Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ’n groot versoeking wees om diep betrokke te raak by materialistiese strewes.
Arabic[ar]
والانهماك عميقا في المساعي المادية يمكن ان يكون اغراء كبيرا.
Central Bikol[bcl]
An labi-labing pagkaokupado sa materyalistikong mga pasohan puwedeng magin sugot.
Bulgarian[bg]
От време на време можем да почувствуваме изкушение да се ангажираме в материални стремежи.
Cebuano[ceb]
Ang dulot nga pagkalangkit sa materyalistikong mga tinguha maoy usa ka pagsulay niana.
Czech[cs]
Můžeme být třeba v pokušení hluboce se zabrat do hmotařských zájmů.
Danish[da]
Det kan være meget fristende at begynde at jage efter materielle ting.
German[de]
Sich in materialistische Bestrebungen zu verstricken kann eine starke Versuchung mit sich bringen.
Greek[el]
Το να μπλεχτούμε για τα καλά σε υλιστικές επιδιώξεις μπορεί να αποτελεί πειρασμό.
English[en]
Getting deeply involved in materialistic pursuits can be such a temptation.
Spanish[es]
El ocuparnos demasiado en lo que nos redundaría en bien material puede ser una gran tentación.
Estonian[et]
Enese sügav sidumine materiaalsete püüdlustega võib olla tõeliseks kiusatuseks.
Finnish[fi]
Voimakas keskittyminen materialistisiin pyrkimyksiin voi olla melkoinen kiusaus.
Hindi[hi]
भौतिक लक्ष्यों में गहरी रीति से सम्बद्ध होना ऐसा एक प्रलोभन हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang sobra nga paghingamo sa materyal isa ka pagsulay.
Croatian[hr]
Uplitanje u materijalističke težnje može predstavljati teško iskušenje.
Indonesian[id]
Menjadi sangat terlibat dalam mengejar hal-hal materi bisa merupakan godaan yang sangat besar.
Icelandic[is]
Það getur verið afar freistandi að sökkva sér niður í eftirsókn eftir efnislegum hlutum.
Italian[it]
Impegnarsi a fondo in progetti materialistici può essere una grande tentazione.
Japanese[ja]
物質の追求にのめり込ませようとする誘惑に遭うこともあるかもしれません。
Korean[ko]
물질적인 것들을 추구하는 일에 깊이 몰두하는 것은 매우 유혹이 될 수 있습니다.
Malayalam[ml]
ഭൗതികത്വവ്യാപാരങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത് വലിയ ഒരു പ്രലോഭനമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Det kan være fristende å bli oppslukt av materielle ting.
Dutch[nl]
Diep verwikkeld raken in het najagen van materialistische belangen kan o zo verleidelijk zijn.
Nyanja[ny]
Kudziloŵetsamo mwakuya m’zolondola zakuthupi kungakhale chiyeso.
Polish[pl]
Czasem można odczuwać pokusę do zaangażowania się w dążenia materialistyczne.
Portuguese[pt]
Envolver-se profundamente em interesses materialistas pode ser uma tentação e tanto.
Romanian[ro]
Implicarea adîncă în obiective materialiste poate constitui o mare tentaţie.
Russian[ru]
Предаваться материалистическим стремлениям может быть искушением.
Slovenian[sl]
Naprezanje za gmotnimi dobrinami lahko pomeni veliko preizkušnjo.
Samoan[sm]
O le matuā aafia loloto i taumafaiga manao tele i mea faitino e mafai ona avea o se matuā tofotofoga.
Shona[sn]
Kubatanidzwa zvikuru muzvirondwa zvenyika kunogona kuva muedzo.
Serbian[sr]
Uplitanje u materijalističke težnje može da predstavlja teško iskušenje.
Sranan Tongo[srn]
Go dipi na ini a feti na baka gudu na skinfasi kan de so wan tesi.
Southern Sotho[st]
Ho kenella ka ho teba ho lelekiseng lintho tse bonahalang e ka ba teko e khōlō.
Swedish[sv]
Att bli djupt engagerad i materialistiska strävanden kan vara en svår frestelse.
Tamil[ta]
பொருளாதார முயற்சியில் முழுவதுமாக நம்மை ஈடுபடுத்திக் கொள்வது அப்பேர்ப்பட்ட ஒரு சோதனையாக இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
వస్తుదాయక విషయములను వెంబడించుటలో మిక్కిలిగా ఇమిడిపోయి యుండుట ఒక శోధనగా యుండగలదు.
Tagalog[tl]
Ang lubhang pagkasangkot sa materyal na mga tunguhin ay maaaring maging isang malaking tukso.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti samting long nau i laik pulim yumi na bai yumi givim bel long kisim ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
Maddiyatçı işlerin peşinde koşmak bir iğva olabilir.
Tsonga[ts]
Ku katseka swinene eku hlongoriseni ka swilo leswi vonekaka ku nga va ndzingo lowukulu.
Ukrainian[uk]
Глибоко втягатись у матеріальні погоні може дуже спокушати.
Vietnamese[vi]
Đi sâu vào các cuộc đeo đuổi vật chất có thể là một sự cám dỗ.
Xhosa[xh]
Ukubandakanyeka ngokunzulu kusukelo lokufuna izinto eziphathekayo kusenokuba sisilingo esikhulu.
Zulu[zu]
Ukuhileleka ngokujulile ekufuneni izinto ezibonakalayo kungaba isilingo ngempela.