Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam kong i kom gin ma timme i kom lobo ka tic kwede odoko tek me yubo agulu moni.
Adangme[ada]
Ke buɛ puɛlɔ ko na kaa zu ko hí kɛ ha nɔ́ nɛ e to e yi mi kaa e kɛ zu ɔ maa puɛ ɔ, mɛni e peeɔ?
Afrikaans[af]
Dink aan wat met die klei gebeur as dit nie meer vir die bepaalde doel geskik is nie.
Amharic[am]
አንድ ሸክላ ሠሪ የያዘው ጭቃ ላሰበው ዓላማ ተስማሚ ባይሆን ምን ያደርጋል?
Azerbaijani[az]
Gəlin nəzərdə tutulan məqsəd üçün yararsız vəziyyətə düşən gillə nə baş verdiyi üzərində düşünək.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipon an nangyayari sa dalipay kun bako na iyan angay sa katuyuhan para diyan.
Bulgarian[bg]
Помисли какво става с глината, ако се окаже неподходяща за целта на грънчаря.
Bislama[bi]
Jehova i mekem wan samting we i defren long man blong wokem graonpot.
Bangla[bn]
কোনো নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য সাধনের ক্ষেত্রে অনুপযুক্ত হয়ে পড়লে সেই মাটিকে কী করা হয়, সেটা চিন্তা করুন।
Catalan[ca]
Doncs bé, pensa el cas d’un terrissaire.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa kon unsay mahitabo sa yutang kulonon kon dili kini maumol sumala sa gusto sa magkukulon.
Seselwa Creole French[crs]
Mazin sa ki arive avek larzil si sa potye pa arive fer sa resipyan ki i ti oule fer.
Chuvash[cv]
Тӑмран мӗн тӑвас килнине тума май килмерӗ пулсан, унпа мӗн пулни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр-ха.
Danish[da]
Tænk på hvad der sker med leret hvis det ikke kan formes til det som var meningen med det.
German[de]
Nun, was geschieht mit Ton, der für den eigentlichen Zweck ungeeignet ist?
Ewe[ee]
Bu nu si dzɔna ɖe tsu si meganyo woatsɔ amè ze si woɖo be woatsɔe amè o dzi la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere se ikemede nditịbe ke ini oboteso okụtde ke mbateso emi imọ iyomde ndida mbot n̄kpọ ifọnke ye se imọ iyomde ndida enye mbot.
Greek[el]
Σκεφτείτε τι συμβαίνει με τον πηλό αν γίνει ακατάλληλος για τον επιθυμητό σκοπό.
English[en]
Think about what happens to the clay if it becomes unsuited for the intended purpose.
Estonian[et]
Mõelgem sellele, mis tehakse saviga, kui seda ei kõlba enam soovitud eesmärgil kasutada.
Finnish[fi]
Mitä tapahtuukaan kirjaimelliselle savelle, jos siitä tulee aiottuun tarkoitukseen sopimatonta?
Fijian[fj]
Vakasamataka na ka ena yaco ke sega ni rawa ni vakayagataki na tete ena inaki a vinakati kina.
French[fr]
Pense au sort d’une argile qui devient impropre à l’usage que le potier veut en faire.
Gilbertese[gil]
Iangoa te bwai ae na riki nakon te mwangko te tano ae te bokaboka ngkana e aki nakoraoi nakon are kantaningaaki iai.
Gujarati[gu]
એ સમજવા માની લો કે, કુંભાર ચાહે એવો માટીનો આકાર નથી આવતો.
Gun[guw]
Zẹ́ndotọ lọ sọgan yí i do basi núzinzan wunmẹ devo kavi ze e dlan.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da abin da magini yakan yi da yumɓun da bai iya fitar da ainihin abin da ya so ba.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, अगर मिट्टी को किसी खास किस्म का रूप न दिया जा सके, तब कुम्हार उसका क्या करता है?
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa kon ano ang matabo sa daga kon indi ini maporma suno sa luyag sang maninihon.
Hiri Motu[ho]
Bema uro karaia tauna ese ia gaukaralaia raro be ia dika, dahaka do ia karaia?
Croatian[hr]
Prisjetimo se što lončar radi s glinom od koje ne uspije napraviti posudu kakvu je prvobitno zamislio.
Haitian[ht]
Fè yon ti reflechi ak sa k ap rive ajil la si l pa ta ka fè sa potye a te vle fè avè l la.
Hungarian[hu]
Gondoljunk arra, hogy mi történik az agyaggal, ha alkalmatlanná válik arra, hogy azt készítsenek belőle, amire szánták.
Indonesian[id]
Pikirkan apa yang akan terjadi atas tanah liat yang sulit dibentuk menjadi bejana yang diinginkan.
Igbo[ig]
Chegodị ihe ọkpụite na-eme ma ọ bụrụ na ọ gaghị ejili ụrọ kpụọ ihe ọ chọrọ ịkpụ.
Iloko[ilo]
Panunotem no ania ti mapasamak no narigat a sukogen ti pila para iti maysa a kita ti basehas.
Isoko[iso]
Roro kpahe oware nọ o rẹ via kẹ ọviẹẹ nọ u gbe kiehọ oware nọ ọmebẹ na ọ gwọlọ rehọ iẹe ma ha.
Italian[it]
Pensate a cosa succede quando l’argilla diviene inutilizzabile per il prodotto che il vasaio intendeva realizzare.
Kongo[kg]
Yindula fioti mambu yina lenda kumina ntoto kana yo me beba na mpila nde bo sadila yo ve.
Kikuyu[ki]
Wĩcirie ũrĩa mũmbi wa indo cia rĩũmba ekaga rĩrĩa ndoro yaga gũkũmbĩka ũrĩa ekwendaga.
Kuanyama[kj]
Diladila kwaasho hashi ningilwa elova ngeenge itali dulu okumewa oshiyuma osho omumi a li a lalakanena.
Kazakh[kk]
Саз балшық ойдағыдай ыдысты жасау үшін икемге келмесе, не болатынын ойлап көрші.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka ihi i bhanga o ngumbi ni utuma ki uala dingi kiambote?
Korean[ko]
진흙이 도공의 의도대로 틀 잡히지 않을 때 어떻게 되는지 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa byuba mbumbi na kipe kya buchimba inge kyatama.
Kwangali[kwn]
Gazara eyi nayi horoka kerova nsene li dira kuwapera sitambo esi vana li harere.
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi kevanga o nwumbi kele vo tuma ke tuna diaka twambote ko mu vanga kinzu kazolele?
Ganda[lg]
Lowooza ku ekyo ekiyinza okubaawo singa omubumbi akiraba nti ebbumba ly’alina tasobola kulibumbamu kintu ky’aba ayagala okubumba.
Lingala[ln]
Tókanisa likambo oyo moyemi-mbɛki asalaka na mabele ya lima oyo ezali kobonga te ntango azali kosala na yango mbɛki moko boye.
Lithuanian[lt]
Na, o ką daro puodžius, jei molis nebetinka tam gaminiui, kurį buvo sumanęs?
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi mobikekadila shi dilongo dibabipa pa kufikila pa kitungo.
Luba-Lulua[lua]
Ela meji tshidi mua kuenzekela dima padidi kadiyi dikumbane bua muntu kuenzaye nadi tshintu kampanda tshidiye musue kuenza.
Lunda[lun]
Toñojokenu hachuma chamwekanaña neyi chakwila iseki hidinateleli kwesekeja nachuma chiyanakukeña kuwumbawuku.
Luo[luo]
Par ane gima jatimore ka lowo ok nyal golo gima jachwe agulini dwaro.
Lushai[lus]
Bellei chu hman tum a nihna tûrah hman tlâk loh ni ta se, engtin nge ni ang han ngaihtuah teh?
Latvian[lv]
Padomāsim, kas notiek ar mālu, kad podnieks to vairs nevar izmantot tā, kā ir nodomājis.
Malagasy[mg]
Eritrereto indray ny ataon’ny mpanefy tanimanga rehefa tsy mety tafavoakany araka ny itiavany azy ilay tanimanga.
Malayalam[ml]
ഉദ്ദേശിച്ച കാര്യത്തിന് കളിമണ്ണ് ഉപയോഗപ്രദമല്ലാതായിത്തീരുന്നെങ്കിൽ കളിമണ്ണിന് എന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന് ചിന്തിച്ചുനോക്കുക.
Mòoré[mos]
Yagd sã n pa tõe n maan bũmb ning a sẽn datã ne tãnd a sẽn zãade, a tõe n yãka yam n maan bũmb a to, wall a lob tãndã.
Burmese[my]
ရွှံ့မြေကို လိုချင်တဲ့အိုးပုံစံမျိုးရဖို့ ပုံသွင်းရခက်နေတယ်လို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk over hva en pottemaker gjør med leiren hvis den ikke kan brukes til det han hadde tenkt.
North Ndebele[nd]
Cabanga ngokuthi ibumba lenziwani nxa lingasebenziseki kulokho elikuhloselweyo.
Nepali[ne]
जुन उद्देश्यको लागि माटो तयार पारिएको हो, त्यसको लागि उपयुक्त नभएमा माटोलाई के गरिन्छ, विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Dhiladhila kwaashoka hashi ningilwa eloya ngele olya kala itaali vulu okuhongwa oshiyuma shoka sha halika.
South Ndebele[nr]
Cabanga bona kwenzekani ngomdaka newungasafanelekeli umsebenzi ebekufuze uwenze.
Northern Sotho[nso]
Akanya ka seo se diregago ka letsopa ge e ba le sa swanelegele morero wa lona.
Nyaneka[nyk]
Soka oñgeni matyikala inkha ombiya kaikala ngetyi omuhongi ankho ahanda.
Nzima[nzi]
Suzu debie mɔɔ bɛangola bɛanva ndɛtɛlɛ bɛanyɛ a bɛyɛ ye la anwo nea.
Oromo[om]
Dhoqqeen suphee tokko, miʼa barbaadame ittiin tolchuuf mijaaʼaa miti taanaan maal akka godhamu mee yaadaa.
Papiamento[pap]
Wèl, pensa kiko ta sosodé ku un pida klei ku no ta sirbi mas pa e propósito ku e alfarero tabatin p’e.
Polish[pl]
Pomyślmy, co się dzieje z gliną, gdy przestaje się ona nadawać do wytworzenia określonego naczynia.
Portuguese[pt]
Pense no que acontece com o barro caso ele não sirva mais ao objetivo inicial do oleiro.
Cusco Quechua[quz]
Sichus llut’aqpa makinpi t’uru mana imapaqpas valepunchu chayqa wikch’upunmi.
Rundi[rn]
Iyumvire ibishikira ibumba igihe ridashoboye gukorwamwo ico ryateguriwe.
Ruund[rnd]
Tongin bil pa mutapu ukutwisha kwikal kam anch muumb kawanyishinap mudimu wend.
Romanian[ro]
Să ne gândim ce se întâmplă când lutul nu se modelează potrivit intenţiei olarului.
Russian[ru]
Подумайте о том, что бывает с глиной, если из нее невозможно сделать то, что задумано.
Slovak[sk]
Zamyslime sa, čo sa stane s hlinou, keď je z nej ťažké vytvarovať takú nádobu, akú hrnčiar chce.
Slovenian[sl]
Pomisli, kaj se zgodi z glino, če ne ustreza več temu, za kar je bila namenjena.
Shona[sn]
Chimbofunga zvinoitwa nemuumbi kana ivhu racho risisaiti kuumba zvaanga achida.
Songe[sop]
Banda kutala byakitaa n’ema su tadikii dingi buuwa bwa kukita nadyo kintu kampanda ki na muulo.
Albanian[sq]
Mendo ç’do të ndodhte me argjilën, nëse nuk do të vlente më për një enë të caktuar.
Serbian[sr]
Razmislimo o tome šta grnčar radi kada od gline ne može da napravi ono što je zamislio.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri san wan patu-bakriman kan du nanga klèidoti te a no man gebroiki en gi a sani di a abi na prakseri.
Swati[ss]
Cabanga ngaloko lokwenteka ngelubumba nangabe lungasakulungeli kusetjentiselwa injongo yalo.
Southern Sotho[st]
Nahana hore na ho etsahala’ng haeba letsopa le sa tšoanelehe ho etsa ntho eo sebōpi se batlang ho e etsa.
Swedish[sv]
Ja, vad händer med leran om det visar sig att den inte passar för det som krukmakaren tänkt sig?
Swahili[sw]
Fikiria inavyokuwa kwa udongo usiofaa kutumiwa kwa kusudi fulani hususa.
Tamil[ta]
ஒரு பாத்திரத்தைச் செய்ய முயற்சிக்கும்போது களிமண் வளைந்துகொடுக்கவில்லை என்றால் குயவர் என்ன செய்வார் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
తాను అనుకున్న పాత్ర చేయడానికి జిగటమట్టి పనికిరాకపోతే, కుమ్మరి ఆ మట్టి ముద్దను ఏమి చేస్తాడో ఆలోచించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ คิด ว่า ช่าง ปั้น จะ ทํา อย่าง ไร กับ ดิน เหนียว ถ้า ดิน เหนียว นั้น ไม่ เหมาะ จะ ปั้น ให้ เป็น ภาชนะ ที่ เขา ต้องการ ปั้น.
Tigrinya[ti]
መሬት ነቲ እተደልየ ዕላማ እንተ ዘይበቒዑ እንታይ ኬጋጥም ከም ዚኽእል እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Hen ase kwagh u ka a za hemen zum u inyatyuu i kera doo u maan kwagh u ormaan nan we ishima la ga yô.
Turkmen[tk]
Toýundan gap ýasap bolmasa, oňa näme edilýändigi barada oýlanyp göreliň.
Tagalog[tl]
Isipin kung ano ang puwedeng gawin sa luwad kung hindi na ito mahulma ayon sa orihinal na plano ng magpapalayok.
Tetela[tll]
Tokanyiya yema kɛnɛ kakoka nsala okengi la diwomba diahandayokoka nkenga ɛngɔ kɛmɔtshi ka woke.
Tswana[tn]
Akanya ka se se diregang ka letsopa fa le sa tlhole le siametse go dirisediwa maikaelelo a lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye cikonzya kucitika kubulongo ikuti kabutaceeleli kubelesyegwa mulimo umwi.
Papantla Totonac[top]
Akxni aktsu tiyat ni litaxtu la lakaskinkan, max nalitlawakan atanu xalu o nalakgmakgankan.
Turkish[tr]
Şunu düşünün: Bir çömlekçi elindeki balçığın, arzu ettiği kap için uygun olmadığına karar verirse ne yapar?
Tsonga[ts]
Anakanya hi leswi humelelaka eka vumba loko swi nga ha koteki ku vumba nchumu lowu muvumbi a a lava ku wu endla ha byona.
Tswa[tsc]
Hi nga ehleketa lezi zi a muwumbi a mahako loku a wumba gi nga mahi xibya lexi a xi lavako.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani ivyo vikucitika usange dongo laŵa lambura kwenelera kuwumbira ciŵiya ico cikukhumbikwa.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te mea ka fai ki te kele māfai ko sē ‵lei ki te mea telā e manakogina ke fai.
Ukrainian[uk]
Подумаймо, що роблять з глиною, якщо вона стає непридатною для певної мети.
Umbundu[umb]
Sokolola eci ci pondola oku pita lotuma, nda utungi wolombia wa limbuka okuti otuma yaco ka yi kasi ciwa.
Venda[ve]
Humbulani nga zwine zwa itea musi vumba ḽi sa iti zwine zwa ṱoḓiwa nga muvhumbi waḽo.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung điều gì xảy ra với bình đất sét đang được nắn nhưng không còn thích hợp với ý định của thợ gốm.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muupuwele ele eniirihiwa aya oloko akhala wira ele enuupiwa khekhumale ntoko saaphavela awe mulipa-oowuupa.
Wolaytta[wal]
Urqqaa medhiyaagee urqqay koyidobau hanennaba gidikko, waatiyaakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa kon ano an nahitatabo ha lapok kon diri na ito angayan para ha katuyoan hito.
Xhosa[xh]
Cinga ngoko kwenziwa kudongwe xa lungabumbeki lwenze oko kufunwa ngumbumbi.
Zulu[zu]
Cabanga ngalokho okwenzekayo obumbeni uma lungakufanelekeli ukusetshenziselwa injongo ethile.