SAPOS yu bin raun long bus long nait, ating yu bin harim krai bilong tarangau bilong nait.
Ukrainian[uk]
ЯКЩО ви колись були в лісі вночі, то, мабуть, чули тужливі крики безшумних хижаків — сов.
Chinese[zh]
假如在夜间你曾经在树林里漫步,你可能听过猫头鹰的哀鸣,它是一种不动声色、擅长突袭猎物的雀鸟。
Zulu[zu]
UMA wake wahamba ehlashaneni ebusuku, kungenzeka wezwa umsindo wosizi wabahlaseli abathulile—izikhova.