Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የወደደም የሕይወትን ውኃ እንዲያው ይውሰድ።” —ራእይ 22:17
Arabic[ar]
«مَن يُرِد فليأخذ ماء الحياة مجانا». — كشف ٢٢:١٧.
Central Bikol[bcl]
“An siisay man na boot [puedeng] kumua kan tubig nin buhay na daing bayad.” —Kapahayagan 22:17.
Bemba[bem]
“Uulefwaya [kuti abuulapo] ica bupe amenshi ya Mweo.”—Ukusokolola 22:17.
Bulgarian[bg]
„Който иска, нека вземе даром водата на живота.“ — Откровение 22:17.
Bangla[bn]
“যে ইচ্ছা করে, সে বিনামূল্যেই জীবন-জল গ্রহণ করুক।”—প্রকাশিত বাক্য ২২:১৭.
Cebuano[ceb]
‘Si bisan kinsa nga may tinguha makainom sa tubig sa kinabuhi nga walay bayad.’—Pinadayag 22:17.
Chuukese[chk]
“Eka a mochen, epwe angefatei chok ewe konikin manau.” —Pwarata 22:17.
Czech[cs]
‚Každý, kdo si přeje, si může zdarma vzít vodu života.‘ (Zjevení 22:17)
German[de]
„Jeder, der wünscht, nehme Wasser des Lebens kostenfrei“ (Offenbarung 22:17).
Ewe[ee]
“Amesi lɔ̃ la, [ate ŋu axɔ] agbetsi la no faa.”—Nyaɖeɖefia 22:17.
Efik[efi]
“Owo eke amade, yak edi edibọ mmọn̄ uwem ke ikpîkpu.”—Ediyarade 22:17.
Greek[el]
«Όποιος θέλει [μπορεί να] πάρει νερό ζωής δωρεάν». —Αποκάλυψη 22:17.
English[en]
“Anyone that wishes [can] take life’s water free.” —Revelation 22:17.
Spanish[es]
“Cualquiera que desee, tome gratis el agua de la vida.” (Revelación 22:17.)
Estonian[et]
„Kes tahab, võtku eluvett ilma hinnata!” (Ilmutuse 22:17.)
Fijian[fj]
“O koya sa vinakata, [sa rawa] me mai gunuva walega na wai ni bula.” —Vakatakila 22:17.
French[fr]
‘ Quiconque le veut peut prendre l’eau de la vie gratuitement. ’ — Révélation 22:17.
Ga[gaa]
“Mɔ ni sumɔɔ lɛ, . . . [baanyɛ] ebayɛ wala nu lɛ yaka.”—Kpojiemɔ 22:17.
Gujarati[gu]
‘જે ચાહે તે જીવનનું પાણી મફત પી શકે.’ —પ્રકટીકરણ ૨૨:૧૭.
Gun[guw]
“Ewọ he jlo [sọgan] yí osin ogbẹ̀ tọn lọ vọ́nu.”—Osọhia 22:17.
Hindi[hi]
“जो कोई चाहे वह जीवन का जल सेंतमेंत ले [सकता है]।”—प्रकाशितवाक्य 22:17.
Hiligaynon[hil]
‘Ang bisan sin-o mahimo makakuha sing tubig sang kabuhi nga walay bayad.’—Bugna 22:17.
Hiri Motu[ho]
‘Ranu idia ura henia taudia be mauri ranuna idia abia diba, ia be davana lasi.’ —Apokalupo 22:17.
Croatian[hr]
“Tko god želi, neka uzme vodu života zabadava” (Otkrivenje 22:17).
Armenian[hy]
«Նա որ կամենում է՝ թող առնէ կեանքի ջուրը ձրի» (Յայտնութիւն 22։ 17)։
Western Armenian[hyw]
‘Ան որ կ’ուզէ՝ կրնայ կենաց ջուրը ձրի առնել’։—Յայտնութիւն 22։ 17
Indonesian[id]
”Siapa pun yang ingin, biarlah ia mengambil air kehidupan dengan cuma-cuma.” —Penyingkapan 22:17.
Igbo[ig]
“Onye ọ bụla nke chọrọnụ [pụrụ ịnara] mmiri nke ndụ ahụ n’efu.”—Mkpughe 22:17.
Iloko[ilo]
‘Asinoman a mayat mabalinna nga awaten ti danum ti biag nga awan bayadna.’ —Apocalipsis 22:17.
Italian[it]
“Chi lo desidera [può prendere] l’acqua della vita gratuitamente”. — Rivelazione 22:17.
Japanese[ja]
だれでも望む者は命の水を価なくして受け(る)」ことができます。 ―啓示 22:17。
Georgian[ka]
დღეს იეჰოვა ყველას იწვევს ამ წყლის დასალევად: „მსურველმა უსასყიდლოდ აიღოს სიცოცხლის წყალი“ (გამოცხადება 22:17).
Kannada[kn]
“ಇಷ್ಟವುಳ್ಳವನು ಜೀವಜಲವನ್ನು ಕ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.” —ಪ್ರಕಟನೆ 22:17.
Korean[ko]
“누구든지 원하는 사람은 생명수를 거저 마[실 수 있습니다].”—계시 22:17.
Lingala[ln]
“Moto nyonso oyo alingi, [akoki] kokamata mai ya bomoi ofele.” —Emoniseli 22:17.
Lozi[loz]
“Ya lata, a nge fela kwa mezi a bupilo.”—Sinulo 22:17.
Lithuanian[lt]
„Kas nori, tesisemia dovanai gyvybės vandens.“ (Apreiškimo 22:17)
Malagasy[mg]
“Izay mety, aoka izy hisotro maimaimpoana amin’ny ranon’aina.”—Apokalypsy 22:17.
Marshallese[mh]
“Im eo e kõnan en bõk dren in mour ejij wõnan.” —Reveles̃õn 22:17.
Malayalam[ml]
‘ഇച്ഛിക്കുന്ന ഏവർക്കും ജീവജലം സൗജന്യമായി വാങ്ങി കുടിക്കാൻ’ കഴിയും. —വെളിപ്പാടു 22: 17, NW.
Marathi[mr]
“ज्याला पाहिजे तो जीवनाचे पाणी फुकट घेवो.”—प्रकटीकरण २२:१७.
Maltese[mt]
“Ħa jieħu b’xejn min irid l- ilma tal- Ħajja.”—Apokalissi 22:17.
Burmese[my]
“အလိုရှိသောသူသည် အဖိုးကိုမပေးဘဲ အသက်ရေကိုယူ” သောက်နိုင်သည်။—ဗျာ. ၂၂:၁၇။
Norwegian[nb]
«Enhver som ønsker det, [kan] ta livets vann for intet.» — Åpenbaringen 22: 17.
Nepali[ne]
“जसले मन गर्छ, त्यसले जीवनको पानी सित्तैमा [लिन सक्छ]।”—प्रकाश २२:१७.
Dutch[nl]
„Een ieder die wil, neme het water des levens om niet.” — Openbaring 22:17.
Northern Sotho[nso]
“E a nyorilwexo a a tlê a tšeê meetse a bophelô à fo fiwa fêla.”—Kutollo 22:17.
Nyanja[ny]
“Iye wofuna, a[nga]tenge madzi a moyo kwaulere.” —Chivumbulutso 22:17.
Panjabi[pa]
‘ਜਿਹੜਾ ਚਾਹੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਮੁਖਤ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।’—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 22:17.
Pangasinan[pag]
“Say malabay, mangala ed danum na bilay ya andi bayar.” —Apocalipsis 22:17.
Papiamento[pap]
“Esun ku kier, [por] tuma e awa di bida pòrnada.”—Revelashon 22:17.
Pijin[pis]
“Eniwan wea wantem [savve] tekem free wata bilong laef.”—Revelation 22:17.
Polish[pl]
Do wszystkich ludzi skierowane jest zaproszenie: „Każdy, kto chce, niech bierze wodę życia darmo” (Objawienie 22:17).
Pohnpeian[pon]
“Mehmen me inengieng a en nim pilen komour me sohte pweipwei.” —Kaudiahl 22:17.
Portuguese[pt]
“Quem quiser [pode tomar] de graça a água da vida.” — Revelação 22:17.
Rundi[rn]
‘Uwugomba arashobora kwakira amazi y’ubuzima ku buntu.’ —Ivyahishuriwe 22:17.
Romanian[ro]
Invitaţia de a bea din acest râu este adresată tuturor oamenilor: „Oricine vrea, să ia apa vieţii gratis“. — Revelaţia 22:17.
Russian[ru]
Все люди приглашаются пить из нее: «Желающий пусть берет воду жизни даром» (Откровение 22:17).
Kinyarwanda[rw]
‘Ushaka, [ashobora] kujyana amazi y’ubugingo ku buntu.’—Ibyahishuwe 22:17.
Sango[sg]
Hiringo ndo ti nyon ngu ti bale so, a mû ni na azo kue: “Zo so aye, zia lo nyon ngu so amû fini, zia lo nyon senge senge”. —Apocalypse 22:17.
Sinhala[si]
“කැමති කෙනෙක් ජීවන-වතුර නොමිලයේ ගනීවා.”—එළිදරව් 22:17.
Slovak[sk]
„Každý, kto si praje, [môže si vziať] zadarmo vodu života.“ — Zjavenie 22:17.
Slovenian[sl]
‚Kdor hoče lahko vzame vodo življenja brezplačno.‘ (Razodetje 22:17)
Samoan[sm]
“Atoa ma lē manao i ai, ina ave fua ia le vai o le ola.”—Faaaliga 22:17.
Shona[sn]
“Wose anoda [anogona kutora] mvura youpenyu pachena.”—Zvakazarurwa 22:17.
Albanian[sq]
«Kushdo që dëshiron [mund] të marrë falas ujin e jetës.» —Zbulesa 22:17.
Sranan Tongo[srn]
Ala pipel kisi a kari fu dringi fu a liba disi: „Meki ibriwan sma di wani so, teki a watra fu libi fu soso.”—Openbaring 22:17.
Southern Sotho[st]
“Mang kapa mang ea lakatsang [a ka nka] metsi a bophelo ntle ho tefo.”—Tšenolo 22:17.
Swedish[sv]
”Var och en som vill, han må fritt ta av livets vatten.” (Uppenbarelseboken 22:17)
Swahili[sw]
“Yeyote atakaye [anaweza kuchukua] maji ya uhai bure.”—Ufunuo 22:17.
Congo Swahili[swc]
“Yeyote atakaye [anaweza kuchukua] maji ya uhai bure.”—Ufunuo 22:17.
Tamil[ta]
“விருப்பமுள்ளவன் ஜீவத் தண்ணீரை இலவசமாய் வாங்கிக் கொள்ளக்கடவன்.” —வெளிப்படுத்துதல் 22:17.
Telugu[te]
‘ఇచ్ఛయించువాడు జీవజలమును ఉచితముగా పుచ్చుకొనవచ్చు.’ —ప్రకటన 22: 17.
Thai[th]
“คน ใด ๆ ที่ ปรารถนา มา รับ น้ํา แห่ง ชีวิต โดย ไม่ ต้อง เสีย ค่า.”—วิวรณ์ 22:17, ล. ม.
Tigrinya[ti]
‘ዝደለየ ማይ ህይወት ብኸምኡ ኽወስድ ይኽእል ኢዩ።’ —ራእይ 22:17
Tagalog[tl]
Ang “sinumang nagnanais ay [maaaring] kumuha ng tubig ng buhay nang walang bayad.” —Apocalipsis 22:17.
Tswana[tn]
“Le fa e le mang yo o eletsang, a [ka tsaya] metsi a botshelo mahala.”—Tshenolo 22:17.
Tongan[to]
“Ko ia oku loto ki ai, [‘e lava] ke ne too taetotogi eia ae vai oe moui.”—Fakahā 22: 17, PM.
Tok Pisin[tpi]
“Man i laik dring, em i mas kam na kisim wara bilong givim laip, em i olsem presen bilong God.” —KTH 22:17.
Turkish[tr]
“İstiyen meccanen [ücretsiz] hayat suyu alsın.”—Vahiy 22:17.
Tsonga[ts]
“Mani na mani la swi navelaka a [nga nwa] mati ya vutomi mahala.”—Nhlavutelo 22:17.
Twi[tw]
“Nea ɔpɛ no mmegye nkwa nsu no kwa.”—Adiyisɛm 22:17.
Tahitian[ty]
‘E nehenehe tei hinaaro ra e rave noa mai i te pape ora.’—Apokalupo 22:17.
Urdu[ur]
”جو کوئی چاہے آبِحیات مُفت لے“ سکتا ہے۔—مکاشفہ ۲۲:۱۷
Venda[ve]
“A funaho nga a ṱanganedze maḓi a vhutshilo nga fhedzi.” —Ndzumbululo 22:17.
Vietnamese[vi]
“Kẻ nào muốn, khá nhận lấy nước sự sống cách nhưng không”.—Khải-huyền 22:17.
Waray (Philippines)[war]
“An buot uminom, [makakainom] hiya han tubig han kinabuhi ha waray bayad.” —Pahayag 22:17.
Wallisian[wls]
“Ko ae e loto ki ai, [ʼe feala] ke ina too noa te vai mauli.”—Apokalipesi 22:17.
Xhosa[xh]
‘Lowo uthandayo unokuwathabatha amanzi obomi ngesisa.’—ISityhilelo 22:17.
Yapese[yap]
“Urngin e girdi’ ni baadag e [rayog] ni nge unum e ran ko yafas ni dariy puluwon.” —Revelation 22:17, NW.
Chinese[zh]
谁愿意,都要白白取生命的水喝。”( 启示录22:17)
Zulu[zu]
“Noma ubani othandayo [angawathatha] amanzi okuphila mahhala.”—IsAmbulo 22:17.