Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 9: 39–41) ኢየሱስ ሰዱቃውያንን ከመሳሰሉ አደገኛ አናሳ ቡድኖችና ከሌሎች ሃይማኖታውያን ‘እርሾ እንዲጠበቁ’ ደቀ መዛሙርቱን ያስጠነቀቀው ያለ ምክንያት አይደለም።
Arabic[ar]
(يوحنا ٩: ٣٩-٤١) فلسبب وجيه حذَّر يسوع تلاميذه: «تحرَّزوا من خمير» هذا الفريق الذي يعتبر انه نخبة المجتمع ومن خمير الدينيين الآخرين مثل الصدوقيين.
Central Bikol[bcl]
(Juan 9: 39- 41) May marahay na dahelan, pinatanidan ni Jesus an saiyang mga disipulo, “Magmaan sa lebadura” kan grupong ini na naniniwala sa pamamahala nin piling minoriya asin kan iba pang relihionista, arog baga kan mga Saduceo.
Bemba[bem]
(Yohane 9:39-41) Yesu alilungike, ukusoka abasambi bakwe ukuti, “Cenjeleni ku citutumushi” ca ishi ntungulushi na ku ca bashimapepo bambi, pamo nga baSaduke.
Bulgarian[bg]
(Йоан 9:39–41) Основателно Исус предупредил своите ученици: „Внимавайте и пазете се от кваса“ на тази елитарна група и на другите външно набожни хора, като садукеите например.
Bislama[bi]
(Jon 9: 39- 41) I stret nomo we Jisas i givim woning long ol disaepol blong hem se: “Yufala i mas lukaot long is” blong smol grup blong olgeta ya we oli gat paoa, mo ol narafala man blong skul, olsem ol Sadusi.
Bangla[bn]
(যোহন ৯:৩৯-৪১) যুক্তিসংগতভাবেই, যীশু তাঁর শিষ্যদের সতর্ক করেছিলেন, এই ক্ষমতাবান দল এবং অন্যান্য ধর্মগোঁড়া ব্যক্তি যেমন সদ্দূকীদের “তাড়ী হইতে সাবধান থাক।”
Cebuano[ceb]
(Juan 9:39-41) Uban sa maayong katarongan, gipasidan-an ni Jesus ang iyang mga tinun-an, “Pagbantay sa lebadura” niining gamhanang pundok ug sa ubang mga relihiyonista, sama sa mga Saduseo.
Chuukese[chk]
(Jon 9:39-41) Ren popun mi murinno, Jises a ouroura noun kewe chon kaeo, “Oupwe nengeni me tumunukemi seni ewe lefenin” ekkeei mwichen aramas mi tekia me pwal ekkoch chon lamalam, ussun chok ekkewe Satusi.
Czech[cs]
(Jan 9:39–41) Ježíš proto právem varoval své učedníky, aby ‚se měli na pozoru před kvasem‘ jak této elitářské skupiny, tak i jiných náboženských stoupenců, jako byli například saduceové.
Danish[da]
(Johannes 9:39-41) Med god grund advarede Jesus sine disciple mod den „surdej“ som kom fra farisæernes religiøse elite og fra andre grupper, som for eksempel saddukæerne.
German[de]
2 Die hartherzige Einstellung der Pharisäer war ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit und eine Sünde gegen Gott (Johannes 9:39-41).
Ewe[ee]
(Yohanes 9:39-41) Eyata esɔ be Yesu xlɔ̃ nu eƒe nusrɔ̃lawo be, “Milé be na mia ɖokui le” ame ŋkutawo ƒe hatsotso sia kple subɔsubɔhaŋgɔnɔla bubuwo, abe Zadukitɔwo ene, ƒe “amɔwɔ ʋaʋã la ŋuti.”
Efik[efi]
(John 9:39-41) Ye eti ntak, Jesus ama odụri mme mbet esie utọn̄ ete, “Ẹkpeme idem mbak leaven” ọwọrọiso otu emi ye mbon ido ukpono eken, utọ nte mme Sadducee.
Greek[el]
(Ιωάννης 9:39-41) Εύλογα, ο Ιησούς προειδοποίησε τους μαθητές του: «Να προσέχετε από το προζύμι» αυτής της κλειστής ομάδας με την υψηλή κοινωνική θέση καθώς και των άλλων θρησκόληπτων ατόμων, όπως ήταν οι Σαδδουκαίοι.
English[en]
(John 9:39-41) With good reason, Jesus warned his disciples, “Watch out for the leaven” of this elitist group and other religionists, such as the Sadducees.
Estonian[et]
2 Oma kalgi käitumisega tegid variserid kurja inimsuse vastu ja pattu Jumala vastu (Johannese 9:39—41).
Persian[fa]
( یوحنا ۹:۳۹-۴۱) بیدلیل نبود که عیسی به شاگردانش هشدار داد: «از خمیرمایهٔ [گروههای نخبهگرا و دیگر گروههای متعصب مذهبی، همچون صدّوقیان] احتیاط کنید.»
Finnish[fi]
Jeesus kehotti aiheellisesti opetuslapsiaan varomaan näiden eliittiin kuuluvien ja muiden uskonnonharjoittajien, esimerkiksi saddukeusten, ”hapatetta” (Matteus 16:6).
French[fr]
C’est à juste titre que Jésus a averti ses disciples de ‘ se méfier du levain ’ de ce groupe élitiste et d’autres mouvements religieux, tels que les Sadducéens (Matthieu 16:6).
Ga[gaa]
(Yohane 9:39-41) Yiŋtoo kpakpa hewɔ ni Yesu bɔ ekaselɔi lɛ kɔkɔ akɛ, “Nyɛkwɛa ni nyɛhiɛ ahia nyɛhe nɔ” yɛ nɛkɛ kuu ni wóɔ amɛhe nɔ nɛɛ kɛ jamɔ kui krokomɛi, tamɔ Sadukifoi lɛ “amãsha lɛ hewɔ” lɛ.
Hebrew[he]
לא לשווא הזהיר ישוע את תלמידיו מפני ’השאור’ של קבוצה אֶליטיסטית זו ושל אנשי דת קנאים אחרים ובהם הצדוקים (מתי ט”ז:6).
Hindi[hi]
(यूहन्ना ९:३९-४१) यीशु ने अपने चेलों को बिलकुल ठीक चेतावनी दी कि इन सफेदपोश लोगों और सदूकियों जैसे धर्मगुरुओं के “खमीर से चौकस रहना।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 9: 39-41) Nagakaigo gid nga ginpaandaman ni Jesus ang iya mga disipulo, “Mag-andam kamo sa lebadura” sining elitista nga grupo kag sang iban nga mga relihionista, subong sang mga Saduceo.
Hungarian[hu]
2 A farizeusok szívtelensége az emberiség és Isten elleni bűntett volt (János 9:39–41).
Armenian[hy]
39—41)։ Բարի միտումով Հիսուսը զգուշացրեց իր աշակերտներին, որ հասարակության մեջ ազդեցիկ դիրք գրավող այս վերնախավի եւ ուրիշ կրոնավորների, ինչպես՝ սադուկեցիների, ‘խմորից զգո՛ւյշ լինեն’ (Մատթէոս 16։
Indonesian[id]
(Yohanes 9: 39- 41) Sungguh beralasan jika Yesus memperingatkan murid-muridnya, ”Waspadalah terhadap ragi” dari kelompok elit ini dan kelompok-kelompok keagamaan lainnya, seperti kelompok Saduki.
Iloko[ilo]
(Juan 9:39-41) Adda naimbag a rason ni Jesus a namallaag kadagiti adalanna, “Siputanyo ti lebadura” daytoy a mannakabalin a bunggoy ken dagiti dadduma pay a relihionista, kas kadagiti Saduceo.
Icelandic[is]
(Jóhannes 9: 39- 41) Það var ekki af tilefnislausu sem Jesús sagði lærisveinunum að ‚varast súrdeig‘ þessarar hefðarstéttar og annarra ofsatrúarmanna, svo sem saddudkea.
Italian[it]
(Giovanni 9:39-41) A ragione Gesù avvertì i discepoli dicendo: “Guardatevi dal lievito” di quel gruppo elitario e di altri fanatici religiosi, quali i sadducei.
Japanese[ja]
ヨハネ 9:39‐41)このエリート集団やサドカイ人など他の信心家の「パン種に気を付けなさい」とイエスが弟子たちに警告したのも,もっともなことです。(
Georgian[ka]
2 ფარისევლების უგულობა ბოროტმოქმედება იყო ადამიანთა მიმართ და ცოდვა — ღვთის წინაშე (იოანე 9:39–41).
Kongo[kg]
(Yoane 9: 39-41) Kikuma yoyina, Yezu songaka balongoki na yandi na ‘kukeba sambu na nkisi ya mampa’ ya Bafarize ti ya bantu bonso Basaduse.
Korean[ko]
(요한 9:39-41) 예수께서 제자들에게 이러한 엘리트층의 사람들이나 사두개인들과 같은 그 밖의 종교인들의 “효모를 주의”하라고 경고하신 데는 그만한 이유가 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
2 Фарисейлердин таш боорлугу адамдарга каршы кылмышкерлик жана Кудайдын алдында күнөө катары эсептелген (Иоанн 9:39—41).
Lingala[ln]
(Yoane 9:39-41) Yesu alobaki malamu mpenza ntango ayebisaki bayekoli na ye ete, “Bókeba mpe bótala malamu mpo na mfulu” ya etuluku wana oyo ezalaki na bopusi mingi mpe ya mangomba mosusu lokola Basadukai.
Lozi[loz]
(Joani 9:39-41) Ki lona libaka Jesu ha n’a lemusize balutiwa ba hae kuli ba “sabe mumela” wa baeteleli bao ni balapeli ba bañwi ba ba cwale ka Basaduki.
Luvale[lue]
(Yowano 9:39-41) Yesu ahuhumwine tumbaji twenyi kanawa ngwenyi, “Lilamenunga kuchimbalwila” chalize lizavu lyavaka-ulemu navaka-kwitava veka vakufwana nge vaSatuse.
Latvian[lv]
(Jāņa 9:39—41.) Var saprast, kāpēc Jēzus brīdināja savus mācekļus sargāties no šīs ietekmīgās grupas un citu reliģisku grupējumu, piemēram, saduceju, ”rauga”.
Malagasy[mg]
(Jaona 9:39-41). Nisy antony marim-pototra matoa i Jesosy nampitandrina ny mpianany mba ‘hitandrina fandrao azon’ny masirasiran’io’ antokon’olom-bitsy nanan-kery io, mbamin’ny mpivavaka hafa, toy ny Sadoseo.
Marshallese[mh]
(John 9:39-41) Kin juõn un emõn, Jesus ear kakkõl ri kalor ro an, “Kejbãrok kom jen leven” an kumi in ekajur im kumi in kabuñ ko jet, einwõt Sadducee ro.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 9:39-41) അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ശക്തരായ ഈ ന്യൂനപക്ഷ സമൂഹത്തിന്റെയും സദൂക്യരെപോലുള്ള മറ്റു മതനിരതരുടെയും “പുളിച്ച മാവു സൂക്ഷിച്ചുകൊ”ള്ളാൻ യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
(योहान ९:३९-४१) याच कारणास्तव आपल्या शिष्यांना येशूने असा इशारा दिला, पांढरपेशी लोकांच्या आणि सदूकींसारख्या इतर धार्मिक लोकांच्या “खमिराविषयी जपून राहा.”
Burmese[my]
(ယောဟန် ၉:၃၉-၄၁) ဤသြဇာရှိသော လူနည်းစုနှင့် ဇဒ္ဒုကဲများအစရှိသည့် အခြားဘာသာရေးသမားများ၏ “တဆေးကို သတိနှင့်ကြဉ်ရှောင်ကြလော့” ဟုတပည့်တော်များအား ယေရှုသတိပေးစရာ အကြောင်းကောင်းရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 9: 39—41) Med god grunn sa Jesus til disiplene: ’Vokt dere for surdeigen’ til denne eliten og andre religionsutøvere, slike som saddukeerne.
Niuean[niu]
(Ioane 9:39-41) Mo e kakano mitaki, ne hataki e Iesu hana tau tutaki, “Kia kalo kehe a mo e mena fakaea” he matakau malolo nei mo e falu tagata lotu, tuga e tau Satukaio.
Dutch[nl]
Terecht waarschuwde Jezus zijn discipelen: „Wacht u voor het zuurdeeg” van deze elitegroep en andere religieuze ijveraars, zoals de Sadduceeën (Mattheüs 16:6).
Northern Sotho[nso]
(Johane 9:39-41) Jesu o ile a lemoša barutiwa ba gagwe ka lebaka le le kwalago gore, “Le ilê dikomêlô” tša sehlopha se se matla le bakgomaredi ba bangwe ba badumedi, bjalo ka Basadutsei.
Nyanja[ny]
(Yohane 9:39-41) Pachifukwa chabwino, Yesu anachenjeza ophunzira ake kuti, “Yang’anirani mupewe chotupitsa mkate” cha gulu limeneli lamphamvu ndi azipembedzo ena, monga Asaduki.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 9:39-41) ਇਸੇ ਲਈ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਖ਼ਾਸ ਵਰਗ ਦੇ ਅਤੇ ਸਦੂਕੀਆਂ ਵਰਗੇ ਦੂਸਰੇ ਕੱਟੜ-ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ‘ਖ਼ਮੀਰ ਤੋਂ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਰਹਿਣ।’
Papiamento[pap]
(Juan 9:39-41) Cu bon motibu, Jesus a spierta su disipelnan pa “vigilá pa e zuurdeeg” dje grupo élite aki i otro religiosonan fanático, manera e saduceonan.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 9: 39- 41) Ihme ki kahrepe mwahu, Sises kaweidki sapwellime tohnpadahk kan, “Mwasahn, oh kalikasang kumwail ihsen” pwihn en Parisi oh pelien kaudok teikan, duwehte Sadusi kan.
Portuguese[pt]
(João 9:39-41) Foi com bons motivos que Jesus advertiu seus discípulos: “Vigiai-vos do fermento” deste grupo elitista e de outros religiosos, tais como os saduceus.
Rundi[rn]
(Yohana 9:39-41) Vyari bikwiriye rero ko Yezu aburira abigishwa biwe ‘kwirinda umwambiro’ w’uwo mugwi muto w’indatwa n’abandi banyedini, nk’Abasadukayo.
Slovak[sk]
(Ján 9:39–41) Ježiš opodstatnene varoval svojich učeníkov: „Majte sa na pozore pred kvasom“ tejto elitárskej skupiny a predstaviteľov iných náboženstiev, ako boli saduceji.
Slovenian[sl]
(Janez 9:39–41) Zato je Jezus upravičeno posvaril učence, naj ,se varujejo kvasu‘ te verske elite in drugih nabožnih, kot so bili saduceji.
Samoan[sm]
(Ioane 9:39-41) O le mafuaaga talafeagai lea na lapatai atu ai Iesu i ona soo, “Ia matuā ʻalo ese i le mea faafefete” a lenei vaega malosi toaitiiti ma isi au mapolotu, e pei o le au Satukaio.
Shona[sn]
(Johane 9:39-41) Nechikonzero chakanaka, Jesu akanyevera vadzidzi vake kuti, “Muchenjere mbiriso” yeboka iri duku nevamwe vezvitendero, vakadai savaSadhuse.
Albanian[sq]
(Gjoni 9:39-41) Me arsye të vlefshme, Jezui i paralajmëroi dishepujt e tij, duke u thënë «ruhuni nga majaja» e këtij grupi elitar dhe e fetarëve të tjerë, siç ishin saducenjtë.
Southern Sotho[st]
(Johanne 9:39-41) Ka ho utloahalang, Jesu o ile a lemosa barutuoa ba hae, “Le itebele khahlanong le tomoso” ea sehlopha sena sa batho ba phahameng sechabeng le batšehetsi ba bang ba bolumeli, ba kang Basaduse.
Swedish[sv]
(Johannes 9:39–41) Det var av goda skäl som Jesus varnade sina lärjungar och sade att de skulle ”se upp för” surdegen från sådana religiösa elitgrupper som fariséerna och sadducéerna.
Swahili[sw]
(Yohana 9:39-41) Akiwa na sababu nzuri, Yesu aliwaonya wanafunzi wake, “Jiangalieni na chachu” ya kikundi hiki chenye uwezo na wanadini wengine, kama vile Masadukayo.
Tamil[ta]
(யோவான் 9:39-41) இந்த சிறுபான்மை தொகுதியினர், சதுசேயரைப் போன்ற மற்ற மதத்தினர் ஆகியோரின் ‘புளித்த மாவைக்குறித்து எச்சரிக்கையாய் இருங்கள்’ என்று இயேசு தம் சீஷர்களை எச்சரித்தது நல்ல காரணத்தோடுதான்.
Telugu[te]
(యోహాను 9:39-41) ఉన్నత వర్గస్థులూ, సద్దూకయులు వంటి మరితర మతోన్మాదులూ అనే వారి “పులిసిన పిండినిగూర్చి జాగ్రత్త పడుడని” యేసు తన శిష్యుల్ని సకారణంగానే హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 9:39-41) พระ เยซู จึง ทรง มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ ได้ เตือน เหล่า สาวก ว่า “จง สังเกต และ ระวัง เชื้อ” ของ ชน ชั้น สูง กลุ่ม นี้ และ พวก เคร่ง ศาสนา อื่น ๆ เช่น พวก ซาดูกาย.
Tagalog[tl]
(Juan 9:39- 41) May katuwiran naman ang babala ni Jesus sa kaniyang mga alagad, “Mag-ingat kayo sa lebadura” ng maimpluwensiyang grupong ito at ng iba pang relihiyonista, gaya ng mga Saduceo.
Tswana[tn]
(Johane 9:39-41) Ke ka lebaka le le utlwalang go bo Jesu a ile a tlhagisa barutwa ba gagwe gore ba “dise sebediso” sa setlhopha seno se se ikgodisang le ba bangwe ba ba ratang bodumedi thata, ba ba jaaka Basadukae.
Tongan[to]
(Sione 9: 39- 41) ‘I he ‘uhinga lelei, na‘e fakatokanga ‘a Sīsū ki he‘ene kau ākongá, “ ‘Ā ‘o vakai telia ‘a e levani” ‘o e ki‘i kulupu mālohi ko ení mo e kau lotu kehé, hangē ko e kau Sātusí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 9:39-41) Nkakaambo kaako Jesu wakacenjezya basikwiiya bakwe kuti, “Amucenjele kubumena” bwankamu eyi yanguzu alimwi abasizikombelo bambi mbuli ba Saduki.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 9: 39- 41) Em nau, i gat as na Jisas i givim tok lukaut long ol disaipel bilong em olsem, “Yupela lukaut long yis” bilong dispela lain i gat bikpela namba na ol narapela bikpela man bilong lotu, olsem ol Sadyusi.
Turkish[tr]
(Yuhanna 9:39-41) Yerinde olarak İsa, öğrencilerine bu seçkin grubun ve Sadukiler gibi diğer dindarların ‘mayasından kaçınmaları’ uyarısında bulundu.
Tsonga[ts]
(Yohane 9:39-41) Hikwalaho, Yesu u tsundzuxe vadyondzisiwa vakwe a ku, “Tivoneleni comela” xa ntlawa lowu wu nga ni nkucetelo lowukulu ni vanhu van’wana va vukhongeri, vo tanihi Vasaduki.
Twi[tw]
(Yohane 9:39-41) Sɛnea ɛfata no, Yesu bɔɔ n’asuafo no kɔkɔ sɛ, “Monhwɛ na monhwɛ mo ho yiye” wɔ saa nnipakuw a wobu wɔn ho yi ne nyamesomfo foforo te sɛ Sadukifo “mmɔkaw” ho.
Tahitian[ty]
(Ioane 9:39-41) No reira mau ïa o Iesu i faaara ’i i ta ’na mau pǐpǐ e, “E ara i te faahopue” a teie pǔpǔ iti puai e vetahi atu feia faaroo, mai te mau Sadukea.
Vietnamese[vi]
Với lý do chính đáng, Chúa Giê-su dặn môn đồ ngài: “Hãy giữ mình cẩn-thận về men” của nhóm nhỏ cầm quyền này và giới lãnh đạo tôn giáo khác, chẳng hạn như người Sa-đu-sê (Ma-thi-ơ 16:6).
Wallisian[wls]
(Soane 9: 39- 41) Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te fakatokaga age e Sesu ki tana kau tisipulo, ke nātou “nofo tokaga ki te meʼa fakatupu” ʼo te hahaʼi fia lahi ʼaia pea mo te tahi ʼu hahaʼi lotu, ohage ko te kau Satuseo.
Xhosa[xh]
(Yohane 9:39-41) Ngesizathu esivakalayo, uYesu walumkisa abafundi bakhe esithi, “Niphaphele igwele” leli qela liziphakamisileyo nelamanye amahlelo onqulo, anjengabaSadusi.
Yapese[yap]
(John 9:39-41) Aram fan ni ginang Jesus pi gachalpen ni gaar, “Mu ayweged gimed ko is” ko re ulung i girdi’ nem nge girdien yugu boch e teliw ni bod e Sadduse.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 9:39-41) Pẹ̀lú ìdí rere, Jésù kìlọ̀ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé, “Ẹ . . . ṣọ́ra fún ìwúkàrà” àwọn ọ̀tọ̀kùlú yìí àti àwọn ẹlẹ́sìn mìíràn, irú bí àwọn Sadusí.
Chinese[zh]
约翰福音9:39-41)耶稣有充分理由要警告门徒小心提防这个心高气傲的教派,以及其他宗教人士,例如撒都该派。 他说:“你们要......提防法利赛派和撒都该派的面酵。”(
Zulu[zu]
(Johane 9:39-41) Ngesizathu esihle, uJesu waxwayisa abafundi bakhe wathi, “Niqaphele imvubelo” yaleli qembu elisesigabeni esiphakeme nabanye abantu benkolo, njengabaSadusi.