Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Групиране за сметка на трети лица на различни продукти (с изключение на техния транспорт), позволяващо на потребителите да ги видят и закупят удобно в магазин в близост, включително в магазини в бензиностанции, а именно на тютюн, хранителни продукти, за пресата, канцеларски изделия, продукти за дрогерии, за хигиената и парфюмерията, продукти за поддръжка на домакинството, автомобилни продукти (петролни и за поддръжка), аудио и видео продукти, играчки и подаръци, цветя, дрехи, телефонни карти, лотарийни игри
Czech[cs]
Sjednocení výrobků pro druhé (s výjimkou jejich dopravy), aby si je zákazníci mohli pohodlně prohlédnout a koupit v obchodě v blízkosti bydliště, včetně obchodů na čerpacích stanicích, jmenovitě následujících: tabák, potravinářské výrobky, tisk, papírnické zboží, drogistické, hygienické výrobky a parfumerie, výrobky pro péči o domácnost, výrobky pro automobilisty (ropné a pro údržbu), audio a video výrobky, hračky a dárky, květiny, oděvy, telefonní karty, loteriové hry
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for tredjepart, af forskellige varer (dog ikke transport heraf), nemlig tobaksvarer, fødevarer, trykkeri- og papirhandlervarer, materialistvarer, sanitære præparater og parfumevarer, vedligeholdelsesprodukter til husholdningsbrug, produkter til automobiler (olieprodukter og vedligeholdelsesprodukter), lyd- og videoprodukter, legetøj, gaveartikler, blomster, beklædningsgenstande, telefonkort, lotterispil, hvilket giver forbrugeren mulighed for at se og købe dem på en bekvem måde i en nærbutik, inklusive i butikker på servicestationer
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, nämlich Tabak, Lebensmittel, Presseerzeugnisse sowie Papier- und Schreibwaren, Drogeriewaren, Hygieneprodukte und Parfümeriewaren, Pflegemittel für den Haushalt, Erzeugnisse für Kraftfahrzeuge (Mineralöl- und Pflegeprodukte), Audio- und Videoerzeugnisse, Spielzeug und Geschenkartikel, Blumen, Bekleidungsstücke, Telefonkarten, Lotteriespiele, um dem Verbraucher die bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einem Einzelhandelsgeschäft, einschließlich in Tankstellenverkaufsstellen, zu ermöglichen
Greek[el]
Υπηρεσίες συγκέντρωσης διαφόρων προϊόντων για λογαριασμό τρίτων (εκτός από τη μεταφορά τους), ιδίως καπνικών προϊόντων, ειδών διατροφής, εφημερίδων και περιοδικών, ειδών χαρτοπωλείου, ειδών καθαρισμού, υγιεινής και αρωματοποιίας, προϊόντων συντήρησης του σπιτιού, προϊόντων για το αυτοκίνητο (πετρελαϊκών και συντήρησης), εξοπλισμού ήχου και βίντεο, παιχνιδιών και ειδών δώρου, λουλουδιών, ενδυμάτων, τηλεφωνικών καρτών και λαχείων, που προσφέρουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα να τα εξετάζουν και να τα αγοράζουν με άνεση σε εμπορικά καταστήματα γειτονιάς, συμπεριλαμβανομένων των καταστημάτων πρατηρίων καυσίμων
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods from local businesses, including in service station shops, namely tobacco, foodstuffs, press articles, stationery, pharmacy goods, sanitary preparations and perfumery, household cleaning preparations, automotive goods (petroleum products and maintenance products), audio and video products, playthings and gifts, flowers, clothing, telephone cards, lottery games
Spanish[es]
Agrupamiento, a cuenta de terceros, de productos varios (excepto su transporte), para que los consumidores puedan verlos y comprarlos cómodamente en un comercio de proximidad, incluyendo en tiendas de estaciones de servicio, en concreto tabaco, productos de alimentación, prensa, papelería, productos de droguería, de higiene y de perfumería, productos de mantenimiento doméstico, productos automovilísticos (petrolíferos y de mantenimiento), productos de audio y vídeo, juguetes y regalos, flores, prendas de vestir, tarjetas telefónicas, juegos de lotería
Estonian[et]
Järgmiste mitmesuguste toodete ümberpaigutamine teenusena (v.a nende transport), võimaldamaks tarbijail neid lähedalasuvates poodides, sh bensiinijaamapoodides mugavalt näha ja osta: nimelt tubakas, toiduained, ajakirjandus, paberikaubad, ravimid, hügieeni- ja parfümeeriatooted, koristustarvikud, autokaubad (nafta- ja hooldustooted), audio- ja videoseadmed, mänguasjad ja kingitused, lilled, rõivad, telefonikaardid, loteriimängud
Finnish[fi]
Erilaisten tuotteiden kokoaminen yhteen muiden lukuun (paitsi niiden kuljetus) niin, että kuluttajat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa niitä lähikaupasta, mukaan lukien huoltoasemien kaupoista, nimittäin seuraavien: tupakka, elintarvikkeet, lehdet, paperikauppatavarat, kemikaali-, terveydenhoito- ja hajuvesituotteet, kotitalouksien huoltotuotteet, autotuotteet (öljy- ja huolto-), ääni- ja videotuotteet, leikkikalut ja lahjat, kukat, vaatteet, puhelinkortit, arpapelit
French[fr]
Regroupement pour le compte de tiers de produits divers (à l'exception de leur transport) permettant aux consommateurs de les voir et les acheter commodément dans un commerce de proximité, y compris dans des magasins de stations-service, à savoir le tabac, les produits alimentaires, la presse, la papeterie, les produits de droguerie, d'hygiène et de parfumerie, les produits d'entretien ménager, les produits automobile (pétroliers et d'entretien), les produits audio et vidéo, les jouets et les cadeaux, les fleurs, les vêtements, les cartes téléphoniques, les jeux de loterie
Croatian[hr]
Sortiranje za račun trećih raznih proizvoda (osim njihova prijevoza) koje omogućuje kupcima da ih vide i lako kupe u najbližoj trgovini, uključujući trgovine na benzinskim postajama i to duhana, prehrambenih proizvoda, tiska, papirnatih proizvoda, drogerijskih proizvoda, higijenskih i parfumerijskih proizvoda, proizvoda za održavanje kućanstva, proizvoda za automobile (naftnih i za održavanje), audio i video proizvoda, igračaka i poklona, cvijeća, odjeće, telefonskih kartica, lutrije
Hungarian[hu]
Különböző termékek, nevezetesen dohány, élelmiszerek, sajtótermékek, papíráruk, drogériai, higiéniai termékek és illatszerek, háztartási tisztítószerek, gépkocsikhoz való (olajipari és karbantartási) termékek, audio- és videotermékek, játékok és ajándékok, virágok, ruházati cikkek, telefonkártyák, lottójátékok összegyűjtése (szállításuk kivételével) mások megbízásából, lehetővé téve, hogy a fogyasztók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák azokat egy közeli elárusítóhelyen, a töltőállomásokon lévő üzleteket is ideértve
Italian[it]
Raccolta, per conto terzi, di prodotti vari (escluso il relativo trasporto), per consentire ai consumatori di esaminarli e acquistarli comodamente nel commercio al dettaglio, compreso in negozi e stazioni di servizio, ovvero tabacco, prodotti alimentari, stampati, cartoleria, prodotti di drogheria, d'igiene e profumeria, prodotti di manutenzione domestica, prodotti per auto (petroliferi e di manutenzione), prodotti audio e video, giocattoli e regali, fiori, indumenti, schede telefoniche, giochi di lotteria
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių grupavimas kitiems (išskyrus jų vežimą), suteikiant klientams galimybę patogiai apžiūrėti šias prekes ir jų įsigyti artimiausiose prekybos vietose, įskaitant degalinių parduotuves, būtent tabako, maisto produktų, spaudos ir raštinės prekių, kūno priežiūros ir namų apyvokos prekių, higienos ir parfumerijos prekių, buities prekių, automobilių prekių (naftos produktų ir priežiūros prekių), garso ir vaizdo prekių, žaislų, dovanų, gėlių, drabužių, telefonų kortelių, loterijos bilietų
Latvian[lv]
Turpmāk minēto izstrādājumu komplektēšana (izņemot to transportēšanu) trešām personām, ļaujot patērētājiem tās ērti apskatīt un iegādāties tuvākajā tirdzniecības vietā, tostarp benzīntanku veikalos, proti, tabakas izstrādājumi, pārtikas produkti, prese un rakstāmlietas, saimniecības, higiēnas preces un parfimērijas līdzekļi, sadzīves ķīmijas preces, izstrādājumi automobiļiem (naftas produkti un kopšanas līdzekļi), audio un video preces, rotaļlietas un dāvanas, ziedi, apģērbi, tālruņu kartes, loterijas spēles
Maltese[mt]
Ġbir għal terza persuna ta' diversi prodotti (mhux inkluż it-trasport tagħhom) li jippermetti lill-konsumaturi jarawhom u jixtruhom bil-kumdità minn ħanut fil-qrib, anke minn ħwienet tal-pompi tal-petrol, jiġifieri tabakk, prodotti tal-ikel, gazzetti, kartolerija, prodotti ta' spiżerija, sanitarji u tal-fwieħa, prodotti tal-manutenzjoni tad-dar, prodotti tal-karozzi (fjuwil u tal-manutenzjoni), prodotti tal-awdjo u tal-vidjow, ġugarelli u rigali, fjuri, ilbies, kards tat-telefown, lotteriji
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen (uitgezonderd het transport daarvan), om consumenten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen in in een nabijgelegen winkel, waaronder winkels van benzinestations, te weten tabak, voedingsmiddelen, bladen, schrijfbehoeften, drogisterijwaren, hygiënische producten en parfumerieën, onderhoudsproducten voor huishoudelijke doeleinden, autoproducten (olie en onderhoud), audio- en videoproducten, speelgoederen en cadeaus, bloemen, kledingstukken, lottospellen
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz innych osób różnych towarów (poza ich transportem), w celu umożliwiania konsumentom ich wygodnego oglądania i zakupu w pobliskim sklepie, w tym w sklepach przy stacjach paliw, mianowicie wyrobów tytoniowych, produktów spożywczych, prasy, artykułów papierniczych, produktów drogeryjnych, higienicznych i perfumeryjnych, domowych środków czystości, artykułów samochodowych (paliw i środków konserwujących), produktów audio i wideo, zabawek i upominków, kwiatów, odzieży, kart telefonicznych, gier losowych
Portuguese[pt]
Reunião, por conta de terceiros, de produtos diversos (transporte não incluído), permitindo a sua fácil visualização e aquisição por parte dos consumidores em estabelecimentos de comércio de proximidade, incluindo em lojas de estações de serviço, especificamente de tabaco, produtos alimentares, produtos de imprensa, produtos de papelaria, produtos de drogaria, de higiene e de perfumaria, produtos de limpeza doméstica, produtos para automóveis (petrolíferos e de manutenção), produtos de áudio e vídeo, brinquedos e presentes, flores, vestuário, cartões telefónicos, jogos de lotaria
Romanian[ro]
Regrupare pentru alte persoane de produse diverse (cu excepţia transportului acestor produse), permiţând consumatorului să le vadă şi să le cumpere în mod comod dintr-un centru comercial de proximitate, inclusiv din magazinele benzinăriilor, şi anume tutun, produse alimentare, produse de presă şi papetărie, produse de drogherie, de igienă şi de parfumerie, produse de întreţinere casnică, produse auto (petroliere şi de întreţinere), produse audio şi video, jucării şi cadouri, flori, îmbrăcăminte, cartele telefonice, jocuri de loterie
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych produktov (s výnimkou ich dopravy) pre tretie osoby, umožňujúce spotrebiteľom tieto výrobky si pohodlne pozrieť a kúpiť v obchodoch v blízkosti bydliska vrátane v predajniach čerpacích staníc, menovite tabaku, potravinárskych produktov, tlače a papiernického tovaru, drogistického tovaru, hygienických potrieb a voňavkárskych výrobkov, servisných prípravkov pre domácnosť, automobilových výrobkov (naftových a údržbových) audioproduktov a videoproduktov, hračiek a darčekov, kvetov, odevov, telefónnych kariet, lotériových hier
Slovenian[sl]
Združevanje različnih izdelkov za druge (razen njihovega prevoza), kar potrošniku omogoča njihov udoben ogled in nakup v bližnji trgovini, vključno v trgovinah na bencinskih črpalkah, in sicer tobaka, živil, tiska, pisarniškega materiala, drogerijskih izdelkov, sanitarnih proizvodov in parfumerijskih izdelkov, negovalnih izdelkov za gospodinjstvo, avtomobilskih izdelkov (naftnih in negovalnih), avdio in video izdelkov, igrač in daril, cvetja, oblačil, telefonskih kartic, loterijskih iger
Swedish[sv]
Sammanföring för andras räkning av olika produkter (ej transport därav), nämligen tobak, livsmedelsprodukter, press och pappersvaror, apoteksvaror, hygienprodukter och parfymer, underhållspreparat för hushållsändamål, bilartiklar (oljeprodukter och underhåll), ljud- och videoprodukter, leksaker och presenter, blommor, kläder, telefonkort, lotterispel som gör det möjligt för konsumenter att se och köpa dem på ett bekvämt sätt i en närbutik, inklusive butiker på bensinstationer