Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det betyder ikke, at man skal springe over, hvor gærdet er lavest, da sager, der har fået en sjusket eller uretfærdig behandling risikerer at tage længere tid på grund af appeller.
German[de]
Dies bedeutet nicht, dass das Verfahren verkürzt wird, denn Fälle, in denen nachlässig gearbeitet wurde, bergen das Risiko, im Endeffekt aufgrund von Beschwerden länger zu dauern.
English[en]
This does not mean cutting corners since cases decided sloppily or unfairly risk taking longer in the end because of appeals.
Spanish[es]
Esto no implica recortar los presupuestos ya que los casos en los que se decide torpe o injustamente propician el riesgo de llevar más tiempo a causa de las apelaciones.
Finnish[fi]
Tämä ei tarkoita hutilointia, sillä hätiköidysti tai epäoikeudenmukaisesti päätetyt tapaukset saattavat lopulta kestää entistä kauemmin valitusten takia.
French[fr]
Ce qui ne signifie pas rogner sur les coûts, étant donné que les cas tranchés à la hâte où de façon inéquitable risquent de prendre plus longtemps au final en raison des appels.
Italian[it]
Ciò non significa prendere scorciatoie, dato che i casi trattati alla spiccia o in modo iniquo rischiano di finire con l'assorbire più tempo per via dei ricorsi.
Dutch[nl]
Dit betekent niet dat de procedures moeten worden afgeraffeld: slordige of onrechtvaardige besluiten dragen immers het risico in zich dat de betreffende zaken uiteindelijk meer tijd vergen omdat de betrokkenen in beroep gaan.
Portuguese[pt]
Isto não significa cortar a direito, já que os casos que são decididos de uma forma descuidada ou injusta arriscam-se a acabar por se prolongar mais devido aos recursos.
Swedish[sv]
Det betyder inte att man skall ta genvägar, eftersom ärenden som avgörs hafsigt eller orättvist riskerar att ta längre tid i slutändan på grund av överklaganden.