Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy erken egter dat hulle reeds groot spanning verduur het en dat dit al baie laat in die nag is; daarom sê hy: “Die gees is wel gewillig, maar die vlees is swak.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ያደረባቸውን ጭንቀትና የሌሊቱን ሰዓት መግፋት ግምት ውስጥ በማስገባት “መንፈስ ተዘጋጅታለች ሥጋ ግን ደካማ ነው” አለ።
Arabic[ar]
ولكن، اذ يعترف بالضغط الذي كانوا تحته وتأخر الساعة، يقول: «أما الروح فنشيط وأما الجسد فضعيف.»
Azerbaijani[az]
Lakin sarsıntı keçirdiklərini və gec olduğunu başa düşərək İsa onlara deyir: «Ruh güclü, bədən isə zəifdir».
Bislama[bi]
Jisas i save se olgeta tu oli harem nogud, mo i let long naet, taswe hem i talem se: “Tru, tingting blong yufala i strong, be bodi blong yufala i slak.”
Czech[cs]
Uznává však, že jsou pod velkým tlakem a že je pozdní hodina, a řekne: „Duch je ovšem dychtivý, ale tělo je slabé.“
German[de]
In Anerkennung der Belastungen, unter denen sie standen, und der späten Stunde sagt er jedoch: „Der Geist ist zwar voller Eifer, aber das Fleisch ist schwach.“
Ewe[ee]
Gake esi wònɔ lɔlɔ̃m ɖe alesi nu te ɖe wo dzie kple alesi zã tsie dzi la, egblɔ be: “Gbɔgbɔ la le lɔlɔ̃m, gake ŋutilã la gbɔdzɔ.”
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας, ωστόσο, την ένταση που περνούν και το γεγονός ότι η ώρα είναι περασμένη, αυτός λέει: ‘Το πνεύμα βέβαια είναι πρόθυμο, αλλά η σάρκα είναι αδύναμη’.
English[en]
Acknowledging, however, the stress they have been under and the lateness of the hour, he says: “The spirit, of course, is eager, but the flesh is weak.”
Spanish[es]
Pero Jesús reconoce que ellos han estado bajo mucha presión, y que es hora avanzada, y por eso dice: “El espíritu, por supuesto, está pronto, pero la carne es débil”.
Finnish[fi]
Ymmärtäen kuitenkin sen, että he ovat olleet paineen alaisina ja että ajankohta on myöhäinen, hän sanoo: ”Henki on tietysti altis, mutta liha on heikko.”
Faroese[fo]
Men Jesus ásannar kortini at teir hava verið fyri stórum trýsti og at seint er, tí sigur hann: „Andin er til reiðar, men holdið er veikt!“
French[fr]
Comprenant toutefois qu’ils ont eu beaucoup d’émotions et qu’il est très tard, il ajoute: “L’esprit, certes, est ardent, mais la chair est faible.”
Gun[guw]
Ṣigba, to yinyọ́n kọgbidinamẹ he glọ yé ko tin te po lehe ganmẹ ko yì do po, e dọmọ: “Nugbo wẹ gbigbọ to jijlo, ṣigba agbasa yin madogánnọ.”
Hindi[hi]
तो भी उनके ऊपर आए तनाव और घड़ी की देरी को मानते हुए, वह कहता है: “आत्मा तो तैयार है, परन्तु शरीर दुर्बल है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod nahangpan niya ang kabudlayan nga ila ginaatubang kag gab-i na gid man, sia nagsiling: “Ang espiritu, matuod, handa apang ang unod maluya.”
Croatian[hr]
Ipak, svjestan toga da su bili pod velikim pritiskom i da je već bilo jako kasno, kazao im je: “Duh je, istina, voljan, ali tijelo je slabo.”
Haitian[ht]
Men, li konprann jan yo sot anba strès e li konnen li ta anpil, li di: “Se vre, lespri a byen dispoze, men chè a fèb.”
Hungarian[hu]
Elismerve azonban, hogy nagy stresszhatásnak voltak kitéve, és tekintettel a késői órára, ezt mondja: „A szellem bizonyosan buzgó, de a test erőtelen.”
Indonesian[id]
Namun, menyadari ketegangan yang mereka alami dan malam yang sudah larut, ia berkata (BIS), ’Roh memang mau melakukan yang benar, tetapi daging lemah.’
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ịghọta ọnọdụ nrụgide ha nọworo n’ime ya na otú o si bụrụ na oge agawo nke ukwuu, ọ sịrị: “Mmụọ nke mmadụ dị ọkụ n’ezie, ma anụ ahụ adịghị ike.”
Iloko[ilo]
Iti panangbigbigna, nupay kasta, iti rigat a laklak-amenda ken ti kinarabiinan, kunana: “Pudno a ti nakem adda a sireregta, ngem ti lasag nakapuy.”
Icelandic[is]
En sökum þess hve framorðið er og álagið á þeim hefur verið mikið segir hann: „Andinn er reiðubúinn, en holdið veikt.“
Italian[it]
Ma poiché riconosce che sono stati sottoposti a grande tensione e che l’ora è tarda, aggiunge: “Lo spirito, certo, è desideroso, ma la carne è debole”.
Kazakh[kk]
Алайда Иса олардың күні бойы тыным таппағанын, қазір мезгілдің өте кеш екенін түсінеді, сондықтан ол: “Рух дайын болғанмен тән осал”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Nalungilluarpaali annertuumik tatineqarsimasut aammalu unnuttoq, taamaattumik nangippoq: „Anersaaq kajumikkaluarpoq, uinilli sanngiippoq.“
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, pokudiva sinka esi va kere naso ntani morwa ago kwa kere masiku gomanene, ta tanta asi: “Mwenyo ago mureru kupura usimbu, nye rutu kapi rwa paka nonkondo.”
Lingala[ln]
Esosoli ye ete batungisami mingi mpe ngonga eleki mosika, abakisi ete: “Elimo ezali solo na molende, nde nzoto ezali na bolembu.”
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ ດີ ເມື່ອ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ປະສົບ ຢູ່ ແລະ ຕອນ ນັ້ນ ກໍ ເດິກ ແລ້ວ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ຈິດວິນຍານ ກໍ ຮ້ອນຮົນ ຢູ່ ແຕ່ ວ່າ ເນື້ອ ຫນັງ ກໍ ອ່ອນ ແຮງ.”
Lithuanian[lt]
Tačiau pripažindamas, kad jie labai prislėgti ir metas vėlus, jis sako: „Dvasia ryžtinga, bet kūnas silpnas.“
Latvian[lv]
Taču Jēzus saprot spriedzi, kādu apustuļi ir izjutuši, un to, ka ir jau vēls, tāpēc viņš saka: ”Gars ir gan labprātīgs, bet miesa ir vāja.”
Malagasy[mg]
Niaiky anefa izy fa niharan’ny fahaterena mafy izy ireo sady efa nandroso ny ora ka hoy izy hoe: “Mazava ho azy fa maniry mafy ny fanahy [esprit], fa ny nofo no malemy.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сфаќајќи под каков стрес се наоѓаат и дека е прилично доцна, тој вели: „Духот, секако, е горлив, но телото е слабо“.
Malayalam[ml]
അവർ അനുഭവിച്ച കഠിന സമ്മർദ്ദങ്ങളും സമയം വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയും അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ പറയുന്നു: “ആത്മാവ് സന്നദ്ധമെങ്കിലും ജഡം ബലഹീനമത്രേ.”
Marathi[mr]
परंतु, त्यांच्यावर पडलेला मानसिक ताण व रात्री उशीराचा समय यांची जाणीव ठेवून तो म्हणतोः “आत्मा उत्सुक आहे खरा, पण देह अशक्त आहे.”
Norwegian[nb]
Men med tanke på det sene tidspunkt og den påkjenning de har vært utsatt for, sier han: «Ånden er villig, men menneskenaturen er svak.»
Nepali[ne]
तथापि तिनीहरूले ठूलो मानसिक तनाव अनुभव गरिरहेका छन् र समय पनि धेरै अबेर भइसकेको कुरा उहाँ बुझ्नुहुन्छ। यसकारण उहाँ भन्नुहुन्छ: “मन त साँच्चै तयार छ तर शरीर भने कमजोर छ।”
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ne mailoga e ia e tupetupe ha lautolu mo e kua tuloto foki e po, ti pehe a ia: “Kua makai ni e loto, ka ko e tino kua lolelole.”
Dutch[nl]
Omdat Jezus echter beseft dat zij onder zware druk hebben gestaan en het al laat is, zegt hij: „De geest is natuurlijk bereidwillig, maar het vlees is zwak.”
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆਏ ਤਣਾਉ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੀ ਦੇਰੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਆਤਮਾ ਤਾਂ ਤਿਆਰ ਹੈ ਪਰ ਸਰੀਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Sin embargo, reconociendo cu nan tabata bao di presion i cu e ora tabata laat, el a bisa: “E spiritu, naturalmente, ta ansioso, pero e carni ta swak.”
Polish[pl]
Ponieważ jednak mają za sobą silne przeżycia i jest późno, Jezus przyznaje: „Duch oczywiście jest chętny, lecz ciało słabe”.
Portuguese[pt]
Reconhecendo, contudo, a tensão sob a qual eles têm estado e que já é tarde, Jesus diz: “O espírito, naturalmente, está ansioso, mas a carne é fraca.”
Rarotongan[rar]
Inara i te akatikaanga e kua roiroi ratou i te manamanata e te roa o te ora, kua karanga aia: “Kua tika oki i te vaerua, te parukaua nei ra te kopapa.”
Rundi[rn]
Ariko rero mu kwemera icese umwitwarariko bahozemwo hamwe n’uko amasaha ageze kure, avuga ati: “Umutima ni wo ukunze, arik’umubiri ufise intege nke.”
Romanian[ro]
Înţelegând însă stresul sub care s-au aflat şi ora înaintată, el spune: „Duhul, în adevăr, este plin de râvnă, dar carnea este neputincioasă“.
Russian[ru]
Однако Иисус понимает, что у них был очень напряженный день и что уже поздно, и говорит: «Дух бодр, плоть же немощна».
Slovak[sk]
Uznáva ale, že sú pod veľkým tlakom a že je neskoro, a hovorí: „Duch je síce dychtivý, ale telo je slabé.“
Slovenian[sl]
Vendar Jezus ve, da so tudi oni potrti in da je ura že pozna, zato jim reče: ”Duh je sicer pripravljen, a telo je slabotno.“
Samoan[sm]
Ae peitai, i lona silafiaina o le tulaga faigata sa iai i latou ma le leva o le po, na ia fetalai atu ai: “Ua manao i ai le loto, a o le tino ua vaivai.”
Albanian[sq]
Megjithatë, pasi e di se nën çfarë presioni kanë qenë dhe se është një orë e vonë, ai thotë: «Fryma është gati, por mishi është i dobët.»
Serbian[sr]
Ipak, priznavajući pritisak pod kojim su bili i odmaklo vreme, on kaže: „Duh je, svakako, revan, ali je telo slabo.“
Sranan Tongo[srn]
Ma foe di a sabi taki den ben de ondro hebi druk èn taki a lati kaba, meki a e taki: „A no de foe taki dati a jeje wani, ma a skin swaki.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha a elelloa khatello ea maikutlo eo ba bileng tlas’a eona le hore e se e le phirimana, o re: “Moea o mafolo-folo, empa ’mele oa fokola.”
Swedish[sv]
Jesus inser emellertid att de har haft en ansträngande dag och att natten är långt liden, och han säger därför: ”Visst är anden ivrig, men köttet är svagt.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, akikiri kwamba wamekuwa chini ya mkazo na kwamba usiku umendelea sana, asema hivi: “Roho i radhi, lakini mwili ni dhaifu.”
Tamil[ta]
அதிக நேரமாகிவிட்டதையும், அவர்கள் அழுத்தத்தின் கீழ் இருந்ததையும் ஒப்புக்கொண்டு, அவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “ஆவி உற்சாகமுள்ளதுதான், மாம்சமோ பலவீனமுள்ளது.”
Telugu[te]
అయితే రాత్రిగడచి చాలాసేపయినందున వారి నిద్రాభారమును గుర్తించినవాడై, ఆయనిట్లనును: “ఆత్మ సిద్ధమే గాని శరీరము బలహీనము.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี โดย ยอม รับ ความ เครียด ที่ พวก เขา กําลัง ประสบ อยู่ และ เวลา ที่ ดึก แล้ว พระองค์ ตรัส ว่า “จิตใจ พร้อม แล้ว ก็ จริง แต่ เนื้อหนัง ยัง อ่อน กําลัง.”
Tagalog[tl]
Datapuwat, dahil sa kanilang pagkahapo at sa pagkaatrasado na ng oras, kaniyang sinabi: “Kung sa bagay, ang espiritu ay may ibig, datapuwat mahina ang laman.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ereka a lemoga kafa ba tshwenyegileng ka gone le gore go ne go setse go le bosigo thata, o bua jaana: “Mōea ōna o tlhaga, me nama e bokōa.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he‘ene ‘ilo ‘a e mafasia kuo nau hokosiá pea kuo valenga poó, na‘á ne pehē: “ ‘Oku loto pē ‘a laumālie ke fai, ka ‘oku vaivai ‘a kakano.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kazuminizya kukatala nkobali ako aciindi eci camasiku, ulaamba: “Moyo wazumina pele nyama njiibula inguzu.”
Turkish[tr]
Yine de büyük baskı altında kaldıklarını ve saatin de çok geç olduğunu kabul ederek, “gerçi ruh isteklidir, fakat beden zayıftır” dedi.
Tatar[tt]
Гайсә аларның хәлен аңлый, шуңа күрә ул: «Әйе, рух көчле, ә тән хәлсез»,— дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te uke o mea ne oko atu ki a latou mo te leva foki o te po, ne fai atu a ia penei: “E manako ki ei te loto, kae ko te foitino ko vāivāi.”
Tahitian[ty]
Teie râ, ua ite oia e ua faaruru a‘enei ratou i te hepohepo rahi e ua maoro atoa, no reira oia i parau atu ai: “Ua tia hoi i te varua, e paruparu râ to te tino.”
Ukrainian[uk]
Однак Ісус розуміє, що в них був дуже напружений день і що вже пізно, тому каже: «Звичайно, дух бадьорий, але тіло слабке».
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a tshi ṱhogomela mutsiko we vha vha vhe fhasi hawo na uri ḽo vha ḽo no vha vhusikusa, u ri: “Muya wone u a funa, ṋama yone i ro shaya maanḓa.”
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana ʼiloʼi ʼaē neʼe lahi tonatou lotomamahi pea kua vave māʼupō, neʼe toe ʼui maʼana: “Ko te laumālie, ʼe moʼoni, ʼe mālohi, kae ko te kakano ʼe vaivai.”
Xhosa[xh]
Noko ke, eqonda uxinezeleko abakulo nokuba ubusuku sebuhambile, uthi: “Umoya wona okunene unentumekelelo, ke yona inyama ithambile.”
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ni jijẹwọ pe wọn wa labẹ masunmawo ati pe wakati ọjọ naa ti lọ jinna, oun wipe: “Ẹmi nharagaga, ṣugbọn ẹran ara ṣe ailera.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ u yojel jach kaʼanaʼanoʼob yéetel tsʼoʼok u yáakʼabtal, le oʼolaleʼ tu yaʼalajtiʼob: «Le puksiʼikʼaloʼ chúukaʼan u yóol, baʼaleʼ le wíinkliloʼ minaʼan u muukʼ».
Zulu[zu]
Nokho, ebona ubunzima abebengaphansi kwabo nokuthi kusebusuku kakhulu, uthi: “Umoya uyavuma, kepha inyama ibuthakathaka.”