Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Da es sich hierbei um ein schwieriges, komplexes, transnationales und zunehmend "gangränöses" Problem handelt, muß dieses mit all seinen direkten und weniger direkten Ursachen untersucht werden, und ich bin der Ansicht, daß die EU es zusammen mit den Mitgliedstaaten und mit Ländern anderer Kontinente unternehmen sollte, dieses Phänomen mit aller Sorgfalt zu erforschen, um eine angemessene Lösung auszuarbeiten, mit der das Problem, vielleicht auch erst langfristig, aus der Welt geschafft werden kann.
Greek[el]
Επειδή το πρόβλημα αυτό είναι δύσκολο, σύνθετο, διασυνοριακό και εξαπλώνεται σαν «γάγγραινα», πρέπει να αναζητηθούν οι ρίζες του, τόσο στο παρόν όσο και στο παρελθόν, και η ΕΕ πρέπει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και με τρίτες χώρες από άλλες ηπείρους, να εξετάσει το πρόβλημα σε βάθος αναζητώντας κατάλληλη λύση για την καταπολέμησή του, έστω και μακροπρόθεσμα.
English[en]
This problem is difficult, complex, transnational and 'gangrenous' in nature and must therefore be investigated at its roots, both close at hand and far away. I believe that the EU, together with the Member States and countries in other continents, should study this matter meticulously with a view to finding an appropriate solution which may, if only in the long term, lead to its eradication.
Spanish[es]
Habida cuenta de la dificultad, la complejidad y el carácter transnacional y progresivamente «gangrenoso» de este problema, la investigación del mismo debe llevarse a cabo desde sus orígenes, próximos o remotos, y la UE debería atreverse, junto con los Estados miembros y también con países de otros continentes, a realizar un estudio meticuloso, con objeto de encontrar una solución adecuada que conduzca, quizá únicamente a largo plazo, a su desaparición.
French[fr]
Il importe de rechercher les causes, immédiates et lointaines, de ce problème délicat, compliqué, qui ne se limite pas aux frontières nationales et s'étend peu à peu comme une gangrène, et l'Union européenne devrait procéder, en concertation avec les États membres et avec des pays tiers d'autres continents, à une étude approfondie afin de trouver des solutions appropriées qui permettent d'éradiquer ce fléau, ne fût-ce qu'à long terme.
Portuguese[pt]
Por ser difícil, complexo, transnacional e progressivamente «gangrenoso», este problema tem de ser investigado desde as suas origens, próximas e remotas, e penso que a UE se deveria abalançar, com os Estados-membros, e também com países doutros continentes, ao seu estudo meticuloso, com vista a se encontrar solução adequada que conduza, talvez só a longo prazo, ao seu desaparecimento.