Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በርካታ የይሖዋ ምሥክሮች ሌሎችን ላለማስከፋት ሲሉ እንዲህ ዓይነቶቹ ሥርዓቶች በሚካሄዱበት ጊዜ በቦታው ባለመገኘት ጥበብ ያለበት እርምጃ ወስደዋል።
Arabic[ar]
وبغية عدم ازعاج الآخرين، يتصرف شهود كثيرون بحكمة في المناسبات التي يعرفون انه ستُقام خلالها ممارسات وطنية كهذه.
Central Bikol[bcl]
Huling aram kun noarin ginigibo an seremonyang iyan, an dakol na Saksi mapagmansay na minahiro tanganing dai mapaanggot an iba.
Bemba[bem]
Apo tabafwaya ukupunwisha bambi, baNte nga bamona ukuti kwalaba ukusefya nelyo ukukumana apo balebomfya ifyo bashicita, bapingulapo ukukanasangwako.
Bulgarian[bg]
Като знаят кога ще има такава церемония, много Свидетели благоразумно вземат предварителни мерки, така че да не обидят другите.
Bangla[bn]
এই ধরনের কোনো অনুষ্ঠান কখন হতে পারে তা জানায়, অনেক সাক্ষি বিচক্ষণতার সঙ্গে কাজ করেছে, যাতে অন্যদের অসন্তুষ্ট না করে।
Cebuano[ceb]
Kay nahibalo kon kanus-a himoon ang maong mga seremonyas, daghang Saksi ang molihok sa mataktikanhong mga paagi aron sila dili makapasuko sa uban.
Czech[cs]
Vědí, kdy se nějaká taková ceremonie může odehrát, a mnozí proto jednají s rozvahou a taktem, aby ostatní neurazili.
Danish[da]
Når de har vidst at en sådan ceremoni måske ville finde sted, har de på en taktfuld og diskret måde sørget for ikke at være til anstød for andre.
German[de]
Wenn derartige Zeremonien absehbar sind, gehen viele Zeugen Jehovas der Situation taktvoll aus dem Weg, um niemanden zu verletzen.
Ewe[ee]
Esi Ðasefo geɖe nya ɣeyiɣi siwo me woawɔ wɔna siawo la, wowɔ nu aɖaŋutɔe be woagaɖia amewo nu o.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkefiọk ini emi ẹdinịmde mme utọ edinam emi, ediwak Mme Ntiense ẹsida mbufiọk ẹnam n̄kpọ mbak ẹdiyat mbon en̄wen esịt.
Greek[el]
Πολλοί Μάρτυρες, όταν γνωρίζουν πότε ενδέχεται να λάβει χώρα μια τέτοια τελετή, ενεργούν με διάκριση ώστε να μην προσβάλουν τους άλλους.
English[en]
Knowing when such a ceremony may occur, many Witnesses have acted with discretion so as not to offend others.
Spanish[es]
Si saben en qué momento puede tener lugar alguna de esas ceremonias, muchos Testigos actúan con discreción para no ofender a los presentes.
Estonian[et]
Teades ette, millal võib olla sellise tseremooniaga tegu, osutavad paljud tunnistajad taktitundelisust, et mitte teisi solvata.
Finnish[fi]
Usein, jos todistajat ovat tienneet, milloin tuollainen seremonia järjestetään, he ovat voineet toimia arvostelukykyisesti, niin etteivät ole loukanneet toisia.
Fijian[fj]
Nodra kila na gauna ena vakayacori kina e so na soqo vaka oqo, era tuvanaka e levu na iVakadinadina mera kua ni tiko kina me kua nira vakacudruya e dua.
French[fr]
Lorsqu’ils savent qu’une cérémonie de ce genre aura lieu, de nombreux Témoins s’efforcent d’agir avec sagesse pour ne pas froisser inutilement les autres.
Ga[gaa]
Akɛni Odasefoi le be ni akɛhe woɔ nifeemɔ ni tamɔ nakai mli hewɔ lɛ, amɛteŋ mɛi babaoo kɛ hiɛshikamɔ tsuɔ nii ni amɛtsɔɔɔ he ni afeɔ yɛ lɛ kwraa kɛhooo bɔni afee amɛkagba mɔ ko naa.
Guarani[gn]
Ha ojejapóramo sapyʼa koʼã mbaʼe, heta testígo opyta kirirĩháme ani hag̃ua ombopochy avavépe.
Gun[guw]
Na Kunnudetọ susu yọ́n ojlẹ he mẹ hùnwhẹ mọnkọtọn na yin bibasi te wutu, yé yinuwa po zinzin po ma nado hẹn homẹgble mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
עדים רבים יודעים מתי טקסים כאלה מתקיימים ופועלים בשיקול דעת כדי לא לפגוע ברגשות הזולת.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang madamo nga Saksi ang mga okasyon nga ayhan himuon ini nga mga seremonya, gani nagahulag sila sing maalamon agod indi masaklaw ang iban.
Croatian[hr]
Ako znaju kada će se neki takav čin održati, mnogi Jehovini svjedoci taktično ga izbjegnu da ne bi uvrijedili druge.
Hungarian[hu]
Ha megtudják, hogy egy eseményen ilyen formaságokra is sor kerülhet, sok Tanú tapintatból körültekintően jár el, hogy ne sértsen meg másokat.
Armenian[hy]
Ճշմարիտ քրիստոնյաները չեն խանգարում մարդկանց, որ այդպիսի ժեստեր անեն, բայց անձամբ այդպես չեն վարվում։
Indonesian[id]
Apabila mengetahui akan ada upacara demikian, banyak Saksi bertindak dengan bijaksana agar tidak menjadi sandungan bagi orang lain.
Igbo[ig]
Ọtụtụ Ndịàmà ejiwo akọ mee ihe iji ghara ịkpasu ndị ọzọ iwe site n’ịghara ịnọ ya n’oge a pụrụ ime ememe dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
No ammoda no kaano a mabalin a maaramid ti kasta a seremonia, adu a Saksi ti nasaksakbay a lumiklik tapno dida masair ti sabsabali.
Italian[it]
Molti Testimoni, sapendo quando avrebbe avuto luogo una cerimonia di questo tipo, hanno agito con discrezione per non offendere nessuno.
Japanese[ja]
国旗に関連した儀式はいつ行なわれるのか事前に分かることが多いので,他の人の感情を害さないように思慮深く行動できる場合が少なくありません。
Korean[ko]
그러한 의식이 언제 거행될 수 있는지를 아는 많은 증인들은 다른 사람들에게 불쾌감을 주지 않도록 슬기롭게 행동해 왔습니다.
Lingala[ln]
Ntango Batatoli bayebi ete likambo ya ndenge wana ekoki kosalama, basalaka na mayele ete bázala wana te mpo na kobɛtisa basusu libaku te.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ha ba zibanga kuli kwa mukiti o muñwi ku ka caelwa ndembela silutu, ha ba yangi kwateñi ilikuli ba si ke ba yo filikanya ba bañwi.
Luba-Lulua[lua]
Padi Bantemu bamanya dîba didi bantu bajinga kuenza bualu bua mushindu eu, batu badilongolola bua kubenga kuikalaku dîba adi.
Latvian[lv]
Zinādami, kad šāda ceremonija ir paredzēta, daudzi Jehovas liecinieki jau laikus apdomā, ko viņi varētu darīt, lai ar savu rīcību neaizvainotu citus.
Malagasy[mg]
Maro ny Vavolombelona tsy nanatrika ny fotoana nanaovana an’ireny fombafomba ireny, rehefa fantany mialoha izany, mba tsy hanafintohina ny hafa.
Macedonian[mk]
Ако однапред знаат дека ќе има некоја таква церемонија, многу Сведоци избегнуваат да присуствуваат за да не ги навредат другите.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നു സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ മറ്റുള്ളവരെ തടയാറില്ല, എന്നാൽ അവർ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയില്ല.
Maltese[mt]
Meta jkunu jafu li tkun se sseħħ xi ċerimonja bħal din, ħafna Xhieda jaġixxu b’dehen sabiex ma joffendux lil oħrajn.
Burmese[my]
သက်သေခံများသည် ထိုသို့ဖြစ်နိုင်မည့် အခြေအနေအချိန်အခါကို သိထားသောကြောင့် အခြားသူများအား စိတ်အနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေဘဲ သတိပညာရှိရှိပြုမူကြသည်။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊
Norwegian[nb]
Hvis noen som er Jehovas vitner, har vært klar over når en slik seremoni skulle foregå, har de kanskje unnlatt å være til stede og på den måten unngått at andre har tatt anstøt.
Dutch[nl]
Veel Getuigen hebben, als ze wisten wanneer zo’n ceremonie zou plaatsvinden, discreet gehandeld om anderen niet te beledigen.
Northern Sotho[nso]
Ge di tseba gore monyanya o bjalo o tlo ba gona neng, Dihlatse tše dintši di ile tša diriša temogo gore di se ke tša kgopiša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mboni zambiri zikadziwa nthawi imene zinthu zimenezi zichitike, zimachita zinthu mwanzeru n’cholinga choti zisakhumudwitse anthu ena.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਇਕੱਠ ਵਿਚ ਐਸੀ ਕੋਈ ਰਸਮ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Amta na dakel a Tasi no kapigan so nayarin kagawa na ontan a seremonya, kanian maalwar iran onkikiwas ta pian agda naopendi so arum.
Papiamento[pap]
Hopi Testigu ora ku nan tabata sa ku lo bai tin un seremonia asina, a aktua diskretamente pa asina nan no ofendé otro hende.
Polish[pl]
Wielu Świadków, wiedząc o jej terminie, roztropnie unika obecności na niej, by nikogo nie urazić.
Portuguese[pt]
Muitas Testemunhas de Jeová, ao saberem quando tais cerimônias vão ocorrer, agem com discrição para não ofender outros.
Rundi[rn]
Abakirisu b’ukuri nta we babuza kugira ibimenyetso nk’ivyo, yamara ubwabo ntibabigira.
Romanian[ro]
Ştiind când urmau să aibă loc asemenea ceremonii, mulţi Martori au dat dovadă de judecată sănătoasă pentru a nu-i ofensa pe alţii.
Russian[ru]
Узнав о проведении подобной церемонии, Свидетели Иеговы стараются вести себя благоразумно, чтобы не раздражать других.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Abahamya bazi igihe ibikorwa nk’ibyo biri bubere, abenshi bagira amakenga kugira ngo batagira uwo bakomeretsa.
Slovak[sk]
Mnohí svedkovia konali taktne, aby sa druhých nedotkli, keď vedeli, kedy asi sa takýto obrad bude konať.
Slovenian[sl]
Ker vedo, kdaj bi lahko do takšne slovesnosti prišlo, mnogi Priče takrat ravnajo preudarno, da ne bi drugih žalili.
Samoan[sm]
Pe a latou iloa le taimi e fai ai ia sauniga, e toʻatele Molimau magafagafa e ʻalofia le iai i lea taimi ina ia aua nei faatigā ai isi tagata.
Shona[sn]
Zvapupu zvakawanda pazvakaziva kuti mhemberero yaizoitwa rini zvakaita nokuchenjera kuti zvisagumbura vamwe vanhu.
Albanian[sq]
Duke e ditur kohën kur mund të kryhen ceremoni të tilla, shumë Dëshmitarë kanë vepruar me maturi që të mos fyejnë të tjerët.
Serbian[sr]
Kada unapred znaju da će se održati takva ceremonija, mnogi Svedoci postupaju razborito kako bi izbegli da uvrede druge.
Southern Sotho[st]
Ha li tseba hore litšebeletso tse joalo li ka ’na tsa e-ba teng, ka masene Lipaki tse ngata li lokisetsa hore li se ke tsa e-ba teng moo e le hore li se ke tsa khopisa ba bang.
Swedish[sv]
För att inte väcka anstöt hos andra har många Jehovas vittnen taktfullt undvikit tillställningar eller situationer där en sådan ceremoni kan bli aktuell.
Swahili[sw]
Wakijua wakati ambapo huenda sherehe hizo zikafanywa, Mashahidi wengi wametenda kwa busara ili kutowaudhi wengine.
Congo Swahili[swc]
Wakijua wakati ambapo huenda sherehe hizo zikafanywa, Mashahidi wengi wametenda kwa busara ili kutowaudhi wengine.
Tamil[ta]
மற்றவர்களைப் புண்படுத்தாதபடி, அதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகளில் கலந்துகொள்வதை அவர்கள் ஞானமாகத் தவிர்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి కార్యక్రమాలు ఎప్పుడు జరుగుతాయో ముందే తెలుసుకొని, ఇతరులను అభ్యంతరపెట్టకుండా ఉండేలా చాలామంది సాక్షులు యుక్తిగా ప్రవర్తించారు.
Thai[th]
เมื่อ รู้ ว่า โอกาส ใด อาจ มี การ ทํา ท่า ทาง เหล่า นั้น พยาน ฯ จํานวน มาก ได้ ปฏิบัติ ตัว อย่าง ฉลาด สุขุม เพื่อ จะ ไม่ ทํา ให้ คน อื่น ขุ่นเคือง.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ናይ የሆዋ መሰኻኽር: እዚ ጽምብል እዚ ዚግበረሉ ግዜያት ፈሊጦም ንኻልኦት ምእንቲ ኸየጕህዩ ይጥንቀቑ እዮም።
Tagalog[tl]
Kapag alam nila kung kailan magaganap ang seremonyang ito, maraming Saksi ang hindi na lamang pumupunta roon para hindi magalit ang iba.
Tswana[tn]
Basupi ba le bantsi ba dirisa botlhale ka go tila go nna gone ka dinako tsa fa go dirwa ditiro tseno gore ba se ka ba kgopisa batho ba bangwe.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo ‘a e taimi ‘e ngali fakahoko ai ha kātoanga pehē, kuo fai fakapotopoto ai ‘a e Kau Fakamo‘oni tokolahi koe‘uhi ke ‘oua ‘e faka‘ita‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Planti Witnes, taim ol i save wanem taim dispela pasin bai kamap, ol i bihainim savetingting bambai ol i no ken bagarapim bel bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Birçok Şahit, bu tür bir tören yapılacağını bildiğinde başkalarını gücendirmemek üzere sağduyulu davrandı.
Tsonga[ts]
Loko ti tiva leswaku nhlengeletano yo tano yi ta khomiwa rini, Timbhoni to tala a ti vi kona eka yona leswaku ti nga khunguvanyisi van’wana.
Twi[tw]
Esiane sɛ Adansefo pii nim bere a adeyɛ a ɛte saa betumi akɔ so nti, wɔnkɔ hɔ koraa mpo na ahaw afoforo.
Ukrainian[uk]
Чимало Свідків, дізнавшись про можливий час проведення такої церемонії, діють з обачністю, щоб не образити інших.
Vietnamese[vi]
Khi biết trước những nghi thức như thế sẽ diễn ra, họ hành động khéo léo để không làm người khác khó chịu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay maaram kon san-o hihimoon ito, damu nga Saksi an nagios hin maaramon basi diri makasakit ha iba.
Wallisian[wls]
Kā ʼiloʼi e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te ʼu temi ʼaē ʼe hoko ai te ʼu toʼotoʼoga ʼaia, pea ʼe natou aga fakaʼeteʼete naʼa lave kovi tanatou aga ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Xa esazi ukuba kusenokwenziwa imisitho enjalo, amaNgqina amaninzi aye asebenzisa ubulumko ukuze angabakhubekisi abanye.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló jẹ́ pé tí wọ́n bá ti mọ ìgbà tí irú nǹkan bẹ́ẹ̀ máa wáyé, wọ́n máa ń fọgbọ́n yẹra fún un láti má ṣe ohun tó máa bí àwọn èèyàn nínú.
Chinese[zh]
很多见证人知道什么时候可能会有这种仪式,就谨慎行事,以免冒犯别人。
Zulu[zu]
Lapho bazi ukuthi lowo mkhosi uyoba nini, oFakazi abaningi baye benza ngokuhlakanipha ukuze bangabacasuli abanye.