Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто искам да спра да мисля, за малко.
Bosnian[bs]
Samo želim malo odmoriti mozak.
Czech[cs]
Chci jen na chvíli vypnout.
Danish[da]
Jeg vil bare koble hjernen fra et øjeblik.
German[de]
Ich will nur einen Moment mein Gehirn abschalten.
Greek[el]
Θέλω να ηρεμήσει το μυαλό μου για λίγο.
English[en]
I just want to turn my brain off for a minute.
Spanish[es]
Sólo quiero convertir mi cerebro fuera por un minuto.
Estonian[et]
Tahan hetkeks aju välja lülitada.
Persian[fa]
فقط می خوام یه دقیقه مغزمو از این فکرا خالی کنم
French[fr]
Je veux éteindre mon cerveau une minute.
Hebrew[he]
אני רק רוצה לכבות לרגע את הראש.
Croatian[hr]
Samo želim malo odmoriti mozak.
Hungarian[hu]
Egy kicsit ki akarom kapcsolni az agyam.
Italian[it]
Voglio solo spegnere il cervello per un minuto.
Korean[ko]
잠깐이라도 내 뇌를 꺼놓고 싶어
Macedonian[mk]
Само сакам за минута да го исклучам мозокот.
Norwegian[nb]
Jeg vil slå av hjernen en stund.
Dutch[nl]
Ik wil mijn hersens even kunnen uitzetten.
Polish[pl]
Chcę na chwilę wyłączyć myślenie.
Portuguese[pt]
Só quero desligar a minha cabeça por um minuto.
Romanian[ro]
Vreau doar să-mi odihnesc mintea.
Russian[ru]
Хочу разгрузить мозги хоть на минуту.
Slovenian[sl]
Za minuto bi rad izklopil možgane.
Serbian[sr]
Želim da iskljuèim mozak na trenutak.
Swedish[sv]
Jag vill bara stänga av hjärnan en minut.
Turkish[tr]
Beynimi biraz dinlendirmek istiyorum.